Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

променад

promenad

Passeio

Álbum: Сеанс
Compositor: makulatura, LSP
Letrista: Evgeny Alekhin, Oleg Savchenko (LSP)
Arranjador: makulatura, LSP

Letra em Russo

Одну хуйню здесь, пожалуйста

Хотите со мной сфоткаться?
Я фанерная фигура у автомойки
Закрываются ворота
Бригадиры, рабочие уходят
Я остаюсь один
Проспект теряется в ночи
Всё это сон или я приговорен
Здесь стыть, пока не вышел мой срок?
Если нужен автограф
Я оборванная доска объявлений
У ждущей сноса хрущёвки
Где гортензии на старой мебели?
Меня обнять не сможете
Я — ночь с тихими стонами и пальцами, как копья
Что ищет сердце под футболкой
Размокшей после рейва
Разводы портвейна
На стенках кружки, подаренной в честь юбилея
Я — рельсы, по которым шарит усталый шкуроход
Рукой не находя чужой закладки
Всё окутано стылой тоской
Холодное утро
Я — гневный плакат под летним дождём
Своим стилусом ОМОН лицо автора перечеркнёт
Счётчик задержаний снова напомнит, кто здесь лёд
Но на нём никто не подскользнётся, никто не упадёт
Вы не уместитесь со мной на кровати в приёмном покое
Железная сетка свисает до пола
Одинокому — горе
А делить себя с кем-то уже не позволяет здоровье
Только кошмары приходят, и мы сочиняем истории
Скорей бы ёбнуться от бессонницы или пустить кровь, но
Есть только матрас и молчаливые книжные полки
Я — просто вопль без пола, возраста, лица и формы
Вы меня не услышите, даже если засунете в уши колонки

Твоё равнодушие — моя смирительная рубашка
А под кожу, а под кожу мне запускают дельфинов стаю
И я вроде их слушаю (и улетаю)
Но мне уже не важно
Туда, где всё не так уж важно
Всё не так уж плохо

Жить — значит правильно делать выбор: дурка или бордель
Переключаю рычаг на тщеславие, уныние и похоть преодолев
Твой образ держу в голове, как фигу в кармане, тайком от врачей
Выстраиваю новый дом вместо старого, который сгорел
Знаю, что ты отменишь все мои песни одним щелчком
Для тебя я и наше прошлое — просто симптом
Шагами в больничной палате измеряют длину разлуки
На наши общие мечты, как с другой планеты смотрю
Открываю каждую новую дверь, как портал в другой мир
Ищу точку опоры, обучаюсь по новой сходиться с людьми
Усилием воли не даю себе увидеть чудовищ вместо всех них
Из забытых снов просыпайся и создавай себе единые огни
Дозировка оланзапина и вальдоксана, на ночь аминазин
Помогают поверить, что каждый человек заменим
Новый день даст по печени и за спиной заломит руки, как мент
Убивая мозг, кроша прошлое на бессмысленные фрагменты
В этой комнате никогда не было нас — это был сон
Увиденный в маниакальной стадии. Мы снова с тобой не знакомы
Мы никогда не гуляли на этих улицах — это был бред
Скоро он потеряет свои очертания, как воспоминания детства
Пока вытираю посуду, выхожу в город ночных кошмаров
Вдыхая холодный воздух и видения воспалённого мозга сжигая
Измельчаю таблетки шагами вечернего променада
Тебя нет. Есть только расстояние между двух стен палаты

Твоё равнодушие — моя смирительная рубашка
А под кожу, а под кожу мне запускают дельфинов стаю
И я вроде их слушаю (и улетаю)
Но мне уже не важно
Туда, где всё не так уж важно
Всё не так уж плохо

Tradução em Português

Uma merda qualquer aqui, faz favor

Querem tirar uma foto comigo?
Sou uma figura de contraplacado à porta da estação de lavagem de carros
Fecham-se os portões
Os encarregados e os operários vão embora
Fico sozinho
A avenida perde-se na noite
Tudo isto é um sonho ou estou condenado
A gelar aqui até terminar o meu prazo?
Se precisas de um autógrafo
Sou um cartaz rasgado de anúncios
Junto a um prédio pré-fabricado soviético a aguardar demolição
Onde estão as hortênsias sobre os móveis velhos?
Não me conseguirão abraçar
Sou uma noite com gemidos silenciosos e dedos como lanças
Que procuram o coração por baixo da t-shirt
Empapada depois da rave
Manchas de vinho do porto
Nas paredes da caneca oferecida para celebrar as bodas de prata
Sou os carris onde apalpa o terreno um toxicodependente exausto
Com a mão que não encontra a dose escondida por outros
Tudo está envolto numa angústia enregelada
Manhã fria
Sou um cartaz furioso debaixo da chuva de verão
Com o seu bastão a tropa de choque OMON rasurará a cara do autor
A contagem de detenções voltará a lembrar quem é o gelo por aqui
Mas nele ninguém há de escorregar, ninguém há de cair
Vocês não caberão comigo na cama das urgências hospitalares
O estrado de ferro pende até ao soalho
Ai de quem está só
E partilhar-se com alguém a saúde já não permite
Apenas chegam pesadelos e nós inventamos histórias
Antes enlouquecer de insónia ou cortar os pulsos, contudo
Resta apenas o colchão e as silenciosas estantes de livros
Sou simplesmente um clamor sem género, idade, rosto nem forma
Não me ouvirão mesmo que enfiem altifalantes pelos ouvidos adentro

