Anterior Próxima
Letra em Russo
Полуденный бес самый мелкий
Самый назойливый
Его погон болтается на одной петлице
Некогда починить просто
А в полдень я ещё сплю
Этот бес приходит заранее и садится на стул
Встаёт, гуляет по комнате
Бросает взгляд, как бы от нечего делать
Так вдруг, начинает отщипывать катышки с пальто
Хоть какое-то занятие
Всё те же ветки шелестят за окном, да?
Свернёт папироску, забудет о ней
"Эх будем живы не помрём"
Говорит он и кряхтит
Одну книгу за другой сбрасывая с полок
Он поливает серые цветы
Растущие из утренней гречневой каши
Ну как утренней, времени без десяти три
И вот, чтобы показать ему
Я быстро допиваю вторую чашку чая
Беру шлёпанцы, шорты
И иду записываться в качалку "Hardcore Gym"
На пролетарском проспекте
Будний день, странный час
Когда фонари зажигают раньше наступления сумерек
Я спускаюсь в подвальное помещение
На ресепшене меня встречает бабушка
В очках с розовой оправой
И впаривает мне абонемент на полгода
Не церемонюсь, мне лишь бы прогнать этого беса
А ты не задирай нос, жизнь из этого и состоит
Поглядишь в зеркало, вздохнёшь
Наденешь носки, снимешь носки
Надо уже расправлять постель
Которую и так не заправлял
Почему не заправлял то?
Времени не было
Времени не было
Будьте людьми — не чешите между ног
Чешется? Сходите в туалет
Ведётся видео наблюдение
Заметим — штраф
Или лишение абонемента пожизненно
Написано в раздевалке
Душа там не было
Я вошёл, как входил в магазин за продуктами
Никто здесь не фоткал себя у зеркала
Ни у кого не было Instagram'а
Восемь мужчин, как дорожные рабочие
Скрипели старым железом
Вытягивая и скручивая свои сухожилия
"Fuck YouTube, watch me!"
Написано с тремя восклицательными знаками
На футболке одного качка
Пахло липкими сандалиями
В углу стоял вентилятор
По радио сообщали о пробках в Москве
Это был рабочий день, будний день
Поэтому пробки в Москве были девять баллов
На этом я развернулся и сорвался домой
На улице было уже темно, бес пропал
Обычно он отстаёт, когда сделаешь что-то полезное
Или когда наступают сумерки
Конечно, в эту качалку я больше никогда не заходил
Самый назойливый
Его погон болтается на одной петлице
Некогда починить просто
А в полдень я ещё сплю
Этот бес приходит заранее и садится на стул
Встаёт, гуляет по комнате
Бросает взгляд, как бы от нечего делать
Так вдруг, начинает отщипывать катышки с пальто
Хоть какое-то занятие
Всё те же ветки шелестят за окном, да?
Свернёт папироску, забудет о ней
"Эх будем живы не помрём"
Говорит он и кряхтит
Одну книгу за другой сбрасывая с полок
Он поливает серые цветы
Растущие из утренней гречневой каши
Ну как утренней, времени без десяти три
И вот, чтобы показать ему
Я быстро допиваю вторую чашку чая
Беру шлёпанцы, шорты
И иду записываться в качалку "Hardcore Gym"
На пролетарском проспекте
Будний день, странный час
Когда фонари зажигают раньше наступления сумерек
Я спускаюсь в подвальное помещение
На ресепшене меня встречает бабушка
В очках с розовой оправой
И впаривает мне абонемент на полгода
Не церемонюсь, мне лишь бы прогнать этого беса
А ты не задирай нос, жизнь из этого и состоит
Поглядишь в зеркало, вздохнёшь
Наденешь носки, снимешь носки
Надо уже расправлять постель
Которую и так не заправлял
Почему не заправлял то?
Времени не было
Времени не было
Будьте людьми — не чешите между ног
Чешется? Сходите в туалет
Ведётся видео наблюдение
Заметим — штраф
Или лишение абонемента пожизненно
Написано в раздевалке
Душа там не было
Я вошёл, как входил в магазин за продуктами
Никто здесь не фоткал себя у зеркала
Ни у кого не было Instagram'а
Восемь мужчин, как дорожные рабочие
Скрипели старым железом
Вытягивая и скручивая свои сухожилия
"Fuck YouTube, watch me!"
Написано с тремя восклицательными знаками
На футболке одного качка
Пахло липкими сандалиями
В углу стоял вентилятор
По радио сообщали о пробках в Москве
Это был рабочий день, будний день
Поэтому пробки в Москве были девять баллов
На этом я развернулся и сорвался домой
На улице было уже темно, бес пропал
Обычно он отстаёт, когда сделаешь что-то полезное
Или когда наступают сумерки
Конечно, в эту качалку я больше никогда не заходил
Tradução em Português
O demónio do meio-dia é o mais insignificante
O mais maçador de todos
A sua platina militar balança presa por uma única botoeira
Simplesmente não há tempo para a consertar
E ao meio-dia eu ainda estou a dormir
Esse demónio chega com antecedência e senta-se na cadeira
Levanta-se, passeia pelo quarto
Lança um olhar como quem não tem nada para fazer
Assim de repente começa a tirar borbotos do sobretudo
Ao menos é uma ocupação qualquer
São sempre os mesmos ramos que sussurram lá fora, não é?
