Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

Иван Бунин

Ivan Bunin

Ivan Bunin

Álbum: Rocky & Chonyatsky
Compositor: Nikita Moiseenko, Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: Nikita Moiseenko

Letra em Russo

Бледное солнце выглянуло
Оно было похоже на фары
Обгонявшей нас машины
Горевшие, чтобы сделать это утро
Ещё более утренним
Как осколки бутылки в глазах
Лучи смотрели в наши забрызганные
Дорожной грязью и пылью окна
"Иногда нужно окунуться в грязь"
Изрёк Костя Росляков
Белорусское солнце, как блики на чистой кастрюле
Всё так чисто, что почти пахнет формалином
Тюрьма под открытым небом
Пьяный базар на кухне будет длиться
Даже когда я в третий раз проснусь поссать
Тёплые, грустные люди должны держаться вместе
Drug — это не друг, жизнь — это не кино
Бабушкина крынка - всегда отличное качество
Бывших детей не бывает — плати алименты
Такие титры на нашем пути к Гродно
Белорусам так мягко и настойчиво говорят
Как живут хорошие люди, как мой дядя
Который напился однажды и с масляными
Злыми глазами, лучившимися улыбкой спросил меня
"А кто был первый русский лауреат Нобелевской премии по литературе?"
И когда я сказал, что не знаю
Он так же приторно улыбаясь, схватил меня за шею
И очень больно сдавил её со словами "Иван Бунин"

Tradução em Português

Surgiu um sol empalidecido
Era muito semelhante aos faróis
Do carro que nos ultrapassava
Acesos para tornar esta manhã
Ainda mais matinal
Qual estilhaços de garrafa nos olhos
Os raios espreitavam para os nossos vidros
Salpicados de poeira e lama da estrada
"Às vezes é preciso mergulhar na lama"
Sentenciou Kostya Roslyakov
O sol da Bielorrússia é como reflexos num tacho areado
Tudo tão limpo que quase cheira a formol
Uma prisão sob o céu aberto
A conversa fiada de bêbados na cozinha continuará
Mesmo quando eu acordar pela terceira vez para ir mijar
Pessoas calorosas e tristes devem manter-se unidas
Drug não é amigo, a vida não é um filme
A caneca da avó é sempre de excelente qualidade
Não há ex-filhos, paga a pensão de alimentos
São estes os cartazes no nosso caminho em direção a Grodno
Aos bielorrussos ensina-se com tanta meiguice e insistência
Como vivem as pessoas de bem, tal como o meu tio
Que um dia se embebedou e com olhar untoso
Olhos rancorosos que irradiavam um sorriso perguntou-me
"E quem foi o primeiro laureado russo com o Prémio Nobel da Literatura?"
E quando respondi que não sabia
Ele, continuando com o mesmo sorriso meloso, agarrou-me pelo pescoço
E apertou-o com muita força dizendo "Ivan Bunin"

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Digressão pela Bielorrússia rumo a Grodno: Crónica de viagem dos Makulatura através das autoestradas bielorrussas em direção a Grodno. A paisagem limpa e assética é descrita como 'uma prisão sob o céu aberto com cheiro a formol', pontuada por slogans moralistas soviéticos nos painéis de trânsito.
• Kostya Roslyakov: Citação a Konstantin Roslyakov, artista visual, músico e colaborador próximo dos Makulatura ('Às vezes é preciso mergulhar na lama').
• A lição violenta sobre Ivan Bunin: O poema culmina numa recordação de infância grotesca: o tio bêbado aperta dolorosamente o pescoço do rapaz para lhe ensinar que Ivan Bunin foi o primeiro escritor russo a receber o Prémio Nobel da Literatura (1933), espelhando como a erudição literária russa é tantas vezes transmitida através de agressividade familiar.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
крынка[KRYN-ka]cântaro de barro para leite / caneca tradicionalБабушкина крынка - отличное качество (O cântaro da avó é de ótima qualidade)
базар[ba-ZAR]palavreado / conversa fiada (gíria)Пьяный базар на кухне (Conversa fiada de bêbados na cozinha)
блик[BLIK]reflexo de luz / brilho em superfícieкак блики на чистой кастрюле (como reflexos num tacho areado)
приторный[PRI-tor-nyy]enjoativo / excessivamente doce ou falsoтак же приторно улыбаясь (sorrindo com a mesma falsidade melosa)
алименты[a-li-MEN-ty]pensão de alimentosплати алименты (paga a pensão de alimentos)
изречь[iz-RECH']proferir / sentenciar solenementeИзрёк Костя Росляков (Sentenciou Kostya Roslyakov)
Parte 2: Uso de Sufixos Aumentativos e Intensificadores com Advérbios («Ещё более...»)
Construção analítica de intensidade comparativa com o advérbio 'mais' aplicado a adjetivos temporais:
• Сделать это утро ещё более утренним — Tornar esta manhã ainda mais matinal (reforço estilístico de saturação sensorial).

Parte 3: Cláusulas Temporais de Persistência com «Даже когда...»
A partícula restritivo-enfática «даже» associada a «когда» expressa que a ação durativa se prolonga para lá do normal:
• Пьяный базар на кухне будет длиться, даже когда я проснусь — A algazarra na cozinha não parará nem mesmo com os sucessivos despertares.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кто был первым русским писателем — лауреатом Нобелевской премии по литературе?

Quem foi o primeiro escritor russo laureado com o Prémio Nobel da Literatura?

Associa os termos em russo à respetiva tradução em português:

Russo:
изречь
крынка
приторный
блик
Português:
cântaro tradicional de leite
reflexo de luz
falsamente doce
proferir solenemente

Каково разговорное значение слова «базар» в контексте кухни?

Na linguagem coloquial russa, o que significa a palavra 'базар' (bazar)?