Anterior Próxima
Letra em Russo
Все мы диванные авантюристы
Поэты без стихов
Сонные тетеревы
Ищем табак пустивший корни
В швы брючных карманов
Проветриваем боксерские перчатки
Бельмондо на последнем дыхании
С папиросой в уголке рта
Только не такие обаятельные
Когда мы подходим к зеркалу
Видим большую кастрюлю манной каши
И растопленное сливочное масло посередине
Так часто слышали сигнализацию
Охотники за привидениями
Спускались по шесту, прыгали в машину
Которая раскачиваясь пересекала ночью
И приезжал на ложный вызов
Что мы перестали готовиться
Даже когда я говорю "мы"
Имею в виду только себя
Я не хочу никакой стаи
Не хочу открываться друзьям
Мне хватает воображения
Чтобы быть кем угодно
Обывателем, любителем кофе, самураем
Без хозяина, без флага
Без семьи, без врагов
Без меча, без любовницы
Без пояса, без чувства юмора
Без доходов, без жилплощади
Без обуви, без почвы под ногами
Без занавесок на окнах
Вот некоторый рисунок
Чтобы закрепить последний образ
Окно в комнате было действительно огромное, как в аэропорте
И женщина которая тогда была со мной
Вытянулась на цыпочках, чтобы курить в форточку
Ей даже пришлось вспорхнуть
За окном стелился туман, мокрый снег
Ветер, как будто подхватывал звездную перхоть
И размазывал ее по стенам домов
От чего их Петербургская желтизна
Превращалась в позолоту
Для тех, кому воображение отвалили по демпингу
В этих чумазых домах жили вертухаи
От работы их отделяла одна дорога
И несколько сугробов
И вот она тюрьма "Кресты"
Я лежал на вогнутом матрасе, на скрипучей кровати
Доставшийся от прежних обитателей
Этой огромной холодной квартиры
Я был накурен и мой член стоял так
Что боль отдавалась в барабанные перепонки
Занавесок на окнах не было
И женщина прильнула грудью к стеклу
Через всю площадь которого сравнимую
С футбольным полем проходила трещина
Поэты без стихов
Сонные тетеревы
Ищем табак пустивший корни
В швы брючных карманов
Проветриваем боксерские перчатки
Бельмондо на последнем дыхании
С папиросой в уголке рта
Только не такие обаятельные
Когда мы подходим к зеркалу
Видим большую кастрюлю манной каши
И растопленное сливочное масло посередине
Так часто слышали сигнализацию
Охотники за привидениями
Спускались по шесту, прыгали в машину
Которая раскачиваясь пересекала ночью
И приезжал на ложный вызов
Что мы перестали готовиться
Даже когда я говорю "мы"
Имею в виду только себя
Я не хочу никакой стаи
Не хочу открываться друзьям
Мне хватает воображения
Чтобы быть кем угодно
Обывателем, любителем кофе, самураем
Без хозяина, без флага
Без семьи, без врагов
Без меча, без любовницы
Без пояса, без чувства юмора
Без доходов, без жилплощади
Без обуви, без почвы под ногами
Без занавесок на окнах
Вот некоторый рисунок
Чтобы закрепить последний образ
Окно в комнате было действительно огромное, как в аэропорте
И женщина которая тогда была со мной
Вытянулась на цыпочках, чтобы курить в форточку
Ей даже пришлось вспорхнуть
За окном стелился туман, мокрый снег
Ветер, как будто подхватывал звездную перхоть
И размазывал ее по стенам домов
От чего их Петербургская желтизна
Превращалась в позолоту
Для тех, кому воображение отвалили по демпингу
В этих чумазых домах жили вертухаи
От работы их отделяла одна дорога
И несколько сугробов
И вот она тюрьма "Кресты"
Я лежал на вогнутом матрасе, на скрипучей кровати
Доставшийся от прежних обитателей
Этой огромной холодной квартиры
Я был накурен и мой член стоял так
Что боль отдавалась в барабанные перепонки
Занавесок на окнах не было
И женщина прильнула грудью к стеклу
Через всю площадь которого сравнимую
С футбольным полем проходила трещина
Tradução em Português
Somos todos aventureiros de sofá
Poetas sem poemas
Tetrazes sonolentos
Procuramos tabaco que deitou raízes
Nas costuras dos bolsos das calças
Areejamos as luvas de boxe
Belmondo no Acossado
Com um cigarro de filtro no canto da boca
Só que não temos tanto encanto
Quando nos aproximamos do espelho
Vemos um grande tacho de papa de sêmola
Com manteiga derretida mesmo ao centro
