Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

Руки

Ruki

Mãos

Álbum: Rocky & Chonyatsky
Compositor: Nikita Moiseenko, Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: Nikita Moiseenko

Letra em Russo

В этом сне меня играл актёр Лео Фицпатрик
Я встретил в одном из гастрольных туров
Свою жену, во сне ещё будущую
Или это он, Лео встретил
И попросила поссать меня в душе гостиницы
Она сначала согласилась, но потом передумала
Её, кажется, играла какая то порноактриса мулатка
Похожа на смесь Бритни Уайт и ещё чёрти знает кого
"Никакой выдачи" говорила она
Этот сон не предназначен для выдачи
Тут доминируешь ты и она растворилась
Усилия воли хватало, чтоб видеть номер
Чтоб видить чайник, простыни
Но потом и этого всего не стало
И актёра не стало
Остались только руки и некуда было их применить
Члена для этих рук не было
Хотя, я чувствовал, что где-то есть реальный мир
И он где-то стоит и болезненно ноет
И вот ещё одно ведение
Прямо перед самым рассветом
Гениталии женские и мужские
Детские и стариков
Заботливо упакованные в полиэтилен
Смотрят на нас из-за витрин
Оторванные руки и головы
Машут и кивают нам
С прилавков и ленты раздачи
"Это ещё не конец" говоришь ты
"Мне надо отойти в туалет
Мне надо отойти в туалет
Мне надо отойти в туалет"
"Хорошо, хорошо" говорю я
Разворачивая лакричный леденец
"Но ты всё таки будь начеку, вдруг понадобиться
Предпринять, что-то радикальное
Если что, хватайся за нож и буди меня"

Там я накосячил, но оставь так

Tradução em Português

Neste sonho eu era interpretado pelo ator Leo Fitzpatrick
Conheci numa das digressões de concertos
A minha mulher, no sonho ainda futura
Ou terá sido ele, o Leo, a conhecê-la
E pediu-me para urinar no duche do hotel
Ela a princípio concordou, mas depois mudou de ideias
O papel dela parecia ser de uma atriz porno mulata
Parecida com uma mistura de Brittni White e mais outro diabo qualquer
"Sem retorno nenhum" dizia ela
Este sonho não se destina a devoluções
Aqui dominas tu, e nisto ela evaporou-se
A força de vontade bastava para vislumbrar o quarto
Para vislumbrar a chaleira, os lençóis
Mas depois até tudo isso deixou de existir
E o ator também desapareceu
Restaram apenas mãos e não havia onde as aplicar
Não havia pénis para aquelas mãos
Embora eu sentisse que algures existe um mundo real
E ele está algures em pé e dói dolorosamente
E eis mais uma visão
Mesmo antes do romper da aurora
Órgãos genitais femininos e masculinos
De crianças e de velhos
Cuidadosamente embalados em sacos de plástico
Olham para nós de trás das montras
Mãos decepadas e cabeças cortadas
Acenam e fazem-nos vénias
A partir dos balcões e da passadeira de distribuição
"Isto ainda não é o fim" dizes tu
"Tenho de ir à casa de banho
Tenho de ir à casa de banho
Tenho de ir à casa de banho"
"Está bem, está bem" digo eu
A desenrolar um rebuçado de alcaçuz
"Mas fica de sobreaviso, se de repente for preciso
Tomar uma atitude radical
Se acontecer alguma coisa, agarra na faca e acorda-me"

Ali meti água, mas deixa ficar assim

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Leo Fitzpatrick e o cinema independente: Em «Руки», o narrador sonha que é interpretado pelo ator norte-americano Leo Fitzpatrick (conhecido pelo papel de Telly no polémico filme Kids de Larry Clark, 1995).
• Surrealismo grotesco de montras e corpos: As imagens oníricas desdobram-se num cenário de pesadelo: montras com órgãos e membros humanos cortados embalados em celofane acenando ao autor, refletindo a mercantilização dos corpos e das relações.
• O take espontâneo no final: A faixa encerra com uma gravação espontânea em estúdio deixada intencionalmente no disco: Alyokhin interrompe-se dizendo «Там я накосячил, но оставь так» (Ali meti água, mas deixa ficar assim), evidenciando a fidelidade da banda ao registo cru lo-fi.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
накосячить[na-ko-SYA-chit']fazer asneira / meter água / cometer uma gaffe (gíria)Там я накосячил (Ali meti água)
выдача[VY-da-cha]distribuição / entrega / emissãoНикакой выдачи (Sem qualquer entrega)
лакричный[lak-RICH-nyy]de alcaçuzлакричный леденец (rebuçado de alcaçuz)
начеку[na-che-KU]em alerta / de sobreaviso / prevenidoбудь начеку (fica de sobreaviso)
прилавок[pri-LA-vok]balcão de atendimento / bancada de lojaС прилавков и ленты раздачи (Dos balcões e da passadeira)
видение[vi-DE-ni-ye]visão / aparição oníricaИ вот ещё одно видение (Eis mais uma visão)
Parte 2: Verbos de Calão para Erros e Falhas («Накосячить»)
Verbo perfectivo extremamente frequente no registo informal que significa cometer um lapso ou estragar algo:
• Там я накосячил, но оставь так — Fiz asneira naquela parte, mas deixa ficar mesmo assim.

Parte 3: Locuções Adverbiais de Vigília e Prontidão («Быть начеку»)
Construção adverbial cristalizada que prescreve prontidão absoluta perante um perigo iminente:
• Будь начеку, вдруг понадобится предпринять что-то радикальное — Mantém-te alerta para o caso de ser preciso uma ação radical.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что в разговорной речи означает глагол «накосячить»?

O que significa o verbo da gíria russa 'накосячить' (nakosyachit)?

Associa os termos em russo à respetiva tradução em português:

Russo:
накосячить
лакричный
прилавок
начеку
Português:
fazer asneira
de sobreaviso
de alcaçuz
balcão de loja

Какой американский актер из культового фильма «Детки» упоминается в тексте?

Que ator do filme clássico independente 'Kids' (1995) é citado no tema?