Anterior Próxima
Letra em Russo
Мое тело — Ноев ковчег для бактерий, я санитар леса в этом
Борделе
Каждый оргазм, как звонок с того света, к телу презрение
Анкеты баб из Тиндера мелькают, как на столбах объявления
Не особо маня, пинаю бутылку вдоль пустынной аллеи
Застыл в холодном воздухе под светофором ржавый скелет
Трамвая
Вечная зима ютится в башмаках, куда-то от этого дня убегаю
Выкидываю минуты, как купюры, в сумерках пытаясь нащупать дно
Кто-то жалуется на нехватку времени, а у меня его полно
Готов им делиться, на что-то менять, простаивать в ваших
Очередях
В Метро выкидывать на ленту, раздавать бродягам и богачам
Воспользуйтесь им, чтобы по-настоящему жить начать
Кафе и ночлежки: с вас семьсот пятьдесят, возьмите еще сотню на чай
Под столом нейлон чулка, женщина — это реклама счастья
Но у меня баннерная слепота, опыт в реп продолжаю впечатывать
Регистратор фиксирует все, как есть, выбрасываю стихи в чатик
Вот мой артхаусный видеоблог, в нем ничего никогда не
Случается
Хочу, чтоб чайки кричали и набережная не кончалась
Накладывать разноцветные фильтры на собственную печаль
Всматриваться в туман над водой, пока паром не причалит
Отплыть на остров в город-мутант, собранный из моих снов по
Частям
От отрешенности до влюбленности, от пробежки до сигареты
От депрессии до ремиссии, от черновика до большого концерта
От гримерки до хостела, от рождения до приятия своей
Смертности
Мои маленькие поражения перед тупой равнодушной вечностью
Тридцать лет, как мертвый
Древо, растущее вверх корнем
Невинен, как крюк на живодерне
Поэт должен быть проклятым
Тридцать лет, как мертвый
Древо, растущее вверх корнем
Невинен, как крюк на живодерне
Поэт должен быть проклятым
Там, где был я, — теперь синтаксис, только формальные признаки
Пакет, наполненный дымом, консервная банка на привязи
Лошок, влюбленный в одноклассницу, не помнящую его имени
Мне подают выпивку, и я проношу руку мимо
Не попадаю вовремя, да и некуда попадать в общем
Лежит на полу кататоник, ждет долгие холодные ночи
Лицо в темноте, как в крови, в интернете идет торговля
Но выставлять свой ебыч совсем никуда не хочется
Я ненавижу творчество, поэты вставайте в очередь
Прыгаю на современность, как обрыган второй лиги
На уважаемую фирму, и мне не стыдно, у меня тысячи строчек
Но ни одна не дописана, ты обосрался на площади
Острые углы, выставленные вперед кулаки манят, как огни
Дальше всех заходит тот, кто не знает куда идти
Пустота разлилась чернилами, глотаю ее как стрихнин
Утро наступило позже, чем меня успело прибить
И я смотрю на море, как на любовницу, хочу его скомкать
И броситься в него, истыкать ножиком и обменяться кольцами
Забываю свое имя и прошлое — все это кости в собачьей миске
Их крошат клыки камней, чтобы другой вместо меня родился
От нового коллектива до долгов по кредиту, от презрения до
Флирта
От ухода в лес до нового аккаунта в Твиттере
От выборов до митинга, от боксерского зала до пустых бутылок
Я перестаю быть индивидом, и жду, когда море слижет меня
Тридцать лет, как мертвый
Древо, растущее вверх корнем
Невинен, как крюк на живодерне
Поэт должен быть проклятым
Тридцать лет, как мертвый
Древо, растущее вверх корнем
Невинен, как крюк на живодерне
Поэт должен быть проклятым
Борделе
Каждый оргазм, как звонок с того света, к телу презрение
Анкеты баб из Тиндера мелькают, как на столбах объявления
Не особо маня, пинаю бутылку вдоль пустынной аллеи
Застыл в холодном воздухе под светофором ржавый скелет
Трамвая
Вечная зима ютится в башмаках, куда-то от этого дня убегаю
Выкидываю минуты, как купюры, в сумерках пытаясь нащупать дно
