Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

45 минут

45 minut

45 Minutos

Álbum: Rocky & Chonyatsky
Compositor: Nikita Moiseenko, Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: Nikita Moiseenko

Letra em Russo

О, этот стук
Стук ложки по пустому дну
Даже не стук, а скрежет
По дну
Стакана йогурта, банки сметаны
Блюдца мёда или чашки чая с вареньем
Ловишь все лохмотья ягод, все зёрнышки
Даже чаинки, потому что когда они закончатся
Нужно будет пересекать рубеж
Вставать и куда-то идти
И так уже опоздал на 45 минут
Бывает, что даже идти некуда
Ещё одну чашку чая с вареньем
Йогуртом, сметаной — будет уже нехорошо
Жизнь тяжело так обставить
В такой простой игре
Есть варианты ехать куда-то, идти
Дрочить или стоять в очереди
Рассекая волны, размахивая веслом
Океан на столько большой, что в нём
Без остатков потеряется самолёт
И никто не поднимет этих людей со дна
Некому будет отследить последние минуты их жизни
Вот, он был точкой на радаре, а потом исчез
Океан ещё есть, его пена ошпаривает корабли
А в каютах дрожат пальцы, сухие глотки
Ждущие своих лопат соли
Похмелье можно утолить только морской водой
Ссадина пройдёт, если на неё наступить подошвой
И если аккуратно, по чайной ложке
Собирать со стенок это варенье
А потом вылизать дно
Не глядя в окно
Всё под контролем
Всё под контролем
Приборы учёта работают
Тысячу раз нажал на круглую кнопку
В приложении "камера"
Лучше всего умереть когда ты
Едешь, дрочишь или стоишь в очереди
Это значит умереть с оружием в руках

Tradução em Português

Oh, este bater
O bater da colher no fundo vazio
Nem sequer é um bater, mas um chiar estridente
Pelo fundo
Do copo de iogurte, do frasco de natas azedas
Do pires de mel ou da chávena de chá com doce
Apanhas todos os restos de frutos, todas as sementes
Até as folhas de chá, porque quando elas se esgotarem
Será preciso cruzar a linha divisória
Levantar e ir para algum lado
E já vou com 45 minutos de atraso
Às vezes nem sequer há para onde ir
Mais uma chávena de chá com doce
Iogurte, natas azedas, começará a enjoar
A vida é difícil de compor desta maneira
Num jogo assim tão simples
Há opções de ir para algum lado, caminhar
Masturbar-se ou ficar na fila
A cortar ondas, a dar aos remos
O oceano é tão imenso que nele
Um avião perder-se-á sem deixar rasto
E ninguém há de içar aquelas pessoas do fundo
Não haverá quem rastreie os últimos minutos da vida deles
Eis que ele era um ponto no radar e de repente sumiu
O oceano continua cá, a espuma dele escalda os navios
E nos camarotes tremem dedos, gargantas secas
À espera das suas pazadas de sal
A ressaca só se aplaca com água do mar
A escoriação passa se lhe assentares a sola em cima
E se com cuidado, à colherzinha de chá
For raspando das paredes este doce
E depois lamber o fundo
Sem olhar pela janela
Está tudo sob controlo
Está tudo sob controlo
Os aparelhos de medição funcionam
Carregaste mil vezes no botão redondo
Na aplicação da câmara fotográfica
O melhor mesmo é morrer enquanto
Viajas, te masturbas ou estás na fila
Isso significa morrer com as armas na mão

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A dilatação do tempo na apatia matinal: Em «45 минут», o ato repetitivo de raspar o fundo de um copo de iogurte ou de uma chávena de chá serve como tentativa desesperada de adiar a saída para o mundo exterior, acumulando um atraso crónico de quarenta e cinco minutos.
• Solidão oceânica e acidentes aéreos: O poema cruza a rotina doméstica com imagens de quedas de aviões no oceano ('um ponto no radar que desaparece sem deixar rasto'), refletindo sobre a insignificância de vidas humanas perante a vastidão natural.
• «Morrer com as armas na mão»: A inversão paródica do heroísmo marcial: na existência contemporânea, morrer na fila ou na inércia diária equivale a sucumbir no posto de combate.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
скрежет[SKRE-zhet]ranger / chiar estridente de metal ou vidroДаже не стук, а скрежет по дну (Nem sequer é bater, mas um chiar no fundo)
рубеж[ru-BEZH]fronteira / linha demarcatória / limiteпересекать рубеж (cruzar a linha divisória)
чаинка[cha-IN-ka]folha solta de chá no fundo da chávenaДаже чаинки (Até as folhas de chá)
ошпаривать[osh-PA-ri-vat']escaldar / queimar com água a ferver ou vaporпена ошпаривает корабли (a espuma escalda os navios)
ссадина[SSA-di-na]escoriação / arranhão na peleСсадина пройдёт (A escoriação vai passar)
обставить[ob-STA-vit']organizar / compor / mobilarЖизнь тяжело так обставить (É difícil compor a vida assim)
Parte 2: Formação de Substantivos Singulativos com Sufixo «-инк-»
O sufixo «-инк-» extrai uma única unidade indivisível a partir de um conjunto de matéria indiferenciada:
• Чаинка — Uma folha individual de chá (do coletivo чай).
• Зёрнышко — Diminutivo afetivo de grão individual (зерно).

Parte 3: Fraseologia Militar em Contexto Quotidianizado («С оружием в руках»)
Emprego figurado da locução instrumental que denota determinação extrema transposta para a banalidade urbana:
• Это значит умереть с оружием в руках — Significa cair no cumprimento das obrigações quotidianas.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает слово «чаинка»?

O que designa a palavra russa 'чаинка' (chainka)?

Associa os termos em russo à respetiva tradução em português:

Russo:
рубеж
ссадина
скрежет
чаинка
Português:
ranger estridente
linha divisória
escoriação
folha de chá

Каков ироничный смысл фразы «умереть с оружием в руках» в контексте песни?

Qual é o sentido figurado da expressão 'умереть с оружием в руках' na letra?