Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

как любят покойники

kak lyubyat pokoyniki

Como Amam os Cadáveres

Álbum: Сеанс
Compositor: makulatura
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: makulatura

Letra em Russo

Какой срок годности у гондонов?
Мои валяются уже целый год
Без пользы, заброшенные на этот комод
Как диплом Сорбонны у Пол Пота
Давно перестал думать о том, кто ты
Но не могу перестать представлять тебя голой
Накрою тебя своими стихами, как Бодлер любовью труп лошади
Я пассажир непрошенный в общем вагоне, забитом доверху
Новые знакомые постят фото, сладкари светские трясут бородами
Темное облако вокруг меня соткано
Скорченными ночами и закопченным бонгом, пустая форма
Вместо ответа на каждый "привет" от незнакомой модницы
Гуляю не с тобой и через пол-Москвы не прекращаю разговор
Чтобы увидеть твои волосы на посторонней, я неспокойный
А, по мнению некоторых, немного ебнутый, в моей комнате
Ждут своей очереди безымянные женщины, фигуры из воска
Дежурная возня, глухие стоны, как переписывать новости
По клавишам в душном офисе стучат пальца покойника

Меня нет в твоем мире, и я мерцаю в реальном
Как неоновая реклама на заброшенном здании
Когда я кого-то трахаю, я самого себя стираю из памяти
Как любят покойники — теперь ты знаешь сама
Меня нет в твоем мире, и я мерцаю в реальном
Как неоновая реклама на заброшенном здании
Когда я кого-то трахаю, я самого себя стираю из памяти
Как любят покойники — теперь ты знаешь

Что я такое?
Душа моя валяется перед диваном
Как человек с отрезанной головой на путях трамвайных
Рука во влагалище женщины, с которой нам не о чем говорить
В другой — телефонная трубка, в глотке застывший крик
Вой сирены доносится с улицы, превращаясь в собачий вой
Могу набрать номер, связаться с миром, где есть еще что-то живое
Где ты разливаешь кофе, принимаешь душ, ждешь свое такси
Тянутся неживые губы к лицу, мне дрочит рука покойницы
Могу прилететь в твой город, снять там квартиру маленькую
Наблюдать за тобой сквозь витрину, как за рыбкой в аквариуме
"Мне этого будет достаточно", — говорю я, гудки в ответ
Мертвый шершавый язык с головки слизывает секрет
Стараясь не вдыхать трупный запах, застываю в нелепой позе
Последние несколько месяцев провел под глубоким наркозом
Когда вернешься ко мне с чужими детьми, буду счастлив, как лох
Кончаю ей в рот, как в мусорную корзину, и слышу твое "алло"

Ты заблокировала меня в своем мире, но я доказываю, что реален
Ломая архивы с воспоминаниями, обжигаю своим ледяным дыханием
Когда я кого-то трахаю, я ведь тебя насилую на расстоянии
Как любят покойники — теперь ты знаешь сама
Ты заблокировала меня в своем мире, но я доказываю, что реален
Ломаю архивы с воспоминаниями, обжигаю своим ледяным дыханием
Когда я кого-то трахаю, я ведь тебя насилую на расстоянии
Как любят покойники — теперь ты знаешь сама

Tradução em Português

Qual é o prazo de validade dos preservativos?
Os meus andam esquecidos há um ano inteiro
Sem proveito, atirados para cima desta cómoda
Qual diploma de Sorbonne nas mãos de Pol Pot
Há muito que deixei de pensar em quem tu és
Mas não consigo parar de te imaginar despida
Cobrir-te-ei com os meus poemas como Baudelaire com amor o cadáver duma égua
Sou um passageiro indesejado numa carruagem comum apinhada até ao teto
Novos conhecidos publicam fotografias, janotas mundanos abanam as barbas
A nuvem escura em meu redor foi tecida
Por noites retorcidas e um bongo engordurado de fumo, uma casca vazia
Em vez de resposta a cada "olá" duma tipa engomada e desconhecida
Passeio sem ti e atravessando meia Moscovo não interrompo a conversa
Para ver o teu cabelo noutra mulher qualquer, sou um desassossegado
E na opinião de alguns até meio maluco, no meu quarto
Esperam pela sua vez mulheres sem nome, figuras de cera
Azafama de rotina, gemidos abafados, como quem transcreve notícias
Pelo teclado no escritório abafado batem os dedos de um cadáver

Não existo no teu mundo e cintilo no real
Qual anúncio em néon num edifício devoluto
Quando fodo com alguém, apago a mim mesmo da memória
Como amam os cadáveres, agora tu própria sabes
Não existo no teu mundo e cintilo no real
Qual anúncio em néon num edifício devoluto
Quando fodo com alguém, apago a mim mesmo da memória
Como amam os cadáveres, agora já sabes

