Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

ни ночи ни дня

ni nochi ni dnya

Nem Noite Nem Dia

Álbum: Сеанс
Compositor: makulatura
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky, Mikhail Enotov
Arranjador: makulatura

Letra em Russo

Пустое сердце, газовая плита, недопитый шкалик
Бутафорские предметы, отсутствие человека зашкаливает
Я не ищу тебя и не ищу себя и никого не жду
Просто спускаясь за персонажами, заблудился в аду
Конец привязанной мной нитки обрывается в пустоте
Как будто прорвав плотину, видения вторгаются в тело
Нагромождения образов невозможно выкинуть из головы
И столько бесполезного знания, что кажется: все мертвы
Говорить давно не с кем, но я привязан к понятию «мы»
Воспоминаниям об оазисе в стране бесконечной зимы
За лживые картинки памяти и кажущиеся признаки
Хватаюсь, разливая чай, чтобы пить его с призраками
Двигаю их как фигурки, превращаю кошмар в мелодраму
Населяю миры статистами, громлю их и строю заново
Путешествие в никуда, нет страховки и минимум смысла
Изобретаю Бога в пустоте между нулём и единицей
Вся моя жизнь проносится мимо, как в окошко скорой
Пока меня везут в карете, где нет шофёра
Ожидание укола, чтобы начать всё с начала
Или лишиться сознания и навсегда замолчать
Доброе утро, четыре стены, стол, мобильник, как будто
Меня ожидает вечная жизнь в телефонной будке
Делаю вдох и выдох, продолжаю набирать номер
Не зная, есть ли вообще адресат или только мои монологи

Нет ни ночи, ни дня, ни конца, ни начала
Моя история — крик или просто ворчание?
Отношения с миром — в завершающей стадии
От апатии к кошмарам и от кошмаров к апатии
Нет ни ночи, ни дня, ни конца, ни начала
Моя история — крик или просто ворчание?
Отношения с миром — в завершающей стадии
От апатии к кошмарам и от кошмаров к апатии

Чёрное солнце греет мои растянутые лыбой щёки
Лежу на осколках себя самого, свожу дурные счёты
Бесконечное сегодня, и я в нём представляю, как
Кто-то возвращается к ней, а я — назад во мрак
Я умирал сто раз, и каждая была несуразней другой
Старый пират, закончивший на паперти с одной клюкой
Кто меня вспомнит, знайте, что не было такого
Только уловка разума, фраза ментояза из протокола
О мелком хулиганстве: просто случайно поссал в кустах
Между ночью и днём застрял во снах, как Бран Старк
Посреди пивняка женщины плавают под печальные песни
И я собираю из них одну, но получается слово «вечность»
Стук перчаток по мешку в зале, как бой часов
Напоминает, что каждый новый день — враг и его лицо
Так с моим одинаково, и если кто-то из нас первым умрёт
Другой рассмеётся и пропишет ему пенальти
Как вы живёте, кто смотрит её каждый день как кино?
Как держите ложку? Не дрожит ли ваша рука за письмом?
Как ходите в бары, в магазин за бельём и в RAMP за дерьмом?
Как вы живёте, кто видит её каждый день как мой сон?
Её тонкие пальцы, как молнии, сверкают перед глазами
Когда падаю в обморок, обгашенный веществами
Меня сшивают по кускам и выносят на каталке в лето
Солнце слепит глаза, слипается пробитое веко

Нет ни ночи, ни дня, ни будущего, ни прошлого
Раскачиваю этот состав, как пробитую лодку
Режет мир надвое ржавая бритва горизонта
Выходит за кадр и приближается к горлу
Нет ни ночи, ни дня, ни будущего, ни прошлого
Раскачиваю этот состав, как пробитую лодку
Режет мир надвое ржавая бритва горизонта
Выходит за кадр и приближается к горлу

Моё «сегодня» по ночам пожирает «завтра»
Я встаю в полдень, чтобы начать спуск вместе с солнцем на запад
В тёмные времена поэт может быть только проклятым
А у меня ни грехов, ни подвигов — один только стыд
Стыдно, что не сложил кости в «Русской весне»
Россия летит к чертям — и я хочу с ней
Или, может, она летит туда за мной следом?
Уже неважно: небо рушится льдинами посреди лета
Лето 2017 — семь лет спустя новая серия
Той же апокалиптической комедии, только у героя
Прибавилось седых волос и прочитанных книг
А смех за кадром стал громче — теперь ясно, кто режиссёр моей жизни
Я так долго менял одежды, себя искал
А подлинный я — тот, кто плачет на полу и зовёт Христа
Если увидите меня в другом состоянии, знайте, что это — не
Я: мой брат-близнец, мы сами друг друга путаем
Как борьба нанайских мальчиков, печальная буффонада
Поэт во мне распинает Бога, а потом распинается рядом
И кричит: «Или, или! лама савахфани!»
Во царствие твоем меня помяни

