Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

сингулярность

singulyarnost

Singularidade

Álbum: Сеанс
Compositor: makulatura
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: makulatura

Letra em Russo

Будут прыгать курсы валют, гореть дома и меняться носки
Счастливчиков, на которых случайно выглянешь ты
Из своего огромного капюшона
Как из чащобы леса давно заглохли протесты, и плиткой замостили мечты
Я как будто знал тебя уже с детства и был готов ко всему
Подъёмный кран у моего дома переживёт любую войну
Его тень тянется рукой сквозь бетон через ночь и время
Можно сидеть на нём как на ветке, и никто не заметит
Что ты куришь в неположенном месте
Я не гулял по лесу, вместо сосен росла ограда детского комбината
Заблудился во время сон-часа, воспитатели меня не искали
Мой диафильм не кончался, и Чиполлино не был пойман бесами
Я прижимался к ограде, пытался представить, что будет дальше
Умереть за тебя в стальных грозах
Разорваться цветами, упасть на дуэли в снег
Или застыть в землянке от голода
Чужие судьбы мне не подходят
Кажется счастье бракованным
День рождения заёбывал
Я говорил, что мечтаю быть лифтёром
Из жалости к родственникам, которые шутят и ворошат волосы
Громче слов хрустит на их зубах капуста, и с этим треском
Проваливаются дни друг в друга, и я застываю на месте
В горизонте событий прошлого сентиментальнее меня только Нолан
И прежде чем ты это узнаешь, я хочу казаться тебе весёлым
Шутить в социальных сетях — как звать сквозь ограду кошку
Глупо и безнадёжно, пока ты на меня не смотришь
Я набираю воздуха, гляжусь в твои ногти как в зеркало
Плюю на проезжающие автомобили, решётку трясу и пинаю
Если сингулярность — она такая, то меня всё устраивает
Ты никогда не повернёшься ко мне, и у тебя не закончатся сигареты
Рубль укрепляется, президент делает пластику событий, становится больше
Я из детства бросаю тебе всё будущее мира под ноги
Кричу со своего поста, но не могу его покинуть
Мой долг — не дотронуться до тебя и не выбраться из отражения своего

Видеть тебя так близко, что искривляются пространство и время
Страх заговорить с тобой и понять что тебя ещё нет
Оставлять твои окурки на прилавке вместо денег
Дотянуться до тебя и мечтать убежать в лес
Видеть тебя так близко, что искривляются пространство и время
Страх заговорить с тобой и понять что тебя уже нет
Оставлять твои окурки на прилавке вместо денег
Дотянуться до тебя и навсегда убежать в лес

Такая игра — надо вовремя просыпаться, платить за еду и квартиру
Определённые даты в каждом месяце нависают как гильотины
Уворачиваться от лезвий, стыдиться когда посмотрел на девушку как на мясо
Вставать и падать, знаю себя до сих пор не лучше, чем знал в пятом классе
Оценка за поведение как предвкушение родительского бессилия
Теперь то же самое чувство за умозрительный член, вставленный между сисек
Как в фильме шизополис: я ухожу чтобы не быть с тобой, и где я
Только поставлю ногу на землю, хочу обратно в домик на дереве
Потом снова бежать из отношений в клуб, рассказ, музыкальную группу
В которой я кричу скримо под аккомпанемент канализационных труб
Я уже труп, стою над своим расчленённым телом
Всё что нами испытано — сон
Материал для очередного поста или текста
Наш совместный мир невесом
Я отказался от нажитого — это как трястись за файлы на жёстком диске
Не современны горячая вода, холодильник, техника, мебель, не важнее мысли
Вылитый на гугл док и с любой точки мира есть доступ
Насилие и пиздёж — совместная жизнь
Как тяжело быть свободным
И просто инстинкт размножения говорит: "обещай что угодно, держи её"
Я залезаю обратно в будку, пока снаружи ветра и дожди
Мы будем врать друг другу, привязываться на чувство вины и плакать
Защитный слой слезет с меня как с ошпаренного помидора, обнажив мякоть
Но утром ты смотришь в окно, знаешь что прошлого нет
Это пароль, который можно восстановить только через удаленную mail.ru почту
От аккаунта "Евгений Алёхин"
Бесконечное путешествие через счастье и боль
Начинается и обрывается бессмысленно и в любой точке
Почему-то я с радостью вью это гнездо, но лишь фоном
Как с торрента качается фильм, который мы никогда не посмотрим
Мои тексты не менее лицемерны, чем Ice Baby
Привязанность, выстраданная через острова и падение
Но к ним необходимы субтитры и пояснения
Когда врёшь себе, не имеет значения, что ты говоришь другим
Бутылка в открытом море для друга, которого нет, сигнал "помоги мне"
"Я с тобой навсегда", — скажу, забросив себя в дальнюю точку планеты
Как ужин для никого, мы оба в отдельных постелях почему-то раздеты