Enrola um cigarro de palha e esquece-se dele
"Ora, enquanto formos vivos não morreremos"
Diz ele e solta um gemido cansado
Atirando um livro após outro para fora das estantes
Ele rega as flores cinzentas
Que brotam da papa de trigo-sarraceno da manhã
Bem, da manhã se dissermos dez para as três da tarde
E pronto, para lhe mostrar quem manda
Bebo à pressa a segunda chávena de chá
Pego nos chinelos, nos calções
E vou inscrever-me no ginásio de ferro "Hardcore Gym"
Na avenida Proletarsky Prospekt
Dia de semana, uma hora estranha
Em que os candeeiros se acendem antes de caírem as sombras do crepúsculo
Desço a uma cave sombria
Na receção sou acolhido por uma velhota
De óculos com armação cor-de-rosa
Que me impingem logo um passe semestral
Não me faço rogado, só quero afugentar este demónio
E tu não empines o nariz, a vida é feita disto mesmo
Olhas para o espelho, soltas um suspiro
Calças as meias, descalças as meias
Já é tempo de desmanchar a cama
Que nem sequer tinhas feito
Porque é que não a fizeste afinal?
Não houve tempo
Não houve tempo
Sejam civilizados, não cocem entre as pernas
Têm comichão? Vão à casa de banho
Espaço sob videovigilância
Se dermos por isso há multa
Ou cancelamento perpétuo da inscrição
Está escrito no balneário
Não havia chuveiro naquele sítio
Entrei como quem entrava numa mercearia
Ninguém ali tirava fotografias diante do espelho
Ninguém tinha conta no Instagram
Oito homens, qual trabalhadores das obras nas estradas
Faziam chiar o ferro enferrujado
Esticando e torcendo os seus tendões
"Que se foda o YouTube, olhem para mim!"
Estava escrito com três pontos de exclamação
Na t-shirt de um culturista
Cheirava a sandálias pegajosas de suor
A um canto roncava uma ventoinha
Pela rádio davam informações sobre o trânsito em Moscovo
Era um dia útil de trabalho
Por isso as filas em Moscovo batiam nos nove pontos
Nisto dei meia-volta e arranquei disparado para casa
Na rua já estava escuro como breu, o demónio sumiu
Habitualmente ele larga-te quando fazes algo de útil
Ou quando a noite começa a cair
Evidentemente que nunca mais voltei a pôr os pés naquele ginásio
O mais maçador de todos
A sua platina militar balança presa por uma única botoeira
Simplesmente não há tempo para a consertar
E ao meio-dia eu ainda estou a dormir
Esse demónio chega com antecedência e senta-se na cadeira
Levanta-se, passeia pelo quarto
Lança um olhar como quem não tem nada para fazer
Assim de repente começa a tirar borbotos do sobretudo
Ao menos é uma ocupação qualquer
São sempre os mesmos ramos que sussurram lá fora, não é?
Enrola um cigarro de palha e esquece-se dele
"Ora, enquanto formos vivos não morreremos"
Diz ele e solta um gemido cansado
Atirando um livro após outro para fora das estantes
Ele rega as flores cinzentas
Que brotam da papa de trigo-sarraceno da manhã
Bem, da manhã se dissermos dez para as três da tarde
E pronto, para lhe mostrar quem manda
Bebo à pressa a segunda chávena de chá
Pego nos chinelos, nos calções
E vou inscrever-me no ginásio de ferro "Hardcore Gym"
Na avenida Proletarsky Prospekt
Dia de semana, uma hora estranha
Em que os candeeiros se acendem antes de caírem as sombras do crepúsculo
Desço a uma cave sombria
Na receção sou acolhido por uma velhota
De óculos com armação cor-de-rosa
Que me impingem logo um passe semestral
Não me faço rogado, só quero afugentar este demónio
E tu não empines o nariz, a vida é feita disto mesmo
Olhas para o espelho, soltas um suspiro
Calças as meias, descalças as meias
Já é tempo de desmanchar a cama
Que nem sequer tinhas feito
Porque é que não a fizeste afinal?