Tantas vezes ouviram a sirene de alarme
Os Caça-Fantasmas
Desciam pelo poste, saltavam para o carro
Que balouçando atravessava a noite
E chegava a um alarme falso
Que nós deixámos de nos preparar
Mesmo quando digo "nós"
Estou a referir-me apenas a mim próprio
Não quero nenhuma matilha
Não quero abrir-me a amigos
Basta-me a imaginação
Para ser quem quer que seja
Cidadão pacato, apreciador de café, samurai
Sem mestre, sem bandeira
Sem família, sem inimigos
Sem espada, sem amante
Sem cinto, sem sentido de humor
Sem rendimentos, sem casa própria
Sem sapatos, sem chão sob os pés
Sem cortinados nas janelas
Eis um determinado desenho
Para fixar a última imagem
A janela no quarto era de facto gigantesca, como num aeroporto
E a mulher que estava então comigo
Esticou-se em bicos de pés para fumar para a fresta da janela
Até teve de dar um pequeno salto
Lá fora estendia-se o nevoeiro, a neve molhada
O vento parecia agarrar caspa de estrelas
E espalhá-la pelas paredes dos edifícios
Fazendo com que o seu amarelo petersburguês
Se transformasse em folha dourada
Para aqueles a quem a imaginação foi vendida a preço de saldo
Nesses prédios encardidos viviam guardas prisionais
Do local de trabalho separava-os uma única estrada
E alguns montes de neve
E eis a prisão de Kresty
Eu estava estendido num colchão afundado, numa cama a chiar
Herdada dos anteriores inquilinos
Deste enorme apartamento gelado
Estava pedrado e a minha ereção era tão rígida
Que a dor ressoava nos tímpanos
Não havia cortinados nas janelas
E a mulher colou o peito ao vidro
Através de cuja área total comparável
A um campo de futebol corria uma fenda profunda
Poetas sem poemas
Tetrazes sonolentos
Procuramos tabaco que deitou raízes
Nas costuras dos bolsos das calças
Areejamos as luvas de boxe
Belmondo no Acossado
Com um cigarro de filtro no canto da boca
Só que não temos tanto encanto
Quando nos aproximamos do espelho
Vemos um grande tacho de papa de sêmola
Com manteiga derretida mesmo ao centro
Tantas vezes ouviram a sirene de alarme
Os Caça-Fantasmas
Desciam pelo poste, saltavam para o carro
Que balouçando atravessava a noite
E chegava a um alarme falso
Que nós deixámos de nos preparar
Mesmo quando digo "nós"
Estou a referir-me apenas a mim próprio
Não quero nenhuma matilha
Não quero abrir-me a amigos
Basta-me a imaginação
Para ser quem quer que seja
Cidadão pacato, apreciador de café, samurai
Sem mestre, sem bandeira
Sem família, sem inimigos
Sem espada, sem amante
Sem cinto, sem sentido de humor
Sem rendimentos, sem casa própria
Sem sapatos, sem chão sob os pés
Sem cortinados nas janelas
Eis um determinado desenho
Para fixar a última imagem
A janela no quarto era de facto gigantesca, como num aeroporto
E a mulher que estava então comigo
Esticou-se em bicos de pés para fumar para a fresta da janela
Até teve de dar um pequeno salto
Lá fora estendia-se o nevoeiro, a neve molhada
O vento parecia agarrar caspa de estrelas
E espalhá-la pelas paredes dos edifícios
Fazendo com que o seu amarelo petersburguês
Se transformasse em folha dourada
Para aqueles a quem a imaginação foi vendida a preço de saldo
Nesses prédios encardidos viviam guardas prisionais
Do local de trabalho separava-os uma única estrada
E alguns montes de neve
E eis a prisão de Kresty
Eu estava estendido num colchão afundado, numa cama a chiar
Herdada dos anteriores inquilinos
Deste enorme apartamento gelado
Estava pedrado e a minha ereção era tão rígida
Que a dor ressoava nos tímpanos
Não havia cortinados nas janelas
E a mulher colou o peito ao vidro
Através de cuja área total comparável
A um campo de futebol corria uma fenda profunda
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Belmondo, Acossado e o individualismo feroz: «Некоторый рисунок» abre invocando Jean-Paul Belmondo no clássico da Nouvelle Vague À bout de souffle (Acossado, de Godard). O autor rejeita pertencer a qualquer tribo ou grupo ('não quero nenhuma matilha, basta-me a imaginação para ser um samurai sem mestre nem espada').