На страх одному остаться, я к тебе навсегда прикован
Нет конца коридору: каждый из нас как конвой для второго
Я твой бестолковый сон на полутораместной кровати
Грязной иглой под кожу загони мне чернила, набей моё кредо "манипуляция, насилие и пиздёж"
На страх одному остаться, я к тебе навсегда прикован
Нет конца коридору: каждый из нас как конвой для второго
Я твой бестолковый сон на полутораместной кровати
Грязной иглой под кожу загони мне чернила, набей моё кредо "насилие, манипуляция и пиздёж"

Реп

Tradução em Português

Hão de oscilar as taxas de câmbio, arder casas e mudar as meias
Dos afortunados para quem espreitarás por mero acaso
De dentro do teu capuz gigante
Como de uma floresta densa há muito silenciaram os protestos, e empedraram os sonhos
Eu parecia conhecer-te desde a infância e estava preparado para tudo
A grua de construção junto à minha casa sobreviverá a qualquer guerra
A sua sombra estende-se como um braço através do betão pela noite e pelo tempo
Pode-se ficar sentado nela como num ramo, e ninguém há de reparar
Que estás a fumar num sítio proibido
Eu não passeava pela floresta, no lugar dos pinheiros erguia-se a cerca do infantário
Perdi-me durante a hora da sesta, as educadoras não me procuraram
A minha fita de projeção não tinha fim, e Cipollino não foi apanhado pelos demónios
Eu encostava-me à grade, tentava imaginar o que viria a seguir
Morrer por ti no meio de tempestades de aço
Desfazer-me em flores, tombar na neve durante um duelo
Ou gelar de fome num abrigo subterrâneo
Os destinos alheios não me servem
A felicidade parece defeituosa
O dia de aniversário enchia o saco
Eu dizia que sonhava ser ascensorista
Por compaixão aos familiares que contam piadas e me despenteiam o cabelo
Mais alto que as palavras estala nos dentes deles a couve, e com esse estalido
Desabam os dias uns dentro dos outros, e eu fico paralisado no mesmo sítio
No horizonte de eventos do passado mais piegas do que eu só mesmo Nolan
E antes de o descobrires quero parecer-te bem-disposto
Contar piadas nas redes sociais é como chamar por um gato através da grade
Estúpido e sem esperança enquanto não olhas para mim
Encho o peito de ar, espelho-me nas tuas unhas qual espelho
Cuspo sobre os carros que passam, abano e pontapeio a grade
Se a singularidade for mesmo assim, por mim está tudo bem
Nunca te virarás para trás para mim e nunca te faltarão cigarros
O rublo valoriza-se, o presidente faz cirurgia plástica aos acontecimentos, agiganta-se
Eu desde a infância atiro todo o futuro do mundo aos teus pés
Grito do meu posto mas não posso abandoná-lo
O meu dever é não te tocar e não escapar do meu próprio reflexo

Ver-te tão perto que se distorcem o espaço e o tempo
O medo de falar contigo e perceber que ainda não existes
Deixar as tuas beatas no balcão em vez de dinheiro
Alcançar-te com a mão e sonhar fugir para a floresta
Ver-te tão perto que se distorcem o espaço e o tempo
O medo de falar contigo e perceber que já não existes
Deixar as tuas beatas no balcão em vez de dinheiro
Alcançar-te com a mão e fugir para sempre para a floresta

É este o jogo, é preciso acordar a horas, pagar a comida e o apartamento
Certas datas de cada mês pairam como guilhotinas
Fugir das lâminas afiadas, sentir vergonha quando se olha para uma rapariga como pedaço de carne
Cair e levantar, continuo sem me conhecer melhor do que me conhecia na quinta classe
A nota de comportamento qual antecipação da impotência dos pais
Agora sinto o mesmo pelo pénis imaginário enfiado entre as mamas
Como no filme Schizopolis: vou-me embora para não estar contigo, e onde quer que esteja
Basta pôr o pé na terra firme para querer voltar para a casa na árvore
E depois fugir de novo de uma relação para uma discoteca, um conto, uma banda
Na qual berro screamo ao som de canos de esgoto
Já sou um defunto, estou de pé por cima do meu corpo esquartejado
Tudo o que vivemos foi um sonho
Material para mais uma publicação ou um texto
O nosso mundo comum não tem peso
Renunciei aos bens acumulados, é como andar em pânico por causa de ficheiros no disco rígido
Água quente, frigorífico, eletrodomésticos, móveis já não são modernos, nada é mais importante que o pensamento
Despejado num documento do Google e com acesso a partir de qualquer ponto do planeta
Violência e aldrabice, eis a vida em comum
Como é pesado ser livre
E um simples instinto de procriação sussurra: "promete tudo o que ela quiser, segura-a"
Torno a enfiar-me na cabine enquanto lá fora sopram ventos e chove
Vamos mentir um ao outro, prender-nos pelo sentimento de culpa e chorar
A camada protetora soltar-se-á de mim qual tomate escaldado, expondo a polpa
Mas pela manhã olhas pela janela e sabes que o passado já não existe
É uma palavra-passe que só pode ser recuperada através do e-mail eliminado do mail.ru
Da conta "Evgeny Alyokhin"
Uma viagem sem fim através da felicidade e da dor
Começa e interrompe-se sem sentido em qualquer ponto
Por alguma razão construo este ninho com alegria, mas apenas em pano de fundo
Como um filme descarregado por torrent que nós nunca havemos de ver
As minhas letras não são menos hipócritas do que a Ice Baby
Um afeto sofrido através de ilhas e quedas
Mas que exige legendas e notas explicativas
Quando mentes a ti próprio pouco importa o que dizes aos outros
Uma mensagem numa garrafa em mar aberto para um amigo que não existe, um sinal de "salvem-me"
"Estou contigo para sempre", direi, atirando-me para o ponto mais recôndito do planeta
Qual jantar para ninguém, estamos ambos em camas separadas despidos por algum motivo

