Anterior Próxima
Letra em Russo
Забросил под язык полтора колеса Ксанакса, унылый вид из окна Сапсана
Завтра новая жизнь начинается: вот мой второй диплом в институте брака
"Пока жив, не женись, братка", — сказал мне за пивом Вятич мой друг, Павел Мятный
И он был тысячу раз прав — все равно в могилу с собой не
Возьмешь напарницу
Мы все стоим в очереди на расстрел: кто-то стонет, кто-то
Кайфует от движа
Я выхожу топтать новый город, мои мечты текут через
Привокзальную жижу
Кофе из автомата, овощная шаверма, светает, мы все, как в духовке горим
Стонем в алкогольных отходняках, корчимся под молодежные
Поп-хиты
Глядя, как мой мир разваливается, неторопливо и сонно вожу
Своим жалом
Пока ласковые черти проводят по яйцам тупой стороной кинжала, пошла ты
В тебе нет ничего кроме красивой упаковки, ты бессмысленная
Как распечатка пейзажа
Но твоих комментариев и глупых мещанских мечт не хватает мне как же
Лента конвейера везет в жерло, но каждая секунда все же по-
Своему хороша
Меня не станет, но у блестящей нуаром после дождя улицы будет моя душа
Вхожу в хижину, не распаковав чемодан, ложусь между двумя
Поездами
Мой дом — везде и нигде, обои в копоти, их уже слизывают со стен языки пламени
Каждый раз закрывая веки, я умираю, и смерть смотрит твоими
Глазами
Обнимает твоими руками, не могу дышать, ноги подкашиваются, падаю на татами
Свежие, как роса, твои губы меня целуют, и я просыпаюсь от
Осознания
Страшной тайны, но выхожу во двор или на перрон и все забываю
Каждый раз закрывая веки, я умираю, и смерть смотрит твоими
Глазами
Обнимает твоими руками, не могу дышать, ноги подкашиваются, падаю на татами
Свежие, как роса, твои губы меня целуют, и я просыпаюсь от
Осознания
Страшной тайны, но выхожу во двор или на перрон и снова все
Забываю
Никогда не оглядываюсь, как будто есть куда, и кто-то меня
Провожает
В дальний путь, не проверяю личку, как будто между попрошайками
Отсосать или фитануть, пропало сообщение о мнимом счастье
Ничего не было, под фоткой со мной не будет подписи: "с милым в загсе"
И я хуярю дальше, до случайного финала просто живу, пока не
Умру
Отпечаток моего ебала на ваших подошвах, дайте года эти
Перетянуть
Забив их, как шишки в бумагу, пока вы зарубаетесь в эту игру
Я ухожу в отставку, кто здесь крайний? Пусть нагадит в мои следы на снегу
Пожил достаточно, чтобы понять насколько я глуп, насколько
Хрупкое тело
Ломается после прыжка в пустоту, и мне надо минимум сук
Чтобы понять: я шавка, что тоскует по ласкам никогда не виданных рук
Чтобы понять: я там, где меня не найдут зондеркоманды следственных групп
Хлопаю глазами, как кукла, это просто рефлекс, я не зову никого
Я не нуждаюсь в тебе и, чтобы заматереть, глотаю дым на перроне
Но каждый свой вой отправляю почтовым голубем к твоему дому
Приладив фаер, чтобы в твоих глазах отражался пожар этих слов
Каждый раз закрывая веки, я умираю, и смерть смотрит твоими
Глазами
Обнимает твоими руками, дыхание перехватывает, сбитый падаю на татами
Свежие, как роса, твои губы меня целуют, я просыпаюсь от
Осознания
Страшной тайны, но выхожу во двор или на перрон и все забываю
Каждый раз закрывая веки, я умираю, и смерть смотрит твоими
Глазами
Обнимает твоими руками, дыхание перехватывает, сбитый падаю на татами
Свежие, как роса, твои губы меня целуют, я просыпаюсь от
Осознания
Страшной тайны, но выхожу во двор или на перрон и снова все забываю
Завтра новая жизнь начинается: вот мой второй диплом в институте брака
"Пока жив, не женись, братка", — сказал мне за пивом Вятич мой друг, Павел Мятный
И он был тысячу раз прав — все равно в могилу с собой не
Возьмешь напарницу
Мы все стоим в очереди на расстрел: кто-то стонет, кто-то
Кайфует от движа
Я выхожу топтать новый город, мои мечты текут через
