Anterior Próxima
Letra em Russo
"Мы едем на юга" говорила мне подружка
У которой в 14 лет уже был третий размер
Она была балериной и щеки у неё всегда горели
В свои пятнадцать я был уже состоявшимся пьяницей
Пальцы мои были коричневые
А Футболка Wu-Tang Clan пахла одеколоном бабушки
Волны которого нахлёстывали на волны рыготины
Часто орошавшие лица RZA, GZA, Method Man'а и прочих
Пил я зелёную Марку
Из сложенных колодцем рук
Курил огромные трубы родного города
Грыз козырьки остановок
И занюхивал пылавшими щеками моей подруги
Она ехала в Туапсэ с родителями
"Какая стрёмная, это должно быть, тоска" думала я
Южная тоска, чудовищно
Залитые солнцем кривые улочки
Теснящиеся маленькие дома
Как потраченные сахаром зубы
Изнеможение магазинчиков "продукты"
Пыльная зелень деревьев и кустарников
Это томление налившегося румяного плода
Который мечтает, чтобы его поскорее сорвали
И его ароматные соки впитала земля
Я стоял в падике общаги на бульваре строителей
В лютом январе ждал своего коробка Сибирки
Перебирал, как чётки гильзы Беломорин
И любовался известковым небом надо мной
В чёрных запятых от бычков и серных головок
"Туапсе" говорил я, "Туапсе"
И отвечала мне стужа
У которой в 14 лет уже был третий размер
Она была балериной и щеки у неё всегда горели
В свои пятнадцать я был уже состоявшимся пьяницей
Пальцы мои были коричневые
А Футболка Wu-Tang Clan пахла одеколоном бабушки
Волны которого нахлёстывали на волны рыготины
Часто орошавшие лица RZA, GZA, Method Man'а и прочих
Пил я зелёную Марку
Из сложенных колодцем рук
Курил огромные трубы родного города
Грыз козырьки остановок
И занюхивал пылавшими щеками моей подруги
Она ехала в Туапсэ с родителями
"Какая стрёмная, это должно быть, тоска" думала я
Южная тоска, чудовищно
Залитые солнцем кривые улочки
Теснящиеся маленькие дома
Как потраченные сахаром зубы
Изнеможение магазинчиков "продукты"
Пыльная зелень деревьев и кустарников
Это томление налившегося румяного плода
Который мечтает, чтобы его поскорее сорвали
И его ароматные соки впитала земля
Я стоял в падике общаги на бульваре строителей
В лютом январе ждал своего коробка Сибирки
Перебирал, как чётки гильзы Беломорин
И любовался известковым небом надо мной
В чёрных запятых от бычков и серных головок
"Туапсе" говорил я, "Туапсе"
И отвечала мне стужа
Tradução em Português
"Vamos de férias para o sul" dizia-me uma amiga
Que aos 14 anos já vestia um soutien número três
Ela era bailarina e as bochechas dela estavam sempre a arder
Aos meus quinze anos eu já era um bêbado consumado
Os meus dedos estavam castanhos de nicotina
E a t-shirt dos Wu-Tang Clan cheirava à água-de-colónia da avó
Cujas ondas se sobrepunham a vagas de vómito
Que com frequência regavam os rostos de RZA, GZA, Method Man e companhia
Eu bebia vodka Zelyonaya Marka
Da concha das mãos unidas qual poço
Fumava as enormes chaminés da minha terra natal
Trincava os beirais das paragens de autocarro
E cheirava as bochechas em brasa da minha amiga
Ela ia para Tuapse com os pais
"Que tédio medonho deve ser aquilo" pensava eu
Tédio do sul, monstruoso
Ruazinhas tortas inundadas de sol
Casinhas apertadas umas contra as outras
Como dentes corroídos pelo açúcar
A exaustão das pequenas mercearias
O verde empoeirado das árvores e dos arbustos
Aquele anseio de fruto sumarento e corado
Que sonha ser colhido o quanto antes
Para os seus sumos aromáticos serem bebidos pela terra
Eu estava na entrada do dormitório no bulevar dos construtores
Num janeiro gélido à espera da minha caixa de erva Sibirka
Dedilhadava qual terço os cartuchos de cigarros Belomorkanal
E contemplava o céu de cal sobre a minha cabeça
Salpicado de vírgulas negras de beatas e cabeças de fósforo
"Tuapse" dizia eu para mim, "Tuapse"
E respondia-me a geada cortante
Que aos 14 anos já vestia um soutien número três
Ela era bailarina e as bochechas dela estavam sempre a arder
Aos meus quinze anos eu já era um bêbado consumado
Os meus dedos estavam castanhos de nicotina
E a t-shirt dos Wu-Tang Clan cheirava à água-de-colónia da avó
Cujas ondas se sobrepunham a vagas de vómito
Que com frequência regavam os rostos de RZA, GZA, Method Man e companhia
Eu bebia vodka Zelyonaya Marka
Da concha das mãos unidas qual poço
Fumava as enormes chaminés da minha terra natal
Trincava os beirais das paragens de autocarro
E cheirava as bochechas em brasa da minha amiga
Ela ia para Tuapse com os pais
"Que tédio medonho deve ser aquilo" pensava eu
Tédio do sul, monstruoso
Ruazinhas tortas inundadas de sol
Casinhas apertadas umas contra as outras
Como dentes corroídos pelo açúcar
A exaustão das pequenas mercearias
O verde empoeirado das árvores e dos arbustos
Aquele anseio de fruto sumarento e corado
Que sonha ser colhido o quanto antes
Para os seus sumos aromáticos serem bebidos pela terra
Eu estava na entrada do dormitório no bulevar dos construtores
Num janeiro gélido à espera da minha caixa de erva Sibirka
Dedilhadava qual terço os cartuchos de cigarros Belomorkanal
E contemplava o céu de cal sobre a minha cabeça
Salpicado de vírgulas negras de beatas e cabeças de fósforo
"Tuapse" dizia eu para mim, "Tuapse"
E respondia-me a geada cortante
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Tuapse e o contraste siberiano: Tuapse é uma cidade portuária e estância de veraneio russa no Mar Negro (Krai de Krasnodar). Alyokhin contrasta a miragem das férias solarengas no sul com o inverno rigoroso da sua juventude em Kemerovo (Sibéria), esperando na entrada gelada de um dormitório do Bulvar Stroiteley.
