Anterior
Letra em Russo
Я всё ещё там лежу, связанный, окружён зомбаками
В который раз переписываю вокал свой ебаный
Вижу в окошко край неба — прячется за облаками
Такой тёмный, что выходящее солнце меня обжигает
Мне никогда не выбраться из этого здания
Не сходить с тобой на концерт Дельфина, я знаю
Вру, когда рассказываю, что домой заберёт жена меня
Ведь наша тихая жизнь была лишена содержания
И меня забирает отец: я тот же ребёнок заплаканный
Мы гуляем по лесу, и он берёт меня за руку
Скрывает свою растерянность и стихи мне читает
Историю про великана с голубыми глазами
Радует и пугает тайга, мы смотрим на вспышки молний
Чувство полёта в невесомости стараюсь запомнить
Между страхом и удовольствием, мечтами и реальностью
Землёй и вечерним небом так легко потеряться
Когда плавится от жары наш шахтёрский город
Есть иллюзия моря у горизонта, если идёшь под гору
Раз ты писатель, то просто рассказывай истории
Звони мне в любой момент — я разделю с тобой горе
Я знаю, что ты никогда не мусорнёшься
Я знаю, что ты никогда не кинешь якорь
В нашей семье ты — самый свободный
Вместо компаса я дарю тебе свою ярость
Навсегда забыть, где ты
Навсегда забыть, где ты
Представляю сам себя, я плыву без якоря
Не проповедую свободу и забыл — нахуя?
Ставить лайки в соцсетях — говорят, это борьба
Сделав ласточку кому-то, засмеялись мусора
Все мы — каждому друзья, ваша микротюрьма
Ироническими лозунгами исписана стена
Политический мемасик, как ударная волна
Скоро протаранит Кремль — надо только подождать
Надо только посмешнее, вы умеете, я знаю
Фотографии с протестов — выиграешь шоу фотографий
Лидер в чистенькой рубашке менеджера по продажам
Суетливо улыбнётся и на троне воссияет
Каждый-каждый станет важным маленький предприниматель
Прошагает по ступенькам — а с меня, пожалуй, хватит
Свобода — это гетто, ваша коммуна — это чатик в «Телеграме»
Отравился стаутом активист на афтепати
А когда он станет старым чмокающим либералом
Вспомнит, как сразил тирана хештэгами и спамом
Я останусь на кровати, пролистаю вашу сказку
Неудачливым пиратом, моя шхуна затерялась
Может, я хотел бы с вами, но не позволяет знамя
Меня нет среди парий и рукоподаваемых
В вашей пьесе места заняты — я свою сочиняю
Встретимся когда-нибудь у Зимнего дворца
Навсегда забыть, где ты
Стоя у самого края
Свобода — это гетто
Мне скучно, не надо рая
Навсегда забыть, где ты
Стоя у самого края
Свобода — это гетто
Мне скучно, не надо рая
Навсегда забыть, где ты
Навсегда забыть, где ты
Навсегда забыть, где ты
Навсегда забыть, где ты
Навсегда забыть, где ты
Навсегда забыть, где ты
Навсегда забыть, где ты
Навсегда забыть, где ты
В который раз переписываю вокал свой ебаный
Вижу в окошко край неба — прячется за облаками
Такой тёмный, что выходящее солнце меня обжигает
Мне никогда не выбраться из этого здания
Не сходить с тобой на концерт Дельфина, я знаю
Вру, когда рассказываю, что домой заберёт жена меня
Ведь наша тихая жизнь была лишена содержания
И меня забирает отец: я тот же ребёнок заплаканный
Мы гуляем по лесу, и он берёт меня за руку
Скрывает свою растерянность и стихи мне читает
Историю про великана с голубыми глазами
Радует и пугает тайга, мы смотрим на вспышки молний
Чувство полёта в невесомости стараюсь запомнить
Между страхом и удовольствием, мечтами и реальностью
Землёй и вечерним небом так легко потеряться
Когда плавится от жары наш шахтёрский город
Есть иллюзия моря у горизонта, если идёшь под гору
Раз ты писатель, то просто рассказывай истории
Звони мне в любой момент — я разделю с тобой горе
Я знаю, что ты никогда не мусорнёшься
Я знаю, что ты никогда не кинешь якорь
В нашей семье ты — самый свободный
Вместо компаса я дарю тебе свою ярость
Навсегда забыть, где ты
Навсегда забыть, где ты
Представляю сам себя, я плыву без якоря
Не проповедую свободу и забыл — нахуя?