Привокзальную жижу
Кофе из автомата, овощная шаверма, светает, мы все, как в духовке горим
Стонем в алкогольных отходняках, корчимся под молодежные
Поп-хиты
Глядя, как мой мир разваливается, неторопливо и сонно вожу
Своим жалом
Пока ласковые черти проводят по яйцам тупой стороной кинжала, пошла ты
В тебе нет ничего кроме красивой упаковки, ты бессмысленная
Как распечатка пейзажа
Но твоих комментариев и глупых мещанских мечт не хватает мне как же
Лента конвейера везет в жерло, но каждая секунда все же по-
Своему хороша
Меня не станет, но у блестящей нуаром после дождя улицы будет моя душа
Вхожу в хижину, не распаковав чемодан, ложусь между двумя
Поездами
Мой дом — везде и нигде, обои в копоти, их уже слизывают со стен языки пламени
Каждый раз закрывая веки, я умираю, и смерть смотрит твоими
Глазами
Обнимает твоими руками, не могу дышать, ноги подкашиваются, падаю на татами
Свежие, как роса, твои губы меня целуют, и я просыпаюсь от
Осознания
Страшной тайны, но выхожу во двор или на перрон и все забываю
Каждый раз закрывая веки, я умираю, и смерть смотрит твоими
Глазами
Обнимает твоими руками, не могу дышать, ноги подкашиваются, падаю на татами
Свежие, как роса, твои губы меня целуют, и я просыпаюсь от
Осознания
Страшной тайны, но выхожу во двор или на перрон и снова все
Забываю
Никогда не оглядываюсь, как будто есть куда, и кто-то меня
Провожает
В дальний путь, не проверяю личку, как будто между попрошайками
Отсосать или фитануть, пропало сообщение о мнимом счастье
Ничего не было, под фоткой со мной не будет подписи: "с милым в загсе"
И я хуярю дальше, до случайного финала просто живу, пока не
Умру
Отпечаток моего ебала на ваших подошвах, дайте года эти
Перетянуть
Забив их, как шишки в бумагу, пока вы зарубаетесь в эту игру
Я ухожу в отставку, кто здесь крайний? Пусть нагадит в мои следы на снегу
Пожил достаточно, чтобы понять насколько я глуп, насколько
Хрупкое тело
Ломается после прыжка в пустоту, и мне надо минимум сук
Чтобы понять: я шавка, что тоскует по ласкам никогда не виданных рук
Чтобы понять: я там, где меня не найдут зондеркоманды следственных групп
Хлопаю глазами, как кукла, это просто рефлекс, я не зову никого
Я не нуждаюсь в тебе и, чтобы заматереть, глотаю дым на перроне
Но каждый свой вой отправляю почтовым голубем к твоему дому
Приладив фаер, чтобы в твоих глазах отражался пожар этих слов
Каждый раз закрывая веки, я умираю, и смерть смотрит твоими
Глазами
Обнимает твоими руками, дыхание перехватывает, сбитый падаю на татами
Свежие, как роса, твои губы меня целуют, я просыпаюсь от
Осознания
Страшной тайны, но выхожу во двор или на перрон и все забываю
Каждый раз закрывая веки, я умираю, и смерть смотрит твоими
Глазами
Обнимает твоими руками, дыхание перехватывает, сбитый падаю на татами
Свежие, как роса, твои губы меня целуют, я просыпаюсь от
Осознания
Страшной тайны, но выхожу во двор или на перрон и снова все забываю
Tradução em Português
Deitei para baixo da língua comprimido e meio de Xanax, vista desoladora da janela do Sapsan
Amanhã começa uma nova vida: eis o meu segundo diploma no instituto do matrimónio
"Enquanto fores vivo não cases, meu irmão", disse-me a beber cerveja Vyatich o meu amigo Pavel Myatny
E tinha mil vezes razão, para a cova de qualquer forma não
Levarás uma companheira
Estamos todos na fila para o fuzilamento: uns gemem, outros
Curtem a adrenalina
Saio para calcorrear uma nova cidade, os meus sonhos escorrem pela
Lama em frente à estação
Café de máquina automática, shawarma vegetariano, rompe o dia, ardemos todos como num forno
Gememos nas ressacas do álcool, contorcemo-nos ao som de êxitos
Pop para a juventude
A ver o meu mundo desmoronar-se, lenta e sonolentamente aponto