Кто-то жалуется на нехватку времени, а у меня его полно
Готов им делиться, на что-то менять, простаивать в ваших
Очередях
В Метро выкидывать на ленту, раздавать бродягам и богачам
Воспользуйтесь им, чтобы по-настоящему жить начать
Кафе и ночлежки: с вас семьсот пятьдесят, возьмите еще сотню на чай
Под столом нейлон чулка, женщина — это реклама счастья
Но у меня баннерная слепота, опыт в реп продолжаю впечатывать
Регистратор фиксирует все, как есть, выбрасываю стихи в чатик
Вот мой артхаусный видеоблог, в нем ничего никогда не
Случается
Хочу, чтоб чайки кричали и набережная не кончалась
Накладывать разноцветные фильтры на собственную печаль
Всматриваться в туман над водой, пока паром не причалит
Отплыть на остров в город-мутант, собранный из моих снов по
Частям
От отрешенности до влюбленности, от пробежки до сигареты
От депрессии до ремиссии, от черновика до большого концерта
От гримерки до хостела, от рождения до приятия своей
Смертности
Мои маленькие поражения перед тупой равнодушной вечностью
Тридцать лет, как мертвый
Древо, растущее вверх корнем
Невинен, как крюк на живодерне
Поэт должен быть проклятым
Тридцать лет, как мертвый
Древо, растущее вверх корнем
Невинен, как крюк на живодерне
Поэт должен быть проклятым
Там, где был я, — теперь синтаксис, только формальные признаки
Пакет, наполненный дымом, консервная банка на привязи
Лошок, влюбленный в одноклассницу, не помнящую его имени
Мне подают выпивку, и я проношу руку мимо
Не попадаю вовремя, да и некуда попадать в общем
Лежит на полу кататоник, ждет долгие холодные ночи
Лицо в темноте, как в крови, в интернете идет торговля
Но выставлять свой ебыч совсем никуда не хочется
Я ненавижу творчество, поэты вставайте в очередь
Прыгаю на современность, как обрыган второй лиги
На уважаемую фирму, и мне не стыдно, у меня тысячи строчек
Но ни одна не дописана, ты обосрался на площади
Острые углы, выставленные вперед кулаки манят, как огни
Дальше всех заходит тот, кто не знает куда идти
Пустота разлилась чернилами, глотаю ее как стрихнин
Утро наступило позже, чем меня успело прибить
И я смотрю на море, как на любовницу, хочу его скомкать
И броситься в него, истыкать ножиком и обменяться кольцами
Забываю свое имя и прошлое — все это кости в собачьей миске
Их крошат клыки камней, чтобы другой вместо меня родился
От нового коллектива до долгов по кредиту, от презрения до
Флирта
От ухода в лес до нового аккаунта в Твиттере
От выборов до митинга, от боксерского зала до пустых бутылок
Я перестаю быть индивидом, и жду, когда море слижет меня
Тридцать лет, как мертвый
Древо, растущее вверх корнем
Невинен, как крюк на живодерне
Поэт должен быть проклятым
Тридцать лет, как мертвый
Древо, растущее вверх корнем
Невинен, как крюк на живодерне
Поэт должен быть проклятым
Tradução em Português
O meu corpo é uma arca de Noé para bactérias, sou o saneador da floresta neste
Bordel
Cada orgasmo é como uma chamada do outro mundo, sinto desprezo pelo corpo
Os perfis das gajas no Tinder piscam como anúncios colados nos postes
Sem grande atrativo, chuto numa garrafa ao longo da alameda deserta
Paralisado no ar frio por baixo do semáforo, o esqueleto enferrujado
Dum elétrico
O inverno eterno aconchega-se nos sapatos, fujo deste dia para qualquer lugar
Deito fora os minutos como notas de banco, no lusco-fusco a tatear o fundo
Há quem se queixe da falta de tempo, mas eu cá tenho-o em fartura
Estou disposto a partilhá-lo, a trocá-lo por algo, a ficar parado nas vossas
Filas de espera
No Metro despejá-lo na passadeira rolante, distribuí-lo a mendigos e a ricaços
Usem-no para começarem verdadeiramente a viver
