Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

Праздность

Prazdnost

Ociosidade

Álbum: Rocky & Chonyatsky
Compositor: Nikita Moiseenko, Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: Nikita Moiseenko

Letra em Russo

Эта песня посвящается тебе, вернее я спою этот стих для тебя, дорогой депрессивный друг. Надеюсь, она будет звучать с тобой, когда ты отправишься в свой последний променад, до первого причала. Праздность Иванна

Я не в праздности
Сотый раз измеряю длину улиц
Ныряю в порок всё глубже
Пока лёгкие не разорвутся
Заплываю за чувство вины
Растворяюсь в отходняке
Иголкой пронзаю нерв
Накрываю город жалостью к себе
И всему, что не живо в нём
Не в праздности разгрызаю ногти
Погружаясь в кошмары
Даю призракам через мои глаза
Разглядеть тень дерева
Падающую на кирпичную стену
Праздный тот, кто стоит за кассой
И разливает вино
Ловит такси до дома
Измеряет свою покупательскую способность
Раздаёт советы
Как античный хор провожает героя
Отправлять ребёнка играть в коридор
Чтобы лучше расслышать новости
Тот кто приложил зрачок к скважине
Сквозь которую можно увидеть ничего
Кроме суматохи дней
Тишина в ванной гудит особенным звуком
Электрического и влажного ничего
Отражаясь от запотевшего кафеля
Отсутствие людей в квартире
Заставляет воображать
Что-то абстрактно гадкое
В этом уюте маленькой
Герметичной комнаты
Лежу растопырив ноги
Как женщина в гинекологическом кресле
Трясущиеся полосочки мыслей проплывают
И я подбираю для них слова, как вагоны
Для пассажиров идущих домой
От трудового дня
Но дома нет
Есть только уютные тупики
Тюбики сожительниц и сожителей
Маленькие, невольные свидетели
Этой бойни лени и любопытства
Я не в праздности

Как раз дочитать успели!

Tradução em Português

Esta canção é dedicada a ti, ou melhor, cantarei este poema para ti, meu caro amigo deprimido. Espero que soe contigo quando partires para o teu último passeio, rumo ao primeiro cais. Ociosidade Ivanna

Eu não estou na ociosidade
Pela centésima vez meço o comprimento das ruas
Mergulho no vício cada vez mais fundo
Até os pulmões rebentarem
Nado para lá do sentimento de culpa
Dissolvo-me na ressaca violenta
Com a agulha perfuro o nervo
Cubro a cidade com pena de mim mesmo
E de tudo o que nela não tem vida
Não é por ociosidade que rói as unhas
Mergulhando em pesadelos
Permito aos fantasmas através dos meus olhos
Contemplar a sombra de uma árvore
A cair sobre uma parede de tijolo
Ocioso é aquele que está atrás da caixa registadora
E serve o vinho
Apanha um táxi para casa
Calcula o seu próprio poder de compra
Distribui conselhos
Como um coro antigo acompanha o herói
Manda a criança ir brincar para o corredor
Para conseguir ouvir melhor as notícias
Aquele que encostou a pupila ao buraco da fechadura
Através do qual nada é possível ver
Para além do rebuliço dos dias
O silêncio na casa de banho zumbe com um som particular
De um nada elétrico e húmido
Fazendo eco nos azulejos embaciados
A ausência de pessoas no apartamento
Obriga a imaginar
Algo de abstratamente asqueroso
Neste conforto de um pequeno
Quarto hermético
Fico estendido de pernas abertas
Qual mulher na cadeira do ginecologista
Tiras trémulas de pensamentos vão flutuando
E eu seleciono palavras para elas, como carruagens
Para passageiros que regressam a casa
Depois de um dia de trabalho
Mas não existe lar nenhum
Existem apenas becos sem saída confortáveis
Tubos de pasta de dentes de companheiros e companheiras
Pequenas testemunhas involuntárias
Deste massacre de preguiça e curiosidade
Eu não estou na ociosidade

Deram mesmo o tempo certo de acabar a leitura!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A recusa da ociosidade burguesa: Em «Праздность», Alyokhin refuta a acusação de indolência: o sofrimento depressivo, as dores físicas da ressaca e a obsessão poética constituem um trabalho árduo e extenuante. Verdadeiramente ocioso é o cidadão comum anestesiado pelo consumo que 'compra vinho, apanha táxis e manda as crianças para o corredor para escutar o telejornal'.
• A solidão e o silêncio da casa de banho: A descrição claustrofóbica da casa de banho azulejada, onde o som do nada elétrico e húmido ressoa, serve de laboratório interior em que o autor monta palavras 'como carruagens para passageiros que regressam do trabalho'.
• Dedicatória existencial: A introdução falada dedica expressamente o poema a todos os amigos deprimidos a caminho do seu 'último passeio até ao primeiro cais'.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
праздность[PRAZD-nost']ociosidade / indolência / inação fútilЯ не в праздности (Eu não estou na ociosidade)
отходняк[ot-khod-NYAK]ressaca pesada / fase de desintoxicação (calão)Растворяюсь в отходняке (Dissolvo-me na ressaca)
суматоха[su-ma-TO-kha]rebuliço / azáfama confusa / alvoroçoКроме суматохи дней (Para além da azáfama dos dias)
кафель[KA-fel']azulejo / ladrilho de cerâmicaот запотевшего кафеля (dos azulejos embaciados)
сожитель[so-ZHI-tel']companheiro de casa / parceiro de união de factoТюбики сожительниц и сожителей (Tubos de companheiros e companheiras)
тупик[tu-PIK]beco sem saída / impasseЕсть только уютные тупики (Existem apenas becos sem saída confortáveis)
Parte 2: Verbos de Movimento Figurados com o Prefixo «За-» de Transgressão («Заплывать»)
O prefixo «за-» associado a verbos de natação/deslocamento indica ultrapassar um limite moral ou psicológico perigoso:
• Заплываю за чувство вины — Nado para lá do sentimento de culpa (vou além das fronteiras do remorso).

Parte 3: Oração Substantiva Negativa Absoluta com Pronome «Ничего»
O pronome negativo «ничего» rege adjetivos no genitivo neutro singular para figurar a vacuidade sensorial:
• Электрического и влажного ничего — De um nada elétrico e húmido (construção de extrema densidade descritiva).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Каково значение слова «праздность»?

O que significa a palavra 'праздность' (prazdnost)?

Associa os termos em russo à respetiva tradução em português:

Russo:
праздность
кафель
суматоха
отходняк
Português:
ociosidade
ressaca violenta
rebuliço
azulejo

Что в просторечии называют словом «отходняк»?

Na gíria russa, o que designa o substantivo 'отходняк' (otkhodnyak)?