• A prisão de Kresty e a Sampetersburgo sombria: O narrador descreve um quarto de teto alto junto à célebre prisão de isolamento Kresty (Кресты), nas margens do Neva, habitada por guardas prisionais soviéticos ('вертухаи'). A cor amarela dos edifícios czaristas petersburgueses transforma-se em ouro barato sob a neve suja e o nevoeiro.
• A fenda no vidro e a intimidade crua: A imagem plástica da mulher nua em bicos de pés a fumar pela fresta da janela gigante atravessada por uma fenda monumental sela uma das composições poéticas mais densas e cinematográficas da banda.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| тетерев | [TE-te-rev] | tetraz (ave selvagem) / sujeito surdo ou distraído (coloquial) | Сонные тетеревы (Tetrazes sonolentos) |
| вертухай | [ver-tu-KHAY] | guarda prisional / carcereiro de campo ou penitenciária (gíria do Gulag) | жили вертухаи (viviam guardas prisionais) |
| форточка | [FOR-toch-ka] | pequena janela basculante de ventilação na vidraça | курить в форточку (fumar para a fresta basculante da janela) |
| чумазый | [chu-MA-zyy] | encardido / tisnado de fuligem ou sujidade | В этих чумазых домах (Nesses prédios encardidos) |
| сугроб | [sug-ROB] | monte alto de neve acumulada pelo vento | несколько сугробов (alguns montes de neve) |
| перхоть | [PER-khot'] | caspa | звездную перхоть (caspa de estrelas) |
Parte 2: Aposições Adjetivas com Preposição Privativa Repetida («Без...»)
O recurso poético à anáfora privativa com a preposição «без» constrói uma identidade de despojamento total:• Без хозяина, без флага, без семьи, без врагов — Sem senhor, sem bandeira, sem família, sem inimigos (a figura do rōnin / samurai desgarrado).
Parte 3: Calão Histórico Penitenciário Russo («Вертухай»)
Termo originário dos campos de trabalho soviéticos (Gulag) derivado do comando de vigilância 'вертись!' (gira/olha em redor), aplicado popularmente a carcereiros:• В этих чумазых домах жили вертухаи — Nesses prédios escuros moravam guardas da prisão de Kresty.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кого в лагерном и тюремном жаргоне называют словом «вертухай»?
Na gíria histórica e penitenciária russa, o que designa o termo 'вертухай' (vertukhay)?
Associa os termos em russo à respetiva tradução em português:
Russo:
форточка
сугроб
чумазый
вертухай
Português:
fresta basculante de janela
monte de neve
encardido de fuligem
carcereiro de prisão
О каком знаменитом следственном изоляторе в Санкт-Петербурге идет речь?
A que famosa prisão de São Petersburgo se refere o verso 'И вот она тюрьма Кресты'?
🎵 Outras Músicas de "Rocky & Chonyatsky"
1
Вступление
Vstupleniye
Introdução
2
45 минут
45 minut
45 Minutos
3
Джинсовка
Dzhinsovka
Blusão de Ganga
4
Иван Бунин
Ivan Bunin
Ivan Bunin
5
Праздность
Prazdnost
Ociosidade
6
Полуденный бес
Poludennyy bes
O Demónio do Meio-Dia
7
Путешествие в Москву
Puteshestviye v Moskvu
Viagem a Moscovo
8
Ода ванной
Oda vannoy
Ode à Banheira
9
Это моя работа
Eto moya rabota
É Este o Meu Trabalho
11
Канат
Kanat
A Corda
12
Туапсе
Tuapse
Tuapse
13
Руки
Ruki
Mãos
14
В Неву
V Nevu
No Neva
15
Смотри на деревья
Smotri na derevya
Olha para as Árvores
