Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

Ода ванной

Oda vannoy

Ode à Banheira

Álbum: Rocky & Chonyatsky
Compositor: Nikita Moiseenko, Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: Nikita Moiseenko

Letra em Russo

Поэзия ванных комнат
В съёмных хатах и на вписках
В этот ночной час ты особенно кроткая
Маленькое зеркало, изгибы вызываемой чашей сосуда
Тёплый клозет, каким бы не был мой путь я знаю, ты есть
И скоро я останусь с тобой, затеряюсь в комфорте
Как карлик в складке кулис
Мои ступни простака и щербатая плитка
Отражение в обглоданном зеркале говорит
Что за неимением лучшего оно — это я
Створки влажной занавески, всегда немного грязной
Как опрятный с виду человек с чёрными полумесяцами ногтей
Мыло с дешёвым ароматом "Дикая орхидея"
Могу быть с вами откровенен
Пускаться в первобытный заплыв
Стоять нагишом, смотреть на укрощённый поток
Мы, люди подчинили себе все стихии
Создали ванные комнаты, как машины времени
Юркий комар электричества пляшет по плиткам
Играет, мы ничтожны в этот момент
И ничтожество это продлится недолго
Пять минут и выйду поправляя галстук
К бесшумной, житейской канонаде
И едва слышному грохоту обязательств
Но пока есть пара минут, я перебираю воду, как струны
Прикладываю голову к раковине, как к скале
Кончаю на кафель, как на грудь той, что была ко мне холода

Tradução em Português

A poesia das casas de banho
Em barracas alugadas e em festas privadas
Nesta hora noturna és especialmente dócil
O espelho pequeno, as curvas desenhadas pela bacia do lavatório
O retrete morno, seja qual for o meu caminho sei que existes
E em breve ficarei contigo, perder-me-ei no conforto
Qual anão na dobra dos bastidores
Os meus pés de homem simples e os azulejos lascados
O reflexo no espelho carcomido diz
Que à falta de melhor ele sou eu
As dobras da cortina húmida, sempre um pouco suja
Como um homem de aparência asseada com meias-luas negras nas unhas
Sabonete com perfume barato de "Orquídea Selvagem"
Posso ser franco convosco
Lançar-me numa travessia a nado primordial
Ficar de pé nu, a contemplar o caudal domado
Nós, homens subjugámos todos os elementos da natureza
Criámos casas de banho qual máquinas do tempo
Um mosquito ágil de eletricidade dança pelos azulejos
Brinca, somos insignificantes neste momento
E esta insignificância não durará muito
Mais cinco minutos e sairei a ajeitar a gravata
Ao encontro do bombardeamento silencioso e mundano
E do fragor quase inaudível das obrigações
Mas enquanto restam uns minutos, dedilho a água qual cordas
Encosto a cabeça ao lavatório como se fora a um rochedo
Venho-me para cima dos azulejos qual peito daquela que foi fria para mim

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A banheira como cápsula de refúgio: «Ода ванной» consagra o espaço da casa de banho como o último santuário íntimo do homem urbano contemporâneo. Diante das pressões burocráticas, do trabalho precarizado e da vigilância social, o ato de submergir em água a ferver proporciona uma regressão ao estado fetal.
• A estética da decadência doméstica: O espelho embaciado, a torneira que pinga e o metal esmaltado frio compõem a atmosfera minimalista dos pequenos apartamentos soviéticos e pós-soviéticos.
• «O luxo dos desesperados»: A meia hora de banho quente é definida como a única soberania real que resta a quem não possui propriedades, pátria nem certezas de futuro.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
раковина[RA-ko-vi-na]concha / concha protetora / lavatórioванная — это моя раковина (a banheira é a minha concha)
эмбрион[em-bri-ON]embrião / fetoлежал как эмбрион (ficava deitado qual feto)
накипь[NA-kip']calcário / crosta mineral acumuladaнакипь на кране (calcário na torneira)
эмаль[e-MAL']esmalte cerâmicoхолодная эмаль (esmalte frio)
убежище[u-BE-zhi-shche]refúgio / esconderijo / abrigoпоследнее убежище (o último refúgio)
воронка[vo-RON-ka]remoinho de água / funilзакручивается воронка (forma-se o remoinho)
Parte 2: Emprego de Metáforas Anatómicas e Biológicas de Regressão
A associação entre a água morna e o líquido amniótico concretiza-se através da locução comparativa «как эмбрион»:
• Лежу как эмбрион в горячей воде — Fico deitado como um embrião em água quente (recolhimento contra a hostilidade do mundo exterior).

Parte 3: Construções Concessivas de Soberania Pessoal («Без... без...»)
A enumeração da privação de pertenças formais transforma-se paradoxalmente na afirmação de liberdade absoluta:
• Без начальников, без публики и без родины — Sem chefes, sem público e sem pátria.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какова главная тема композиции «Ода ванной»?

Qual é o tema central da canção 'Ода ванной'?

Associa os termos em russo à respetiva tradução em português:

Russo:
эмбрион
убежище
эмаль
раковина
Português:
concha protetora
embrião
esmalte cerâmico
abrigo

Что означает слово «накипь»?

O que designa a palavra 'накипь' (nakip)?