• Cultura hip-hop e adolescência nos anos 90/2000: A camisola dos Wu-Tang Clan (com os rostos de RZA, GZA e Method Man cobertos de nódoas e vómito com cheiro a colónia da avó) sintetiza a introdução caótica do rap norte-americano nas periferias russas.
• Cigarros Belomorkanal e vodka Zelyonaya Marka: Elementos fundamentais do quotidiano underground siberiano: o consumo de cigarros de filtro oco (папиросы «Беломорканал») e vodka barata partilhada pela concha das mãos.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| падик | [PA-dik] | entrada do prédio / vão de escada (calão juvenil) | стоял в падике общаги (estava no vão de escadas do dormitório) |
| гильза | [GIL'-za] | cartucho de papel de cigarro de palha / invólucro | гильзы Беломорин (os cartuchos dos Belomor) |
| козырёк | [ko-zy-RYOK] | pala / beiral de abrigo de autocarro ou boné | Грыз козырьки остановок (Trincava os beirais das paragens) |
| общага | [ob-SHCHA-ga] | dormitório de estudantes ou operários (gíria) | падике общаги (no vão de escadas do dormitório) |
| стужа | [STU-zha] | frio cortante / geada intensa / invernia | И отвечала мне стужа (E respondia-me a geada cortante) |
| томление | [tom-LE-ni-ye] | anseio lânguido / tormento suave / amadurecimento lento | томление налившегося плода (o anseio do fruto maduro) |
Parte 2: Formação de Diminutivos da Gíria Juvenil Russa («Падик»)
Abreviação morfológica expressiva com sufixo «-ик» típica do calão das escadas dos subúrbios:• Падик — Diminutivo e abreviação de подъезд (entrada de prédio).
• Общага — Sufixação popular em «-аг-» a partir de общежитие (camarata/dormitório).
Parte 3: Construções Comparativas com Instrumental de Semelhança («Перебирал как чётки»)
A associação do gesto rotineiro ao instrumental de um objeto litúrgico:• Перебирал, как чётки, гильзы Беломорин — Desfiava os cartuchos de cigarro como quem corre as contas de um terço.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что в молодежном сленге означает слово «падик»?
Na gíria juvenil russa, o que significa a palavra 'падик' (padik)?
Associa os termos em russo à respetiva tradução em português:
Russo:
стужа
общага
падик
гильза
Português:
vão de escada do prédio
dormitório comunitário
frio cortante
cartucho de papel
Что представляют собой упоминаемые в песне «Беломорины»?
O que era o 'Беломорканал' (Belomor) mencionado na canção?
🎵 Outras Músicas de "Rocky & Chonyatsky"
1
Вступление
Vstupleniye
Introdução
2
45 минут
45 minut
45 Minutos
3
Джинсовка
Dzhinsovka
Blusão de Ganga
4
Иван Бунин
Ivan Bunin
Ivan Bunin
5
Праздность
Prazdnost
Ociosidade
6
Полуденный бес
Poludennyy bes
O Demónio do Meio-Dia
7
Путешествие в Москву
Puteshestviye v Moskvu
Viagem a Moscovo
8
Ода ванной
Oda vannoy
Ode à Banheira
9
Это моя работа
Eto moya rabota
É Este o Meu Trabalho
10
Некоторый рисунок
Nekotoryy risunok
Um Determinado Desenho
11
Канат
Kanat
A Corda
13
Руки
Ruki
Mãos
14
В Неву
V Nevu
No Neva
15
Смотри на деревья
Smotri na derevya
Olha para as Árvores