O que sou eu?
A minha alma jaz atirada em frente ao sofá
Qual homem decapitado sobre os carris do elétrico
A mão na vagina duma mulher com quem não temos nada para falar
Na outra a coluna do telefone, na goela um grito congelado
O uivo da sirene chega da rua transformando-se em uivo canino
Posso marcar o número, contactar com o mundo onde ainda há algo de vivo
Onde deitas o café, tomas banho, esperas pelo teu táxi
Lábios desprovidos de vida aproximam-se do rosto, masturba-me a mão duma defunta
Posso apanhar o avião até à tua terra, arrendar lá um pequeno apartamento
Observar-te através da montra como a um peixe no aquário
"Isto chegar-me-á perfeitamente", digo eu, e em resposta apenas sinal de chamada
A língua áspera e cadavérica lambe as secreções da glande
Tentando não respirar o odor a carniça, fico paralisado numa pose ridícula
Passei os últimos meses mergulhado sob anestesia profunda
Quando voltares para mim com filhos alheios ficarei feliz qual parvo
Venho-me na boca dela como se fosse num cesto de papéis e escuto o teu "estou"

Bloqueaste-me no teu mundo, mas eu provo que sou real
Arrombando arquivos de recordações, queimo com a minha respiração gélida
Quando fodo com alguém estou na verdade a violar-te à distância
Como amam os cadáveres, agora tu própria sabes
Bloqueaste-me no teu mundo, mas eu provo que sou real
Arrombando arquivos de recordações, queimo com a minha respiração gélida
Quando fodo com alguém estou na verdade a violar-te à distância
Como amam os cadáveres, agora tu própria sabes

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Baudelaire e o Poema «Uma Carcaça» (Une Charogne): Alyokhin cita diretamente Charles Baudelaire («как Бодлер любовью труп лошади»), autor de As Flores do Mal, que no célebre poema compara a beleza da mulher amada à putrefação de uma carcaça na berma do caminho.
• A Metáfora Histórica de Pol Pot e da Sorbonne: A imagem irónica do diploma universitário inútil («как диплом Сорбонны у Пол Пота») evoca o ditador cambojano Pol Pot, que estudou em Paris antes de liderar o genocídio anti-intelectual dos Khmers Vermelhos.
• Necrofilia Espiritual e Alienação Urbana: O narrador descreve as suas relações íntimas como atos mecânicos de um morto-vivo desprovido de afeto («стучат пальцы покойника», «рука покойницы»), onde cada contacto físico é apenas um reflexo gelado e vingativo para alcançar a mulher inacessível.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
покойник[pa-KOY-nik]defunto / falecido / cadáverКак любят покойники — теперь ты знаешь сама (Como amam os cadáveres, agora tu própria sabes)
гондон[gan-DON]preservativo (calão)Какой срок годности у гондонов? (Qual é o prazo de validade dos preservativos?)
бонг[BONG]bongo de fumar ervaзакопченным бонгом (com um bongo engordurado de fumo)
шершавый[sher-SHA-vyy]áspero / rugoso ao tatoМертвый шершавый язык (A língua morta e áspera)
витрина[vit-RI-na]montra / vitrina de lojaНаблюдать за тобой сквозь витрину (Observar-te através da montra)
мерцать[myer-TSAT']cintilar / tremeluzir intermitenteя мерцаю в реальном (eu cintilo no real)
Parte 2: Subordinação Temporal de Ação Simultânea Repetida («Когда...»)
O emprego da conjunção subordinativa temporal «когда» com verbos no presente do indicativo para indicar ato habitual:
• Когда я кого-то трахаю, я самого себя стираю из памяти — Sempre que fodo com alguém, apago-me a mim mesmo da memória.
• Ломая архивы, обжигаю ледяным дыханием — Gerúndio em «-ая» expressando o modo violento de penetração mental.

Parte 3: O Caso Prepositivo de Localização e Estado («В...»)
Regência com substantivos masculinos e femininos exprimindo confinamento psicológico:
• В общем вагоне / в душном офисе / в нелепой позе — Desinência regular em «-е» no caso Prepositivo singular com a preposição «в».
• Под глубоким наркозом — Instrumental preposicional expressando estado de inconsciência induzida.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой французский поэт прямо упоминается в тексте песни?

Que poeta francês clássico é expressamente mencionado na letra da canção?

Associa cada vocábulo em russo à respetiva tradução portuguesa:

Russo:
шершавый
мерцать
витрина
покойник
гондон
Português:
defunto
áspero
montra
cintilar
preservativo

С каким объектом городской среды сравнивается герой в припеве?

Com que elemento urbano degradado é comparada a existência do protagonista?