Cafés e pensões baratas: são setecentos e cinquenta, fiquem com mais cem de gorjeta
Debaixo da mesa o nylon das meias, a mulher é uma publicidade à felicidade
Mas sofro de cegueira aos anúncios, continuo a carimbar a experiência no rap
O gravador de bordo regista tudo tal como é, atiro os versos para a conversa do chat
Eis o meu videoblogue de cinema de autor, nele nada de especial alguma vez
Acontece
Quero que as gaivotas gritem e que a marginal ribeirinha nunca mais termine
Aplicar filtros coloridos à minha própria tristeza
Fitar o nevoeiro sobre a água até o batelão atracar
Navegar rumo à ilha, rumo à cidade-mutante, reconstruída a partir dos meus sonhos
Em pedaços
Do desapego à paixão, da corrida matinal ao cigarro
Da depressão à remissão, do rascunho ao grande concerto
Do camarim ao hostel, do nascimento à aceitação da própria
Mortalidade
As minhas pequenas derrotas perante a eternidade estúpida e indiferente
Trinta anos como um cadáver
Árvore que cresce com a raiz para o céu
Inocente qual gancho no matadouro
O poeta tem de ser amaldiçoado
Trinta anos como um cadáver
Árvore que cresce com a raiz para o céu
Inocente qual gancho no matadouro
O poeta tem de ser amaldiçoado
Onde eu existia resta agora a sintaxe, apenas vestígios meramente formais
Um saco plástico cheio de fumo, uma lata de conserva presa por uma corda
Um totó apaixonado pela colega de turma que já nem se lembra do nome dele
Servem-me a bebida e eu passo a mão ao lado
Não chego a tempo, e na verdade nem há sítio nenhum onde valha a pena chegar
No chão jaz um catatónico à espera de longas noites glaciais
A cara na escuridão como coberta de sangue, na internet decorre o comércio
Mas espetar a minha tromba não me apetece absolutamente nada
Detesto a criação artística, poetas façam fila
Atiro-me à contemporaneidade qual bêbado vadio da segunda divisão
Contra claques respeitadas de topo, e não tenho vergonha, tenho milhares de versos
Mas nenhum deles rematado, borraste-te todo em plena praça
Esquinas afiadas e punhos cerrados estendidos para a frente atraem como fogueiras
Quem vai mais longe é aquele que não sabe para onde ir
O vazio derramou-se em forma de tinta, engulo-o como estricnina
A manhã raiou mais tarde do que a hora a que fui abatido
E olho para o mar como para uma amante, quero amarrotá-lo todo
E mergulhar nele, esfaqueá-lo com um canivete e trocar alianças
Esqueço o meu nome e o passado, tudo isto são ossos na gamela do cão
Os caninos das rochas trituram-nos para que outro nasça no meu lugar
De uma nova banda a dívidas de crédito, do desprezo ao
Engate
Da fuga para a floresta a uma nova conta no Twitter
De eleições a manifestações de protesto, do ginásio de boxe a garrafas vazias
Deixo de ser um indivíduo e fico à espera de que o mar me devore com a sua língua
Trinta anos como um cadáver
Árvore que cresce com a raiz para o céu
Inocente qual gancho no matadouro
O poeta tem de ser amaldiçoado
Trinta anos como um cadáver
Árvore que cresce com a raiz para o céu
Inocente qual gancho no matadouro
O poeta tem de ser amaldiçoado
Bordel
Cada orgasmo é como uma chamada do outro mundo, sinto desprezo pelo corpo
Os perfis das gajas no Tinder piscam como anúncios colados nos postes
Sem grande atrativo, chuto numa garrafa ao longo da alameda deserta
Paralisado no ar frio por baixo do semáforo, o esqueleto enferrujado
Dum elétrico
O inverno eterno aconchega-se nos sapatos, fujo deste dia para qualquer lugar
Deito fora os minutos como notas de banco, no lusco-fusco a tatear o fundo
Há quem se queixe da falta de tempo, mas eu cá tenho-o em fartura