O meu ferrão
Enquanto diabos carinhosos passam pelas bolas o lado cego do punhal, vai-te foder
Não há nada em ti para além de uma embalagem bonita, és tão sem sentido
Como uma impressão de paisagem
Mas dos teus comentários e tolos sonhos pequeno-burgueses sinto tanta falta
A passadeira rolante leva-nos ao abismo, mas cada segundo é mesmo assim
Bom à sua maneira
Eu deixarei de existir, mas na rua a brilhar em filme noir após a chuva ficará a minha alma
Entro no casebre sem desfazer a mala, deito-me entre dois
Comboios
A minha casa é em toda a parte e em lado nenhum, papel em cinza, já lambido das paredes por línguas de fogo
Sempre que fecho as pálpebras, morro, e a morte olha através dos teus
Olhos
Abraça-me com os teus braços, fico sem ar, as pernas vacilam, caio no tapete
Frescos como o orvalho, os teus lábios beijam-me, e eu acordo com a
Consciência
Dum terrível segredo, mas saio para o pátio ou para a gare e esqueço tudo
Sempre que fecho as pálpebras, morro, e a morte olha através dos teus
Olhos
Abraça-me com os teus braços, fico sem ar, as pernas vacilam, caio no tapete
Frescos como o orvalho, os teus lábios beijam-me, e eu acordo com a
Consciência
Dum terrível segredo, mas saio para o pátio ou para a gare e de novo tudo
Esqueço
Nunca olho para trás, como se houvesse para onde olhar ou alguém me estivesse
A acompanhar
Nesta longa viagem, não abro mensagens privadas, como se entre peditórios para
Fazer broches ou fechar parcerias, se tivesse perdido a mensagem sobre uma suposta felicidade
Não aconteceu nada, por baixo de uma foto comigo não haverá legenda: "com o meu amor no registo civil"
E eu continuo a andar em frente, até a um final qualquer simplesmente vivo até
Morrer
A pegada da minha fuça na sola dos vossos sapatos, deixem-me estes anos
Empacotar
Apertando-os como erva no papel, enquanto vocês se digladiam neste jogo
Eu reformo-me, quem é o último da fila? Que cague em cima das minhas pegadas na neve
Já vivi o suficiente para perceber o quão idiota sou, e como este
Frágil corpo
Se quebra depois do salto no vazio, e preciso do mínimo de cabras
Para entender: sou um rafeiro que tem saudades do carinho de mãos que nunca viu
Para entender: estou num lugar onde os pelotões das brigadas criminais não me encontram
Pisco os olhos como uma boneca, é apenas um reflexo, não estou a chamar por ninguém
Não preciso de ti e para ganhar casca engulo o fumo no cais da estação
Mas cada uivo meu envio-o por pombo-correio diretamente até à tua casa
Atando-lhe um archote aceso, para que nos teus olhos se reflita o incêndio destas palavras
Sempre que fecho as pálpebras, morro, e a morte olha através dos teus
Olhos
Abraça-me com os teus braços, o fôlego falta-me, derrubado tombo no tapete
Frescos como o orvalho, os teus lábios beijam-me, eu acordo com a
Consciência
Dum terrível segredo, mas saio para o pátio ou para a gare e esqueço tudo
Sempre que fecho as pálpebras, morro, e a morte olha através dos teus
Olhos
Abraça-me com os teus braços, o fôlego falta-me, derrubado tombo no tapete
Frescos como o orvalho, os teus lábios beijam-me, eu acordo com a
Consciência
Dum terrível segredo, mas saio para o pátio ou para a gare e de novo esqueço tudo
Amanhã começa uma nova vida: eis o meu segundo diploma no instituto do matrimónio
"Enquanto fores vivo não cases, meu irmão", disse-me a beber cerveja Vyatich o meu amigo Pavel Myatny
E tinha mil vezes razão, para a cova de qualquer forma não
Levarás uma companheira
Estamos todos na fila para o fuzilamento: uns gemem, outros
Curtem a adrenalina
Saio para calcorrear uma nova cidade, os meus sonhos escorrem pela
Lama em frente à estação
