Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

В Неву

V Nevu

No Neva

Álbum: Rocky & Chonyatsky
Compositor: Nikita Moiseenko, Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: Nikita Moiseenko

Letra em Russo

Воображаю, как окунаю свою голову в Неву
Прям у спуска к воде, где возятся чайки
И дрейфуют пластиковые стаканчики в озёрах мочи
Велосипедные цепи, нож для томатов, лобзик
Молоток, дверь холодильника, газовая горелка
Ботинки, щипчики для ногтей, локти, колени, пивной стакан
Всё идёт в ход, отвечаю на это полуулыбкой
С карты таро повешенный
Выпускаю дым себе в глаза как злодей
Лейтенанта полиции Марлону Кобре Кабрети
Которого играл Сталоне в фильме Кобра
Танцую как ковбой, цокаю языком
Поднимаю стакан молока с ножами
Добро пожаловать, залетайте на потасовку в библиотеке
Усталую бычку после дня рождения
Куда меня не приглашали
У меня каждый день новая пасть
И в нее можно с размаху сунуть ногу или кулак
Или ролл с тофу, или же зад девицы
Что за стойкой в Black Star Burgers стоит

Tradução em Português

Imagino-me a mergulhar a cabeça no rio Neva
Mesmo junto à rampa da água onde as gaivotas cirandam
E flutuam copos de plástico em poças de urina
Correntes de bicicleta, faca de cortar tomates, serrote
Martelo, porta de frigorífico, maçarico a gás
Botas, alicate de unhas, cotovelos, joelhos, copo de cerveja
Tudo serve de arma, respondo a isso com um meio-sorriso
Tirado da carta de tarô do Enforcado
Deito fumo para os meus próprios olhos qual vilão
Diante do tenente de polícia Marion Cobra Cobretti
Interpretado por Stallone no filme Cobra
Danço como um cowboy, estalo a língua
Ergo um copo de leite misturado com facas
Sejam bem-vindos, apareçam para a zaragata na biblioteca
Para a confrontação cansada depois de uma festa de anos
Para onde nem sequer fui convidado
Todos os dias tenho uma nova goela escancarada
Para onde se pode enfiar com balanço um pé ou um punho
Ou um rolo de tofu, ou o rabo de uma rapariga
Que está ao balcão no restaurante Black Star Burger

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O rio Neva e o abismo de Sampetersburgo: «В Неву» condensa a violência física e psíquica da cidade imperial: a água gélida do Neva junto às descidas onde cirandam gaivotas e boiam copos plásticos torna-se o destino de purificação sacrificial.
• Sylvester Stallone em 'Cobra' (1986): O narrador projeta-se no tenente Marion Cobretti do filme de ação oitentista Cobra, cuspindo fumo nos olhos dos adversários e empunhando o copo de leite com lâminas de Laranja Mecânica.
• Black Star Burgers: Sátira à cadeia de hambúrgueres moscovita fundada pelo rapper comercial Timati (Black Star), símbolo do consumismo espalhafatoso da juventude russa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
лобзик[LOB-zik]serra tico-tico / serrote de marqueteriaнож для томатов, лобзик (faca de tomate, serrote)
бычка[bych-KA]confrontação agressiva / provocação violenta (gíria)Усталую бычку (A confrontação cansada)
дрейфовать[drey-fo-VAT']derivar à tona da água / andar à derivaдрейфуют пластиковые стаканчики (derivam copos de plástico)
пасть[PAST']goela / bocarra de fera ou boca ameaçadoraкаждый день новая пасть (todos os dias uma nova goela)
спуск[SPUSK]descida / rampa de acesso à margem do rioу спуска к воде (junto à rampa da água)
цокать[TSO-kat']estalar (a língua) / bater cascosцокаю языком (estalo a língua)
Parte 2: Enumeração Acumulativa de Instrumentos Contundentes sem Conjunção (Assíndeto)
O assíndeto rápido cria uma sensação vertiginosa de perigo físico e armamento improvisado:
• Велосипедные цепи, нож для томатов, лобзик, молоток, дверь холодильника — Correntes de bicicleta, faca de legumes, serra, martelo, porta de frigorífico.

Parte 3: Gíria Urbana para Agressão e Arrogância («Бычка»)
Derivado de 'бык' (touro), substantivo feminino da gíria informal russa que designa provocação agressiva:
• Усталая бычка после дня рождения — Confronto hostil e desgastante após a festa de anos.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какой карте Таро отсылает текст песни?

A que carta do baralho de Tarô alude o narrador?

Associa os termos em russo à respetiva tradução em português:

Russo:
дрейфовать
пасть
лобзик
бычка
Português:
serrote de marqueteria
andar à deriva
confrontação violenta
goela escancarada

Каков метафорический образ слова «пасть» в финале композиции?

Qual é o sentido figurado da palavra 'пасть' (past) no final da letra?