Estou disposto a partilhá-lo, a trocá-lo por algo, a ficar parado nas vossas
Filas de espera
No Metro despejá-lo na passadeira rolante, distribuí-lo a mendigos e a ricaços
Usem-no para começarem verdadeiramente a viver
Cafés e pensões baratas: são setecentos e cinquenta, fiquem com mais cem de gorjeta
Debaixo da mesa o nylon das meias, a mulher é uma publicidade à felicidade
Mas sofro de cegueira aos anúncios, continuo a carimbar a experiência no rap
O gravador de bordo regista tudo tal como é, atiro os versos para a conversa do chat
Eis o meu videoblogue de cinema de autor, nele nada de especial alguma vez
Acontece
Quero que as gaivotas gritem e que a marginal ribeirinha nunca mais termine
Aplicar filtros coloridos à minha própria tristeza
Fitar o nevoeiro sobre a água até o batelão atracar
Navegar rumo à ilha, rumo à cidade-mutante, reconstruída a partir dos meus sonhos
Em pedaços
Do desapego à paixão, da corrida matinal ao cigarro
Da depressão à remissão, do rascunho ao grande concerto
Do camarim ao hostel, do nascimento à aceitação da própria
Mortalidade
As minhas pequenas derrotas perante a eternidade estúpida e indiferente
Trinta anos como um cadáver
Árvore que cresce com a raiz para o céu
Inocente qual gancho no matadouro
O poeta tem de ser amaldiçoado
Trinta anos como um cadáver
Árvore que cresce com a raiz para o céu
Inocente qual gancho no matadouro
O poeta tem de ser amaldiçoado
Onde eu existia resta agora a sintaxe, apenas vestígios meramente formais
Um saco plástico cheio de fumo, uma lata de conserva presa por uma corda
Um totó apaixonado pela colega de turma que já nem se lembra do nome dele
Servem-me a bebida e eu passo a mão ao lado
Não chego a tempo, e na verdade nem há sítio nenhum onde valha a pena chegar
No chão jaz um catatónico à espera de longas noites glaciais
A cara na escuridão como coberta de sangue, na internet decorre o comércio
Mas espetar a minha tromba não me apetece absolutamente nada
Detesto a criação artística, poetas façam fila
Atiro-me à contemporaneidade qual bêbado vadio da segunda divisão
Contra claques respeitadas de topo, e não tenho vergonha, tenho milhares de versos
Mas nenhum deles rematado, borraste-te todo em plena praça
Esquinas afiadas e punhos cerrados estendidos para a frente atraem como fogueiras
Quem vai mais longe é aquele que não sabe para onde ir
O vazio derramou-se em forma de tinta, engulo-o como estricnina
A manhã raiou mais tarde do que a hora a que fui abatido
E olho para o mar como para uma amante, quero amarrotá-lo todo
E mergulhar nele, esfaqueá-lo com um canivete e trocar alianças
Esqueço o meu nome e o passado, tudo isto são ossos na gamela do cão
Os caninos das rochas trituram-nos para que outro nasça no meu lugar
De uma nova banda a dívidas de crédito, do desprezo ao
Engate
Da fuga para a floresta a uma nova conta no Twitter
De eleições a manifestações de protesto, do ginásio de boxe a garrafas vazias
Deixo de ser um indivíduo e fico à espera de que o mar me devore com a sua língua
Trinta anos como um cadáver
Árvore que cresce com a raiz para o céu
Inocente qual gancho no matadouro
O poeta tem de ser amaldiçoado
Trinta anos como um cadáver
Árvore que cresce com a raiz para o céu
Inocente qual gancho no matadouro
O poeta tem de ser amaldiçoado
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Paradoxo dos 30 Anos e o Mito do Poeta Maldito: O refrão parafraseia a tradição dos «poètes maudits» (Baudelaire, Rimbaud, Villon): «Поэт должен быть проклятым». Aos trinta anos, o artista sente que a sua existência biológica há muito expirou, restando apenas um autómato de observação e palavras.