Ни ночи, ни дня, ни рая, ни ада
Мёртвые пусть лежат, а жизнь — это падать, вставать и падать
Потом снова вставать — и так до конца
Важна не линия, а точка, в которой она оборвётся
Ни ночи, ни дня, ни рая, ни ада
Мёртвые пусть лежат ровно, а жизнь — это вставать и падать
Потом снова вставать — и так до конца
Важна не линия, а точка, в которой она оборвётся

Tradução em Português

Coração vazio, fogão a gás, um frasco de vodca a meio
Objetos cenográficos, a ausência de pessoas atinge o limite
Não te procuro nem me procuro a mim nem estou à espera de ninguém
Simplesmente ao descer atrás das personagens, perdi-me no inferno
A ponta do fio que atei quebra-se no vazio
Como se rebentassem um dique, as visões invadem o corpo
Amontoados de imagens impossíveis de apagar da mente
E tanto saber inútil que até parece que estão todos mortos
Já há muito que não há ninguém com quem falar, mas continuo preso ao conceito de «nós»
Às recordações do oásis num país de inverno sem fim
Às imagens enganadoras da memória e aos aparentes sinais
Agarro-me enquanto deito o chá para o beber na companhia de fantasmas
Movo-os como estatuetas, transformo o pesadelo em melodrama
Povoou mundos com figurantes, destruo-os e reconstruo-os do nada
Uma viagem para parte nenhuma, sem seguro e com o mínimo de sentido
Invento Deus no vazio entre o zero e o um
Toda a minha vida passa a correr como pela janela duma ambulância
Enquanto me transportam num carro sem condutor
À espera duma injeção para começar tudo de novo
Ou perder a consciência e calar-me para todo o sempre
Bom dia, quatro paredes, mesa, telemóvel, como se
Me aguardasse a vida eterna numa cabine telefónica
Inspiro e expiro, continuo a marcar o número
Sem saber se existe sequer destinatário ou apenas os meus monólogos

Não há noite nem dia, nem fim nem começo
A minha história é um grito ou simples resmunguice?
A relação com o mundo está na fase terminal
Da apatia para os pesadelos e dos pesadelos para a apatia
Não há noite nem dia, nem fim nem começo
A minha história é um grito ou simples resmunguice?
A relação com o mundo está na fase terminal
Da apatia para os pesadelos e dos pesadelos para a apatia

O sol negro aquece as minhas bochechas esticadas num esgar
Jazo sobre os cacos de mim próprio, acerto contas manhosas
Um hoje interminável, e nele imagino como
Alguém regressa para ela enquanto eu volto para a escuridão
Já morri cem vezes, e cada uma foi mais disparatada do que a outra
Velho pirata acabado no adro da igreja com uma única muleta
Quem se lembrar de mim, fique a saber que nunca tal existiu
Apenas um ardil da mente, uma frase de jargão policial do auto
De pequeno delito: apenas mijei por acaso nuns arbustos
Entre a noite e o dia fiquei preso em sonhos qual Bran Stark
No meio da cervejaria mulheres flutuam ao som de canções tristes
E a partir delas componho uma só, mas o resultado é a palavra «eternidade»
O bater das luvas no saco no ginásio, qual soar dos relógios
Lembra que cada novo dia é um inimigo e o seu rosto
É tão idêntico ao meu, e se algum de nós morrer primeiro
O outro desatará a rir e chutar-lhe-á um penálti
Como é que vocês vivem, que a contemplam todos os dias qual cinema?
Como pegam na colher? Não vos treme a mão ao escrever uma carta?
Como vão a bares, à loja comprar roupa e ao RAMP buscar mercadoria?
Como é que vivem, que a veem diariamente qual sonho meu?
Os seus dedos finos, quais relâmpagos, cintilam diante dos meus olhos
Quando caio desmaiado, drogado até aos dentes por substâncias
Cosem-me aos bocados e levam-me numa maca em direção ao verão
O sol cega os olhos, a pálpebra esfacelada cola-se

Não há noite nem dia, nem futuro nem passado
Faço oscilar esta carruagem qual bote furado
Corta o mundo em dois a navalha enferrujada do horizonte
Sai fora de plano e aproxima-se da garganta
Não há noite nem dia, nem futuro nem passado
Faço oscilar esta carruagem qual bote furado
Corta o mundo em dois a navalha enferrujada do horizonte
Sai fora de plano e aproxima-se da garganta