Café de máquina automática, shawarma vegetariano, rompe o dia, ardemos todos como num forno
Gememos nas ressacas do álcool, contorcemo-nos ao som de êxitos
Pop para a juventude
A ver o meu mundo desmoronar-se, lenta e sonolentamente aponto
O meu ferrão
Enquanto diabos carinhosos passam pelas bolas o lado cego do punhal, vai-te foder
Não há nada em ti para além de uma embalagem bonita, és tão sem sentido
Como uma impressão de paisagem
Mas dos teus comentários e tolos sonhos pequeno-burgueses sinto tanta falta
A passadeira rolante leva-nos ao abismo, mas cada segundo é mesmo assim
Bom à sua maneira
Eu deixarei de existir, mas na rua a brilhar em filme noir após a chuva ficará a minha alma
Entro no casebre sem desfazer a mala, deito-me entre dois
Comboios
A minha casa é em toda a parte e em lado nenhum, papel em cinza, já lambido das paredes por línguas de fogo
Sempre que fecho as pálpebras, morro, e a morte olha através dos teus
Olhos
Abraça-me com os teus braços, fico sem ar, as pernas vacilam, caio no tapete
Frescos como o orvalho, os teus lábios beijam-me, e eu acordo com a
Consciência
Dum terrível segredo, mas saio para o pátio ou para a gare e esqueço tudo
Sempre que fecho as pálpebras, morro, e a morte olha através dos teus
Olhos
Abraça-me com os teus braços, fico sem ar, as pernas vacilam, caio no tapete
Frescos como o orvalho, os teus lábios beijam-me, e eu acordo com a
Consciência
Dum terrível segredo, mas saio para o pátio ou para a gare e de novo tudo
Esqueço
Nunca olho para trás, como se houvesse para onde olhar ou alguém me estivesse
A acompanhar
Nesta longa viagem, não abro mensagens privadas, como se entre peditórios para
Fazer broches ou fechar parcerias, se tivesse perdido a mensagem sobre uma suposta felicidade
Não aconteceu nada, por baixo de uma foto comigo não haverá legenda: "com o meu amor no registo civil"
E eu continuo a andar em frente, até a um final qualquer simplesmente vivo até
Morrer
A pegada da minha fuça na sola dos vossos sapatos, deixem-me estes anos
Empacotar
Apertando-os como erva no papel, enquanto vocês se digladiam neste jogo
Eu reformo-me, quem é o último da fila? Que cague em cima das minhas pegadas na neve
Já vivi o suficiente para perceber o quão idiota sou, e como este
Frágil corpo
Se quebra depois do salto no vazio, e preciso do mínimo de cabras
Para entender: sou um rafeiro que tem saudades do carinho de mãos que nunca viu
Para entender: estou num lugar onde os pelotões das brigadas criminais não me encontram
Pisco os olhos como uma boneca, é apenas um reflexo, não estou a chamar por ninguém
Não preciso de ti e para ganhar casca engulo o fumo no cais da estação
Mas cada uivo meu envio-o por pombo-correio diretamente até à tua casa
Atando-lhe um archote aceso, para que nos teus olhos se reflita o incêndio destas palavras
Sempre que fecho as pálpebras, morro, e a morte olha através dos teus
Olhos
Abraça-me com os teus braços, o fôlego falta-me, derrubado tombo no tapete
Frescos como o orvalho, os teus lábios beijam-me, eu acordo com a
Consciência
Dum terrível segredo, mas saio para o pátio ou para a gare e esqueço tudo
Sempre que fecho as pálpebras, morro, e a morte olha através dos teus
Olhos
Abraça-me com os teus braços, o fôlego falta-me, derrubado tombo no tapete
Frescos como o orvalho, os teus lábios beijam-me, eu acordo com a
Consciência
Dum terrível segredo, mas saio para o pátio ou para a gare e de novo esqueço tudo
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Comboio de Alta Velocidade Sapsan: O comboio «Сапсан» liga Moscovo a São Petersburgo a 250 km/h, tornando-se o cenário frequente da itinerância de Alyokhin entre amores desfeitos, recaídas e digressões literárias.