• A Arca de Noé Biológica e a Cegueira aos Anúncios: A canção abre com uma metáfora grotesca do corpo («Ноев ковчег для бактерий»), comparando os encontros fortuitos em aplicações móveis como o Tinder ao fenómeno psicológico da «баннерная слепота» (cegueira a banners publicitários).
• A Fuga para o Mar e o Desvanecimento da Identidade: A segunda parte, declamada por Speransky, evoca o fascínio quase suicida pelo mar, os confrontos de futebol («обрыган второй лиги на уважаемую фирму») e a dissolução definitiva do «eu» perante os elementos da natureza.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| живодёрня | [zhi-va-DYOR-nya] | matadouro / esfoladouro | Невинен, как крюк на живодерне (Inocente qual gancho no matadouro) |
| проклятый | [PROK-lya-tyy] | maldito / amaldiçoado | Поэт должен быть проклятым (O poeta tem de ser amaldiçoado) |
| ковчег | [kaf-CHEK] | arca (como a Arca de Noé) | Мое тело — Ноев ковчег для бактерий (O meu corpo é uma arca de Noé para bactérias) |
| ночлежка | [nach-LYEZH-ka] | albergue noturno / pensão miserável | Кафе и ночлежки (Cafés e pensões baratas) |
| кататоник | [ka-ta-TO-nik] | pessoa em estado catatónico | Лежит на полу кататоник (No chão jaz um catatónico) |
| клык | [KLYK] | dente canino / presa | Их крошат клыки камней (Os caninos das rochas trituram-nos) |
Parte 2: Construções com Graus de Comparação e Particípios («Растущий вверх...»)
O particípio ativo de presente em «-ущий» denotando uma condição invertida e antinatural:• Древо, растущее вверх корнем — Árvore que cresce com a raiz virada para cima.
• Дальше всех заходит тот, кто не знает куда идти — Superlativo analítico com o pronome «всех».
Parte 3: Estruturas Correlativas em Cadeia («От... до...»)
Série de frases preposicionais expressando os extremos polares da vivência deambulante:• От депрессии до ремиссии, от гримерки до хостела — Regência uniforme do caso Genitivo com as preposições «от» e «до».
• Тридцать лет как мертвый — Construção comparativa elíptica («como se estivesse morto há trinta anos»).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Каким, согласно тексту припева, должен быть поэт?
Segundo a tradição literária invocada no refrão, como deve ser o poeta?
Relaciona os termos em russo com as suas definições em português:
Russo:
клык
ночлежка
ковчег
живодёрня
проклятый
Português:
amaldiçoado
arca
matadouro
presa canina
albergue noturno
С каким парадоксальным образом сравнивается герой в припеве?
Com que imagem paradoxal é descrita a árvore no refrão?
🎵 Outras Músicas de "Сеанс"
1
дарёный конь
daryonyy kon
Cavalo Dado
2
в огне
v ogne
Em Chamas
3
променад
promenad
Passeio
5
реприза
repriza
Reprise
6
запястья
zapyastya
Pulsos
7
ни ночи ни дня
ni nochi ni dnya
Nem Noite Nem Dia
8
как любят покойники
kak lyubyat pokoyniki
Como Amam os Cadáveres
9
сингулярность
singulyarnost
Singularidade
10
вместе
vmeste
Juntos
11
свобода это гетто
svoboda eto getto
A Liberdade é um Gueto