Ставить лайки в соцсетях — говорят, это борьба
Сделав ласточку кому-то, засмеялись мусора
Все мы — каждому друзья, ваша микротюрьма
Ироническими лозунгами исписана стена
Политический мемасик, как ударная волна
Скоро протаранит Кремль — надо только подождать
Надо только посмешнее, вы умеете, я знаю
Фотографии с протестов — выиграешь шоу фотографий
Лидер в чистенькой рубашке менеджера по продажам
Суетливо улыбнётся и на троне воссияет
Каждый-каждый станет важным маленький предприниматель
Прошагает по ступенькам — а с меня, пожалуй, хватит
Свобода — это гетто, ваша коммуна — это чатик в «Телеграме»
Отравился стаутом активист на афтепати
А когда он станет старым чмокающим либералом
Вспомнит, как сразил тирана хештэгами и спамом
Я останусь на кровати, пролистаю вашу сказку
Неудачливым пиратом, моя шхуна затерялась
Может, я хотел бы с вами, но не позволяет знамя
Меня нет среди парий и рукоподаваемых
В вашей пьесе места заняты — я свою сочиняю
Встретимся когда-нибудь у Зимнего дворца
Навсегда забыть, где ты
Стоя у самого края
Свобода — это гетто
Мне скучно, не надо рая
Навсегда забыть, где ты
Стоя у самого края
Свобода — это гетто
Мне скучно, не надо рая
Навсегда забыть, где ты
Навсегда забыть, где ты
Навсегда забыть, где ты
Навсегда забыть, где ты
Навсегда забыть, где ты
Навсегда забыть, где ты
Навсегда забыть, где ты
Навсегда забыть, где ты
Tradução em Português
Continuo ali deitado, amarrado, cercado de zombies
Pela enésima vez regravo a porcaria da minha voz
Vejo pela janela a borda do céu, esconde-se atrás das nuvens
Tão escuro que o nascer do sol queima-me a pele
Nunca mais conseguirei sair deste edifício
Nem ir contigo a um concerto dos Dolphin, bem sei
Minto quando conto que a minha mulher virá buscar-me a casa
Pois a nossa vida pacata estava desprovida de conteúdo
E quem me vem buscar é o meu pai: sou o mesmo rapazinho em pranto
Passeamos pela floresta e ele pega-me pela mão
Disfarça o seu desconcerto e lê-me poemas
A história do gigante de olhos azuis
A taiga alegra e assusta, olhamos para os clarões dos relâmpagos
O sentimento de flutuar em gravidade zero tento memorizar
Entre o pavor e o prazer, entre os sonhos e a realidade
A terra e o céu do crepúsculo é tão fácil perder-se
Quando a nossa cidade mineira derrete com a canícula
Há uma ilusão de mar no horizonte quando se desce a colina
Se és escritor, limita-te a contar histórias
Telefona-me a qualquer hora, partilharei contigo o desgosto
Eu sei que nunca te venderás à bófia
Eu sei que nunca deitarás âncora
Na nossa família tu és o mais livre
Em vez de bússola ofereço-te a minha raiva
Esquecer para sempre onde estás
Esquecer para sempre onde estás
Imagino-me a mim próprio a navegar sem âncora
Não prego a liberdade e já me esqueci para que raio servia
Pôr gostos nas redes sociais, dizem que isso é lutar
Depois de torcerem as asas a alguém, desataram a rir os bófias
Somos todos amigos uns dos outros, a vossa microprisão
Com palavras de ordem irónicas está a parede coberta
O meme político qual onda de choque
Em breve embaterá contra o Kremlin, basta apenas esperar
Basta apenas que tenha mais piada, vocês sabem como é, bem sei
Fotografias dos protestos, ganhas o concurso de fotografia
O cabecilha na camisinha lavada de gestor de vendas
Sorrirá apressado e reluzirá no trono
Todo e qualquer pequeno empresário se tornará importante
Subirá os degraus, e quanto a mim, por hoje basta
A liberdade é um gueto, a vossa comunidade é um grupo no Telegram
Intoxicou-se com cerveja stout o ativista na festa privada
E quando ele se transformar num velho liberal baboso
Recordará como derrubou o tirano com hashtags e spam
Eu cá ficarei na cama, folhearei o vosso conto de fadas
Qual pirata sem sorte, a minha escuna perdeu-se no nevoeiro
Talvez quisesse ir convosco, mas o estandarte não mo consente
Não estou entre os párias nem entre os ilustres convidados
Na vossa peça os lugares estão tomados, componho a minha própria