• Pavel Myatny e a Cena Underground: Menção ao músico e amigo Pavel Myatny (figura da editora e coletivo de rap independente russo) e à cerveja regional «Вятич» (produzida em Kirov), ícones do quotidiano boémio russo fora dos circuitos cosmopolitas ostentosos.
• A Estética Noir e a Morte como Amante: O refrão («смерть смотрит твоими глазами») funde o terror do ataque de pânico e da paralisia do sono com a memória erótica obsessiva, transformando a amada num duplo espectral da própria morte.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| отходняк | [at-had-NYAK] | ressaca pesada / síndrome de abstinência | Стонем в алкогольных отходняках (Gememos nas ressacas do álcool) |
| перрон | [per-RON] | gare / cais de estação ferroviária | выхожу во двор или на перрон (saio para o pátio ou para a gare) |
| копоть | [KO-pat'] | fuligem / cinza aderente | обои в копоти (papel de parede coberto de fuligem) |
| шавка | [SHAF-ka] | rafeiro / cão vadio pequeno | я шавка, что тоскует по ласкам (sou um rafeiro com saudades de carinho) |
| подкашиваться | [pad-KA-shi-vat'-sya] | fraquejar / ceder (as pernas) | ноги подкашиваются, падаю на татами (as pernas vacilam, caio no tapete) |
| фаер | [FA-yer] | archote sinalizador / tocha de estádio | Приладив фаер (Atando um archote sinalizador) |
Parte 2: O Gerúndio Imperfectivo de Ações Simultâneas («Закрывая...»)
O uso do gerúndio em «-ая / -я» para marcar uma ação concomitante com o predicado principal:• Каждый раз закрывая веки, я умираю — Sempre que fecho as pálpebras, morro.
• Глядя, как мой мир разваливается — A ver o meu mundo desmoronar-se.
Parte 3: Regência e Casos com Preposições Locativas («Из...», «На...»)
Contraste preposicional entre afastamento e destino físico ou metafórico:• Выхожу из окна Сапсана / падаю на татами — Movimento com Genitivo («из окна») versus Acusativo de direção («на татами»).
• Осознание страшной тайны — Regência do substantivo verbal com caso Genitivo sem preposição.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
В каком транспорте находится лирический герой в начале песни?
Em que meio de transporte se encontra o narrador no início da música?
Emparelha os vocábulos russos com as suas traduções em português:
Russo:
фаер
копоть
перрон
шавка
отходняк
Português:
ressaca pesada
gare ferroviária
fuligem
rafeiro
tocha luminosa
Какой смысл несёт метафора в припеве?
O que simboliza o refrão «смерть смотрит твоими глазами»?
🎵 Outras Músicas de "Сеанс"
1
дарёный конь
daryonyy kon
Cavalo Dado
3
променад
promenad
Passeio
4
30 лет как мертв
30 let kak mertv
30 Anos Como Morto
5
реприза
repriza
Reprise
6
запястья
zapyastya
Pulsos
7
ни ночи ни дня
ni nochi ni dnya
Nem Noite Nem Dia
8
как любят покойники
kak lyubyat pokoyniki
Como Amam os Cadáveres
9
сингулярность
singulyarnost
Singularidade
10
вместе
vmeste
Juntos
11
свобода это гетто
svoboda eto getto
A Liberdade é um Gueto
