Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

Путешествие в Москву

Puteshestviye v Moskvu

Viagem a Moscovo

Álbum: Rocky & Chonyatsky
Compositor: Nikita Moiseenko, Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: Nikita Moiseenko

Letra em Russo

Путешествие в столицу — это всегда шок
Хороший концерт на трезвую, как прогулка по бельевой верёвке
Напротив какого-нибудь ментовского общежития
Так долго не мог уснуть, казалось, что он немного кренится
Вытряхивая меня, как купальщик воду из уха
Приходилось держаться за бортики большой, дешёвой кровати
Пока хозяин спал на кухне, а меня уложил здесь напротив балкона
На последнем этаже, двадцать четвёртом, под самым небом, на самом верху Напротив большого окна и двери в никуда
И мне снилось, что я и есть этот дом
На станции кажется Селигерская
В новом мире, который непостижим
Молодой мир будущего, будущего которого мне уже не понять
Станций и линий за которыми уже не уследить
Новых проектов, которыми уже не заинтересоваться и не зафиксировать
Дом аккуратно прощупывал меня
Он ещё совсем молод и не ожидал, что я прощупаю его в ответ
Он ещё не бывал в такой ебанутой голове
Я показал ему красное зеркало, в нём отражались спальные районы
В которых я также ночевал
На этажах других городов, в других деревнях, странах, на других континентах
И о доме рядом с тюрьмой "Кресты"
Старик, наблюдающий мой самый тревожный отходняк от нейролептиков
Теперь молодой дом пережил всё то же самое
Когда я проснулся, он прикинулся, что не знает моего языка
Больше не показывал сил, не прощупывал
Мы не расстались друзьями, но я и не собираюсь в эти гости

Tradução em Português

Uma viagem à capital é sempre um choque
Um concerto bem sucedido em sobriedade é como caminhar sobre uma corda de estender roupa
Mesmo em frente de uma camarata qualquer de polícias
Demorei tanto tempo a adormecer, parecia que o prédio se inclinava
Sacudindo-me de lá de dentro qual banhista a tirar água do ouvido
Tinha de me agarrar às bordas da cama grande e barata
Enquanto o anfitrião dormia na cozinha e a mim deitou-me aqui diante da varanda
No último andar, vigésimo quarto, colado ao céu, no topo mais alto diante de uma janela enorme e de uma porta aberta para o nada
E sonhava que eu próprio era este edifício
Na estação do metro de Seligerskaya, creio eu
Num novo mundo, que é incompreensível
O mundo jovem do futuro, um futuro que já não sou capaz de entender
De estações e linhas que já não consigo acompanhar
De novos projetos pelos quais já não me interesso nem consigo fixar
O prédio apalpava-me minuciosamente com cuidado
Ele é ainda muito jovem e não esperava que eu o apalpasse também em resposta
Ele nunca tinha estado metido numa cabeça tão fodida da tola
Mostrei-lhe um espelho vermelho, nele refletiam-se os bairros dormitório
Nos quais eu também tinha pernoitado
Nos andares de outras cidades, noutras aldeias, países, noutros continentes
E sobre aquele edifício perto da prisão de Kresty
Um velho que testemunhou a minha ressaca mais angustiante de neurolépticos
Agora o jovem prédio viveu exatamente tudo isso
Quando acordei, ele fingiu que não conhecia a minha língua
Não voltou a exibir força, não me apalpou mais
Não nos despedimos como amigos, mas eu também não tenciono voltar a visitá-lo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O choque da metrópole moscovita: Em «Путешествие в Москву», a deslocação a Moscovo para dar concertos em estado de sobriedade é comparada a 'caminhar sobre uma corda de estender roupa diante de uma camarata de polícias'.
• Estação de metro Seligerskaya e arranha-céus: O narrador pernoita no 24º andar de um bloco residencial na estação de metro Seligerskaya (extremo norte de Moscovo). A vertigem da altura gera um delírio em que o corpo se funde com a estrutura de betão do próprio edifício.
• A solidão do artista itinerante: A rotina de concertos underground desprovida de glamour: comer maçãs, beber café barato de máquina e calcorrear linhas ferroviárias com sacos aos ombros.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
крениться[kre-NIT'-sya]inclinar-se / adernar (termo marítimo e de edifícios)казалось, что он кренится (parecia que o prédio se inclinava)
бортик[BOR-tik]borda / parapeito / rebordo de cama ou barcoдержаться за бортики кровати (agarrar-se às bordas da cama)
общежитие[ob-shche-ZHI-ti-ye]residência coletiva / camarataментовского общежития (camarata de polícias)
купальщик[ku-PAL'-shchik]banhistaкак купальщик воду из уха (como um banhista a tirar água do ouvido)
непостижимый[ne-pos-ti-ZHI-myy]incompreensível / impenetrável / misteriosoВ новом мире, который непостижим (Num novo mundo incompreensível)
перила[pe-RI-la]corrimão / guarda-costas de escada ou varandaдержаться за перила (agarrar-se ao corrimão)
Parte 2: Verbos de Movimento de Despejo Violento com o Prefixo «Вы-» («Вытряхивать»)
O prefixo «вы-» combinado com o verbo de sacudir denota ejeção forçada do conteúdo interno:
• Вытряхивая меня, как купальщик воду из уха — Despejando-me de lá de dentro como um banhista sacode a água do canal auditivo.

Parte 3: Omissão Copulativa e Predicação Identitária («Я и есть этот дом»)
A partícula enfática «и» colocada antes do verbo ser 'есть' intensifica a fusão mística entre o sujeito e o objeto arquitetónico:
• Мне снилось, что я и есть этот дом — Sonhava que eu próprio era em essência este enorme edifício.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Каково значение глагола «крениться»?

O que significa o verbo 'крениться' (krenitsya)?

Associa os termos em russo à respetiva tradução em português:

Russo:
крениться
купальщик
общежитие
бортик
Português:
inclinar-se para o lado
rebordo protetor
residência coletiva
banhista

Какой художественный прием использован в строке о доме, вытряхивающем человека?

Que figura de estilo ocorre no verso 'казалось, что дом вытряхивает меня'?