Encontrar-nos-emos um dia destes junto ao Palácio de Inverno
Esquecer para sempre onde estás
De pé junto à borda do abismo
A liberdade é um gueto
Aborreço-me, dispensa-se o paraíso
Esquecer para sempre onde estás
De pé junto à borda do abismo
A liberdade é um gueto
Aborreço-me, dispensa-se o paraíso
Esquecer para sempre onde estás
Esquecer para sempre onde estás
Esquecer para sempre onde estás
Esquecer para sempre onde estás
Esquecer para sempre onde estás
Esquecer para sempre onde estás
Esquecer para sempre onde estás
Esquecer para sempre onde estás
Pela enésima vez regravo a porcaria da minha voz
Vejo pela janela a borda do céu, esconde-se atrás das nuvens
Tão escuro que o nascer do sol queima-me a pele
Nunca mais conseguirei sair deste edifício
Nem ir contigo a um concerto dos Dolphin, bem sei
Minto quando conto que a minha mulher virá buscar-me a casa
Pois a nossa vida pacata estava desprovida de conteúdo
E quem me vem buscar é o meu pai: sou o mesmo rapazinho em pranto
Passeamos pela floresta e ele pega-me pela mão
Disfarça o seu desconcerto e lê-me poemas
A história do gigante de olhos azuis
A taiga alegra e assusta, olhamos para os clarões dos relâmpagos
O sentimento de flutuar em gravidade zero tento memorizar
Entre o pavor e o prazer, entre os sonhos e a realidade
A terra e o céu do crepúsculo é tão fácil perder-se
Quando a nossa cidade mineira derrete com a canícula
Há uma ilusão de mar no horizonte quando se desce a colina
Se és escritor, limita-te a contar histórias
Telefona-me a qualquer hora, partilharei contigo o desgosto
Eu sei que nunca te venderás à bófia
Eu sei que nunca deitarás âncora
Na nossa família tu és o mais livre
Em vez de bússola ofereço-te a minha raiva
Esquecer para sempre onde estás
Esquecer para sempre onde estás
Imagino-me a mim próprio a navegar sem âncora
Não prego a liberdade e já me esqueci para que raio servia
Pôr gostos nas redes sociais, dizem que isso é lutar
Depois de torcerem as asas a alguém, desataram a rir os bófias
Somos todos amigos uns dos outros, a vossa microprisão
Com palavras de ordem irónicas está a parede coberta
O meme político qual onda de choque
Em breve embaterá contra o Kremlin, basta apenas esperar
Basta apenas que tenha mais piada, vocês sabem como é, bem sei
Fotografias dos protestos, ganhas o concurso de fotografia
O cabecilha na camisinha lavada de gestor de vendas
Sorrirá apressado e reluzirá no trono
Todo e qualquer pequeno empresário se tornará importante
Subirá os degraus, e quanto a mim, por hoje basta
A liberdade é um gueto, a vossa comunidade é um grupo no Telegram
Intoxicou-se com cerveja stout o ativista na festa privada
E quando ele se transformar num velho liberal baboso
Recordará como derrubou o tirano com hashtags e spam
Eu cá ficarei na cama, folhearei o vosso conto de fadas
Qual pirata sem sorte, a minha escuna perdeu-se no nevoeiro
Talvez quisesse ir convosco, mas o estandarte não mo consente
Não estou entre os párias nem entre os ilustres convidados
Na vossa peça os lugares estão tomados, componho a minha própria
Encontrar-nos-emos um dia destes junto ao Palácio de Inverno
Esquecer para sempre onde estás
De pé junto à borda do abismo
A liberdade é um gueto
Aborreço-me, dispensa-se o paraíso
Esquecer para sempre onde estás
De pé junto à borda do abismo
A liberdade é um gueto
Aborreço-me, dispensa-se o paraíso
Esquecer para sempre onde estás
Esquecer para sempre onde estás
Esquecer para sempre onde estás
Esquecer para sempre onde estás
Esquecer para sempre onde estás
Esquecer para sempre onde estás
Esquecer para sempre onde estás
Esquecer para sempre onde estás
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Participação de Lyokha Nikonov (П.Т.В.П.): Aleksei (Lyokha) Nikonov, vocalista e letrista da banda punk de Vyborg «Последние Танки В Париже» e um dos maiores poetas contemporâneos da Rússia, assume o refrão explosivo e os versos de sátira política mais ferozes do álbum.