Não houve tempo
Não houve tempo
Sejam civilizados, não cocem entre as pernas
Têm comichão? Vão à casa de banho
Espaço sob videovigilância
Se dermos por isso há multa
Ou cancelamento perpétuo da inscrição
Está escrito no balneário
Não havia chuveiro naquele sítio
Entrei como quem entrava numa mercearia
Ninguém ali tirava fotografias diante do espelho
Ninguém tinha conta no Instagram
Oito homens, qual trabalhadores das obras nas estradas
Faziam chiar o ferro enferrujado
Esticando e torcendo os seus tendões
"Que se foda o YouTube, olhem para mim!"
Estava escrito com três pontos de exclamação
Na t-shirt de um culturista
Cheirava a sandálias pegajosas de suor
A um canto roncava uma ventoinha
Pela rádio davam informações sobre o trânsito em Moscovo
Era um dia útil de trabalho
Por isso as filas em Moscovo batiam nos nove pontos
Nisto dei meia-volta e arranquei disparado para casa
Na rua já estava escuro como breu, o demónio sumiu
Habitualmente ele larga-te quando fazes algo de útil
Ou quando a noite começa a cair
Evidentemente que nunca mais voltei a pôr os pés naquele ginásio
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A acídia e o demónio meridiano: «Полуденный бес» baseia-se no conceito teológico patrístico da acídia (acedia / daemon meridianus), o demónio da preguiça existencial e melancolia que ataca ao meio-dia. O narrador personifica-o como uma figura militar decadente que se senta no quarto a tirar borbotos do casaco e a deitar livros ao chão.
• O ginásio de ferro no Proletarsky Prospekt: Para escorraçar a letargia, Alyokhin desce a uma cave no Proletarsky Prospekt (bairro proletário de Moscovo), onde encontra um ginásio cru e analógico frequentado por operários ('Fuck YouTube, watch me!') e gerido por uma idosa com armação cor-de-rosa.
• O absurdo das regras urbanas: Os avisos proibitivos e bizarros no balneário ('Sejam civilizados, não cocem entre as pernas') satirizam a obsessão higienista e punitiva das periferias pós-soviéticas.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| назойливый | [na-ZOY-li-vyy] | importuno / maçador / persistente e irritante | Самый назойливый (O mais maçador de todos) |
| катышек | [KA-ty-shek] | borboto (pequeno pelo enrolado na lã de roupa) | отщипывать катышки с пальто (tirar borbotos do sobretudo) |
| впаривать | [VPA-ri-vat'] | impingir / vender à força algo indesejado (gíria) | впаривает мне абонемент (impinge-me um passe) |
| шлёпанцы | [SHLYO-pan-tsy] | chinelos de enfiar o dedo / chinelas de casa | Беру шлёпанцы, шорты (Pego nos chinelos e nos calções) |
| петлица | [pet-LI-tsa] | casa de botão / presilha de gola militar | болтается на одной петлице (balança presa numa única presilha) |
| сухожилие | [su-kho-ZHI-li-ye] | tendão muscular | скручивая свои сухожилия (torcendo os seus tendões) |
Parte 2: Verbos Prefixados de Desprendimento Minucioso («Отщипывать»)
O prefixo «от-» associado ao verbo de beliscar/arrancar exprime remoção meticulosa de pequenos fragmentos:• Начинает отщипывать катышки с пальто — Começa a arrancar borbotos do sobretudo (gesto de tédio paralisante).
Parte 3: Provérbios Populares de Resignação Vital («Будем живы — не помрём»)
Expressão proverbial russa de humor negro e resiliência fatalista perante a adversidade:• «Эх, будем живы — не помрём» — Enquanto formos vivos não morreremos (fórmula popular de consolação jocosa).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что в культурной и религиозной традиции олицетворяет «полуденный бес»?
Na teologia e na literatura clássica russa, quem é o «полуденный бес» (demónio do meio-dia)?
Associa os termos em russo à respetiva tradução em português:
Russo:
сухожилие
шлёпанцы
катышек
назойливый
Português:
maçador e importuno
borboto de lã
chinelos
tendão muscular
Каково разговорное значение глагола «впаривать»?
O que significa o verbo da gíria russa «впаривать» (vparivat)?
🎵 Outras Músicas de "Rocky & Chonyatsky"
1
Вступление
Vstupleniye
Introdução
2
45 минут
45 minut
45 Minutos
3
Джинсовка
Dzhinsovka
Blusão de Ganga
4
Иван Бунин
Ivan Bunin
Ivan Bunin
5
Праздность
Prazdnost
Ociosidade
7
Путешествие в Москву
Puteshestviye v Moskvu
Viagem a Moscovo
8
Ода ванной
Oda vannoy
Ode à Banheira
9
Это моя работа
Eto moya rabota
É Este o Meu Trabalho
10
Некоторый рисунок
Nekotoryy risunok
Um Determinado Desenho
11
Канат
Kanat
A Corda
12
Туапсе
Tuapse
Tuapse
13
Руки
Ruki
Mãos
14
В Неву
V Nevu
No Neva
15
Смотри на деревья
Smotri na derevya
Olha para as Árvores