Ao medo de ficar sozinho fico para sempre acorrentado a ti
Não há fim para este corredor: cada um de nós é a escolta do outro
Sou o teu sonho sem nexo numa cama de corpo e meio
Com uma agulha suja espeta-me tinta debaixo da pele, tatua o meu lema "manipulação, violência e aldrabice"
Ao medo de ficar sozinho fico para sempre acorrentado a ti
Não há fim para este corredor: cada um de nós é a escolta do outro
Sou o teu sonho sem nexo numa cama de corpo e meio
Com uma agulha suja espeta-me tinta debaixo da pele, tatua o meu lema "violência, manipulação e aldrabice"

Rap

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Física Teórica e Cinema de Autor: O conceito de singularidade gravitacional («сингулярность») e de horizonte de eventos é cruzado com referências cinematográficas a Christopher Nolan (Interstellar) e ao filme surrealista Schizopolis de Steven Soderbergh, retratando o amor como um ponto de curvatura infinita do tempo e do espaço.
• Ernst Jünger e as Tempestades de Aço: A imagem «умереть за тебя в стальных грозах» alude diretamente ao célebre romance autobiográfico de guerra Nas Tempestades de Aço (In Stahlgewittern) do escritor alemão Ernst Jünger.
• O Lema Cínico da Relação Moderna: Alyokhin desconstrói a farsa dos relacionamentos contemporâneos baseados na dependência mútua e na culpa, formulando o manifesto niilista gravado na pele: «манипуляция, насилие и пиздёж» (manipulação, violência e aldrabice).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
сингулярность[sin-gu-LYAR-nast']singularidade (física e existencial)Если сингулярность — она такая (Se a singularidade for mesmo assim)
чащоба[cha-SHCHO-ba]brenha espessa / bosque densoКак из чащобы леса (Como de uma floresta densa)
землянка[zyem-LYAN-ka]abrigo subterrâneo / cabana escavada na terraзастыть в землянке от голода (gelar de fome num abrigo subterrâneo)
умозрительный[u-maz-RI-tyel'-nyy]especulativo / abstrato / conceptualза умозрительный член (pelo pénis puramente conceptual)
лицемерный[li-tse-MYER-nyy]hipócrita / fingidoМои тексты не менее лицемерны (Os meus textos não são menos hipócritas)
ошпаренный[ash-PA-ryen-nyy]escaldado com água a ferverкак с ошпаренного помидора (qual tomate escaldado)
Parte 2: Subordinação Consecutiva com Partícula («Так... что...»)
A correlação entre o advérbio de intensidade «так» e a conjunção «что» para indicar efeito desmedido:
• Видеть тебя так близко, что искривляются пространство и время — Ver-te tão de perto que se distorcem o espaço e o tempo.
• Сентиментальнее меня — Grau comparativo sintético em «-ее» regendo o caso Genitivo do pronome pessoal.

Parte 3: Infinitivos Independentes com Valor Deôntico e Factual («Определённые даты...»)
Construções impessoais e formulaicas que listam imperativos do quotidiano:
• Надо вовремя просыпаться, платить за еду — Expressão de necessidade objetiva com advérbio modal «надо».
• Мой долг — не дотронуться — Oração com sujeito substantivo e predicado em infinitivo negativo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой кинорежиссёр назван в песне единственным более сентиментальным, чем герой?

Que realizador de cinema é considerado pelo narrador como o único mais sentimental do que ele?

Associa os vocábulos russos aos seus significados em português:

Russo:
ошпаренный
чащоба
лицемерный
сингулярность
землянка
Português:
singularidade
bosque denso
abrigo subterrâneo
hipócrita
escaldado

Что происходит с пространством и временем при приближении к героине?

O que sucede ao espaço e ao tempo na proximidade da pessoa amada?