• Sátira ao Ativismo de Sofá e ao Liberalismo Russo: A letra fustiga impiedosamente a oposição liberal domesticada que confunde protesto com curtidas em redes sociais («сразил тирана хештэгами и спамом», «ваша коммуна — это чатик в Телеграме»), contrastando os slogans confortáveis com a brutalidade policial real («сделав ласточку кому-то, засмеялись мусора»).
• A Revolução e o Palácio de Inverno: O tema fecha com uma provocação histórica bolchevique («Встретимся когда-нибудь у Зимнего дворца»), recusando o compromisso burguês e afirmando a marginalidade irreconciliável do poeta face tanto ao poder autoritário como à ilusão do protesto estético.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| гетто | [GET-to] | gueto / bairro marginal segregado | Свобода — это гетто (A liberdade é um gueto) |
| мусор | [MU-sar] | polícia / bófia (gíria depreciativa russa) | засмеялись мусора (desataram a rir os bófias) |
| ласточка | [LAS-tach-ka] | posição da andorinha (método de tortura policial com mãos e pés amarrados atrás das costas) | Сделав ласточку кому-то (Depois de torcerem as asas a alguém na posição da andorinha) |
| рукоподаваемый | [ru-ka-pa-da-VA-ye-myy] | pessoa respeitável a quem se aperta a mão nos círculos liberais | Меня нет среди парий и рукоподаваемых (Não estou entre os párias nem entre os ilustres respeitáveis) |
| афтепати | [af-tyer-PA-ti] | festa privada após o evento principal (after-party) | активист на афтепати (ativista na festa após o evento) |
| шхуна | [SHHU-na] | escuna / veleiro ligeiro | моя шхуна затерялась (a minha escuna perdeu-se) |
Parte 2: O Gerúndio Perfeito de Ação Anterior Concluída («Сделав...»)
O uso do gerúndio em «-(в)ши / -в» para situar temporalmente uma violência prévia:• Сделав ласточку кому-то, засмеялись мусора — Tendo amarrado alguém na posição de andorinha, desataram a rir os polícias.
• Стоя у самого края — Gerúndio imperfeito indicando postura física suspensa sobre o precipício.
Parte 3: O Uso de Termos Políticos Satíricos e Neologismos («Хештэгами и спамом...»)
Instrumental de meio com estrangeirismos incorporados no léxico sociopolítico contemporâneo:• Сразил тирана хештэгами и спамом — Derrotou o tirano com hashtags e mensagens não solicitadas.
• В чистенькой рубашке менеджера — Prepositivo singular com adjetivo diminutivo irónico.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какой культовый поэт и лидер группы «П.Т.В.П.» принял участие в записи трека?
Que icónico poeta e líder dos «Последние Танки В Париже» participa na canção?
Liga os termos russos aos seus significados em português:
Russo:
ласточка
рукоподаваемый
шхуна
мусор
гетто
Português:
gueto
polícia
tortura da andorinha
escuna
socialmente respeitável
У какого исторического памятника Петербурга назначается встреча в песне?
Junto a que histórico monumento de São Petersburgo é marcado o reencontro na letra?
🎵 Outras Músicas de "Сеанс"
1
дарёный конь
daryonyy kon
Cavalo Dado
2
в огне
v ogne
Em Chamas
3
променад
promenad
Passeio
4
30 лет как мертв
30 let kak mertv
30 Anos Como Morto
5
реприза
repriza
Reprise
6
запястья
zapyastya
Pulsos
7
ни ночи ни дня
ni nochi ni dnya
Nem Noite Nem Dia
8
как любят покойники
kak lyubyat pokoyniki
Como Amam os Cadáveres
9
сингулярность
singulyarnost
Singularidade
10
вместе
vmeste
Juntos