O meu «hoje» devora o «amanhã» pelas noites fora
Levanto-me ao meio-dia para encetar a descida com o sol rumo a poente
Em épocas de trevas o poeta só pode mesmo ser amaldiçoado
E eu cá não tenho pecados nem façanhas, apenas pura vergonha
Vergonha de não ter deixado os ossos na «Primavera Russa»
A Rússia está a ir para o caralho, e eu quero ir com ela
Ou será que é ela que vai para lá atrás de mim?
Já pouco importa: o céu desaba em blocos de gelo em pleno verão
Verão de 2017, sete anos mais tarde um novo episódio
Da mesma comédia apocalíptica, apenas a personagem
Ganhou mais cabelos brancos e mais livros lidos
E as gargalhadas de fundo soam mais altas, agora percebe-se quem realiza a minha vida
Passei tanto tempo a trocar de roupas, a procurar-me
E o meu verdadeiro eu é quem chora estendido no chão a clamar por Cristo
Se me virem noutro estado qualquer, fiquem sabendo que não sou
Eu: é o meu irmão gémeo, nós próprios nos confundimos
Qual luta de rapazes nanai, uma triste farsa teatral
O poeta dentro de mim crucifica Deus e logo a seguir crucifica-se ao lado
E grita: «Eli, Eli! Lama sabachthani!»
Lembra-te de mim no teu reino

Nem noite nem dia, nem paraíso nem inferno
Deixem os mortos jazer em paz, a vida é cair, levantar e voltar a cair
E depois tornar a erguer-se, e assim até ao fim
Não importa a linha, mas sim o ponto exato onde ela se há de partir
Nem noite nem dia, nem paraíso nem inferno
Deixem os mortos jazer em paz, a vida é levantar-se e cair
E depois tornar a erguer-se, e assim até ao fim
Não importa a linha, mas sim o ponto exato onde ela se há de partir

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Participação de Mikhail Enotov (Ночные Грузчики): Enotov, companheiro de geração e cofundador de projetos poéticos seminais com Alyokhin, assina o verso mais cru e metafísico do tema, refletindo sobre a velhice precoce e a desilusão pós-Primavera Russa («Стыдно, что не сложил кости в Русской весне»).
• O Mercado Negro Digital RAMP e a Cultura Pop: A letra menciona o RAMP (Russian Anonymous Marketplace, maior fórum da darknet russa desmantelado precisamente em 2017), o personagem Bran Stark de A Guerra dos Tronos imobilizado no tempo, e a pantomima circense soviética da «luta de rapazes nanai» («борьба нанайских мальчиков»).
• O Clamor Bíblico no Calvário: Enotov culmina o seu verso declamando as palavras aramaicas de Cristo na cruz («Или, или! лама савахфани!» — Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?), subvertendo o sacrifício bíblico na solidão desesperada do quarto suburbano.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
шкалик[SHKA-lik]frasquinho tradicional de vodca (cerca de 60 ml)газовая плита, недопитый шкалик (fogão a gás, frasco de vodca a meio)
бутафорский[bu-ta-FOR-skiy]cenográfico / postiço / falsoБутафорские предметы (Objetos cenográficos)
паперть[PA-pert']adro de igreja / escadaria do temploзакончивший на паперти с одной клюкой (acabado no adro com uma só muleta)
буффонада[buf-fa-NA-da]farsa burlesca / bufonaria grotescaпечальная буффонада (triste farsa teatral)
клюка[klyu-KA]bengala tosca / muleta com ganchoс одной клюкой (com uma única muleta)
распинать[ras-pi-NAT']crucificar / torturar sem piedadeПоэт во мне распинает Бога (O poeta em mim crucifica Deus)
Parte 2: Dupla Negação e Conjunção Correlativa Negativa («Ни... ни...»)
A repetição enfática de «ни» para anular categoricamente quaisquer alternativas temporais ou ontológicas:
• Нет ни ночи, ни дня, ни конца, ни начала — Não há noite nem dia, nem fim nem começo.
• Ни будущего, ни прошлого — Nem futuro nem passado (regência de genitivo com verbo impessoal «нет»).

Parte 3: Infinitivo Substantivado como Predicado de Definição («Жизнь — это...»)
Equivalência enfática de processos dinâmicos expressos por verbos no infinitivo:
• Жизнь — это падать, вставать и падать — A vida é cair, erguer-se e voltar a cair.
• Важна не линия, а точка — Adjetivo predicativo feminino breve («важна») em contraste adversativo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кто читает третий куплет в песне «ни ночи ни дня»?

Que convidado especial declama o terceiro verso de «ни ночи ни дня»?

Relaciona cada vocábulo russo com a tradução portuguesa adequada:

Russo:
паперть
клюка
буффонада
бутафорский
шкалик
Português:
frasco de vodca
cenográfico
adro de igreja
farsa grotesca
bengala tosca

Какой философский смысл заложен в финальной строке песни?

Qual é o sentido da frase final «Важна не линия, а точка, в которой она оборвётся»?