Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

Это моя работа

Eto moya rabota

É Este o Meu Trabalho

Álbum: Rocky & Chonyatsky
Compositor: Nikita Moiseenko, Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: Nikita Moiseenko

Letra em Russo

Запрещено, обратите внимание, что спинки кресел не откидываются. Вам очень повезло, никто не будет спать на ваших коленях. Благодарю за внимание

Так это моя работа — лежать в постели
Смотреть на телефоне, переставлять будильник
Идти под дождем к метро, приезжать в аэропорт
Вбивать перечень тупых действий в заметках
А потом выдавать это за стихи
Лететь в Ростов или, например, Иркутск
Когда летишь на сутки
Разница между городами не так существенна
Разжевывать Фенибут, читать глаголы и существительные
Ну и куда без прилагательных, конечно, их поменьше
Не XVIII век всё-таки на дворе
О, вы поэт, очень интересно пишите
А у меня как раз в день рождения
Может, наградите меня вечером, ужином и любовью займемся
А то одному тяжеловато приходится на девятом этаже гостиницы
Смотреть этот сон, делать эту работу
Подмечать Случайные рифмы
Я выйду из самолета, схожу к психотерапевту
Или психиатру, как это называется?
Вернусь к Жене или соседке
Возьму еще Фенибут с ципромилом
Этого вечера больше нет, да не было
Поставьте мне прогул, ничего не значит ни день, ни неделя, ни год
Не вода, не асфальт и не ветер
Моргни, упади с балкона
Кадр наложится на твоё разбитое тело
И ты снова держишься за перила
Как за вспухшее время, как за обвисшие стрелки часов

Tradução em Português

É proibido, reparem que as costas das cadeiras não são reclináveis. Têm muita sorte, ninguém dormirá sobre os vossos joelhos. Obrigado pela atenção

Pois é este o meu trabalho: ficar estendido na cama
Olhar para o ecrã do telemóvel, adiar o despertador
Caminhar à chuva rumo ao metro, chegar ao aeroporto
Registar a lista de ações estúpidas nas notas
E depois fazer passar aquilo por poemas
Apanhar um avião para Rostov ou, por exemplo, Irkutsk
Quando voas para ficar apenas vinte e quatro horas
A diferença entre as cidades não é assim tão substancial
Mastigar Fenibut, ler verbos e substantivos
E como dispensar os adjetivos, claro, mas desses poucos
Afinal já não estamos no século dezoito
"Oh, o senhor é poeta, escreve coisas tão interessantes
E por acaso hoje até é o meu dia de anos
Talvez me pudesse brindar à noite com um jantar e depois fazíamos amor
É que ficar sozinho no nono andar do hotel torna-se pesado"
Contemplar este sonho, desempenhar este trabalho
Reparar em rimas puramente acidentais
Saio do avião, dou um salto ao psicoterapeuta
Ou ao psiquiatra, como raio é que isso se chama?
Regresso para junto da mulher ou da vizinha de quarto
Tomo mais Fenibut misturado com cipramil
Esta noite já não existe, aliás nunca existiu
Marquem-me uma falta injustificada, nada significa um dia, uma semana ou um ano
Nem a água, nem o asfalto, nem sequer o vento
Pisca o olho, atira-te da varanda abaixo
O fotograma sobrepor-se-á ao teu corpo espatifado
E voltas a agarrar-te com força ao corrimão
Como se fora ao tempo inchado, aos ponteiros caídos do relógio

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A farmacologia da ansiedade moderna (Fenibut e Cipramil): Em «Это моя работа», o narrador descreve a rotina de viajar em digressão entre Rostov e Irkutsk à base de psicotrópicos russos comuns como o Fenibut (tranquilizante desenvolvido originalmente no programa espacial soviético) e antidepressivos como o Cipramil.
• A desvalorização da poesia lírica: A profissão de escritor é despojada de aura romântica: resumida a 'mastigar calmantes e juntar verbos e substantivos, dispensando adjetivos porque já não estamos no século XVIII'.
• A proposta insólita no hotel: A interpelação desconcertante de uma admiradora no nono andar do hotel ('é o meu aniversário, pague-me um jantar e façamos amor') revela a solidão partilhada dos quartos de passagem.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
разжевывать[raz-ZHO-vy-vat']mastigar bem / triturar com os dentesРазжевывать Фенибут (Mastigar comprimidos de Fenibut)
прогул[pro-GUL]falta injustificada ao trabalho ou à escolaПоставьте мне прогул (Marquem-me uma falta injustificada)
накласть[na-KLAST']sobrepor / aplicar camada por cimaКадр наложится на тело (O fotograma sobrepor-se-á ao corpo)
вспухший[VSPUKH-shiy]inchado / intumescidoвспухшее время (o tempo inchado)
обвисший[ob-VIS-shiy]caído / flácido / descaídoобвисшие стрелки часов (ponteiros descaídos do relógio)
существенный[su-SHCHEST-ven-nyy]substancial / essencial / significativoРазница не так существенна (A diferença não é substancial)
Parte 2: Construções Prepositivas de Duração Rigorosa («На сутки»)
A preposição «на» com acusativo exprime o prazo temporal para o qual uma ação de deslocação foi calculada:
• Когда летишь на сутки — Quando voas para ficar apenas um período de vinte e quatro horas.

Parte 3: Acumulação Negação-Coordenação («Ни... ни...»)
A repetição enfática de «ни» anula sucessivamente todas as medidas cronológicas e materiais de valorização social:
• Ничего не значит ни день, ни неделя, ни год — Nada importa um dia, uma semana ou um ano.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что в трудовом праве и повседневной речи означает слово «прогул»?

Na legislação laboral e no quotidiano russo, o que é um 'прогул' (progul)?

Associa os termos em russo à respetiva tradução em português:

Russo:
разжевывать
обвисший
вспухший
прогул
Português:
falta injustificada
mastigar bem
inchado
descaído

К какому популярному успокоительному средству отсылает текст песни?

A que medicamento soviético calmante faz referência o verso sobre 'Фенибут'?