A tua indiferença é o meu colete de forças
E debaixo da pele, debaixo da pele libertam-me um cardume de golfinhos
E parece que os escuto (e levanto voo)
Mas para mim já não tem importância
Rumo ao lugar onde tudo já não tem tanta importância
Onde tudo nem é assim tão mau

Viver significa fazer a escolha certa: o manicómio ou o bordel
Mudo a alavanca para a vaidade, tendo superado o desânimo e a luxúria
Guardo a tua imagem na mente qual manguito escondido no bolso, às escondidas dos médicos
Ergo uma casa nova no lugar da antiga que ardeu
Sei que anularás todas as minhas canções com um simples estalar de dedos
Para ti, eu e o nosso passado não passamos de um sintoma
Com passos na enfermaria do hospital mede-se o comprimento da separação
Olho para os nossos sonhos comuns como se estivesse noutro planeta
Abro cada nova porta como um portal para outro mundo
Procuro um ponto de apoio, reaprendo a conviver com as pessoas
Com um esforço de vontade não me deixo ver monstros em vez de cada uma delas
Acorda dos sonhos esquecidos e acende para ti fogos unificados
A dosagem de olanzapina e valdoxan, e à noite aminazina
Ajudam a acreditar que cada ser humano é substituível
O novo dia dar-te-á um murro no fígado e torcer-te-á os braços atrás das costas qual bófia
Matando o cérebro, desfazendo o passado em fragmentos sem nexo
Neste quarto nós nunca estivemos presentes, foi tudo um sonho
Tido durante a fase maníaca. Voltámos a ser dois perfeitos desconhecidos
Nunca passeámos por estas ruas, tudo isso foi delírio
Em breve perderá os seus contornos, qual memórias da infância
Enquanto limpo a loiça, saio em direção à cidade dos pesadelos noturnos
Respirando o ar gélido e queimando as visões do cérebro inflamado
Trituro os comprimidos ao ritmo dos passos do passeio ao entardecer
Já não existes. Existe apenas a distância entre duas paredes da enfermaria

A tua indiferença é o meu colete de forças
E debaixo da pele, debaixo da pele libertam-me um cardume de golfinhos
E parece que os escuto (e levanto voo)
Mas para mim já não tem importância
Rumo ao lugar onde tudo já não tem tanta importância
Onde tudo nem é assim tão mau

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Colaboração Histórica com Oleg LSP (ЛСП): Oleg Savchenko empresta a sua voz inconfundível e melancólica ao refrão («Твоё равнодушие — моя смирительная рубашка»), unindo o hip-hop melódico da Bielorrússia ao existencialismo cáustico dos Makulatura.
• A Farmacopeia Psiquiátrica e a Fase Maníaca: A letra detalha a rotina num internamento hospitalar («оланзапин», «вальдоксан», «аминазин», antipsicóticos e antidepressivos) e a desolação pós-delírio («увиденный в маниакальной стадии»).
• Os Prédios Khrushchevka e a Violência da OMON: O cenário urbano é tecido por blocos residenciais soviéticos condenados à demolição («хрущёвки»), toxicodependentes à procura de doses escondidas («шкуроход / закладки») e a repressão dos protestos pela polícia de choque russa («стилусом ОМОН лицо автора перечеркнёт»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
променад[pra-me-NAD]passeio a pé / caminhada tranquilaшагами вечернего променада (ao ritmo dos passos do passeio ao entardecer)
смирительный[smi-RI-tel'-nyy]de contenção / calmanteсмирительная рубашка (colete de forças)
хрущёвка[hru-SHCHOF-ka]bloco habitacional soviético pré-fabricado da era KhrushchevУ ждущей сноса хрущёвки (Junto ao prédio soviético que aguarda demolição)
шкуроход[shku-ra-HOD]toxicodependente que procura doses escondidas de droga (gíria)шарит усталый шкуроход (apalpa o terreno um toxicodependente exausto)
закладка[zak-LAT-ka]dose de estupefaciente escondida na via públicaне находя чужой закладки (sem encontrar a dose escondida por outros)
равнодушие[rav-na-DU-shi-ye]indiferença / frieza emocionalТвоё равнодушие — моя смирительная рубашка (A tua indiferença é o meu colete de forças)
Parte 2: Construções com Infinitivo Substantivado («Жить — значит...»)
Definição enfática que equipara a existência a uma escolha dicotómica forçada:
• Жить — значит правильно делать выбор — Viver significa fazer a escolha certa.
• Делить себя с кем-то — Infinitivo com pronome reflexivo regendo o Caso Instrumental com a preposição «с».

Parte 3: O Uso do Instrumental de Meio e Medida («Шагами измеряют...»)
O substantivo no caso Instrumental sem preposição exprimindo o instrumento ou unidade de medição do sofrimento:
• Шагами измеряют длину разлуки — Com passos medem a extensão da separação.
• Стилусом перечеркнёт — Rasurará com o bastão (instrumental agente inanimado).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кто исполняет мелодичный припев в песне «променад»?

Quem interpreta o refrão melódico na canção «променад»?

Liga cada palavra russa à sua tradução correspondente em português:

Russo:
смирительный
закладка
променад
равнодушие
хрущёвка
Português:
indiferença
passeio
prédio soviético antigo
dose escondida
de contenção

Что символизирует образ смирительной рубашки в припеве?

O que representa a «смирительная рубашка» na metáfora de Oleg LSP?