Anterior Próxima
Letra em Russo
У меня было два запойных друга
Близких, или было три, а осталось два
Или все-таки было два, а остался один
Настолько же запойных как и я
С первым мы говорили: "Посмотри на этого
Как он старается", "Да ничего ему не светит"
"Да, тут хотя бы нужно месяц пить мутной компании
Уйти из семьи, подхватить трихамониаз
Вернуться с долгами, заразить жену
И сесть за поиск работы
Или, хотя бы семь суток пробыть в обезьяннике
Пока мама твоего лучшего друга
Умирает пусть даже от рака"
"Пожалуй, этот напишет хороший текст лет через двадцать
Когда начнет думать о своей никчемной жизни
Практически положенной в гроб
Как она выплывет перед носом, вспухшие тело"
И второй, этот скажет:
"Да ебать его в рот пока я свожу этот трек
Позвони кому-нибудь из своих фанаток
Читательниц, не знаю, слушательниц
Пусть отсосёт мне или нам, или хотя бы отдрочит
Он издаст смешок, включит какой-нибудь фильм Квентина Дюпье
Да он освоил столько профессий
Прочитал столько толстых книг
И занудных инструкции
Перерабатывая отходники
Столько раз переживал смерть
Столько раз испытывал тоску
Которая сильнее любого страха
Столько раз чувствовал приближение Ада
Столько раз видел религиозные символы
А потом смеялся над ними
Он уже мало чем отличается от покойника
Но всё-таки, всё-таки
Когда я смотрю на людей пьющих постоянно
День за днем, день за днем, за редкими исключениями
То говорю своему другу номер один
"Даром можно с ним теперь общаться
Из любого места, он всегда рядом
Закопанный на южном кладбище"
"Посмотри на них, на этих богов" – говорю я
"Разве их остановит хоть что-нибудь
Неважно, как много они умеют
Неважно, что говорят размер порции авторитет
Но ведь они идут по канату
Тогда как мы на нём просто висим"
Близких, или было три, а осталось два
Или все-таки было два, а остался один
Настолько же запойных как и я
С первым мы говорили: "Посмотри на этого
Как он старается", "Да ничего ему не светит"
"Да, тут хотя бы нужно месяц пить мутной компании
Уйти из семьи, подхватить трихамониаз
Вернуться с долгами, заразить жену
И сесть за поиск работы
Или, хотя бы семь суток пробыть в обезьяннике
Пока мама твоего лучшего друга
Умирает пусть даже от рака"
"Пожалуй, этот напишет хороший текст лет через двадцать
Когда начнет думать о своей никчемной жизни
Практически положенной в гроб
Как она выплывет перед носом, вспухшие тело"
И второй, этот скажет:
"Да ебать его в рот пока я свожу этот трек
Позвони кому-нибудь из своих фанаток
Читательниц, не знаю, слушательниц
Пусть отсосёт мне или нам, или хотя бы отдрочит
Он издаст смешок, включит какой-нибудь фильм Квентина Дюпье
Да он освоил столько профессий
Прочитал столько толстых книг
И занудных инструкции
Перерабатывая отходники
Столько раз переживал смерть
Столько раз испытывал тоску
Которая сильнее любого страха
Столько раз чувствовал приближение Ада
Столько раз видел религиозные символы
А потом смеялся над ними
Он уже мало чем отличается от покойника
Но всё-таки, всё-таки
Когда я смотрю на людей пьющих постоянно
День за днем, день за днем, за редкими исключениями
То говорю своему другу номер один
"Даром можно с ним теперь общаться
Из любого места, он всегда рядом
Закопанный на южном кладбище"
"Посмотри на них, на этих богов" – говорю я
"Разве их остановит хоть что-нибудь
Неважно, как много они умеют
Неважно, что говорят размер порции авторитет
Но ведь они идут по канату
Тогда как мы на нём просто висим"
Tradução em Português
Tinha dois amigos de bebedeiras pesadas
Íntimos, ou talvez fossem três e restaram dois
Ou no fim de contas eram dois e sobrou apenas um
Tão dados a bebedeiras contínuas quanto eu
Com o primeiro costumávamos dizer: "Olha para aquele
Vê como ele se esforça", "Pois, mas não tem futuro nenhum"
"Sim, para isso teria de beber pelo menos um mês numa corja duvidosa
Abandonar a família, apanhar tricomoníase
Regressar afogado em dívidas, contagiar a mulher
E sentar-se a procurar trabalho
Ou, pelo menos, passar sete dias na cela da esquadra
Enquanto a mãe do teu melhor amigo
Morre, que seja até de cancro"
"Provavelmente este gajo escreverá um bom texto daqui a vinte anos
Quando começar a pensar na sua vida sem préstimo
Praticamente metida no caixão
A ver como ela flutuará diante do nariz, um corpo inchado"
E o segundo, esse dirá:
"Que se foda enquanto estou a misturar esta faixa
Telefona a uma qualquer das tuas fãs
Leitoras, não sei, ouvintes
Para me fazer um bico, a mim ou a nós, ou ao menos que nos masturbe
Ele soltará um risinho, porá a dar um filme qualquer do Quentin Dupieux
Pois ele aprendeu tantas profissões
Leu tantos livros volumosos
E instruções maçadoras
A reciclar ressacas violentas
Tantas vezes experienciou a morte
Tantas vezes sentiu uma angústia
Que é mais forte do que qualquer medo
Tantas vezes pressentiu a aproximação do Inferno
Tantas vezes viu símbolos religiosos
Para depois se rir deles
Ele já pouco se distingue de um cadáver
Mas ainda assim, ainda assim
Quando olho para as pessoas que bebem sem parar
Dia após dia, dia após dia, com raras exceções
Digo ao meu amigo número um
"Agora podemos falar com ele de graça
A partir de qualquer lugar, ele está sempre por perto
Enterrado no cemitério do sul"
"Olha para eles, para estes deuses", digo eu
"Acaso haverá algo que os consiga travar
Não interessa quanto eles sabem fazer
Não interessa o que diz o tamanho da dose ou a autoridade
O facto é que eles caminham sobre a corda bamba
Enquanto nós estamos apenas pendurados nela"
Íntimos, ou talvez fossem três e restaram dois
Ou no fim de contas eram dois e sobrou apenas um
Tão dados a bebedeiras contínuas quanto eu
Com o primeiro costumávamos dizer: "Olha para aquele
Vê como ele se esforça", "Pois, mas não tem futuro nenhum"
"Sim, para isso teria de beber pelo menos um mês numa corja duvidosa
Abandonar a família, apanhar tricomoníase
Regressar afogado em dívidas, contagiar a mulher
E sentar-se a procurar trabalho
Ou, pelo menos, passar sete dias na cela da esquadra
Enquanto a mãe do teu melhor amigo
Morre, que seja até de cancro"
"Provavelmente este gajo escreverá um bom texto daqui a vinte anos
Quando começar a pensar na sua vida sem préstimo
Praticamente metida no caixão
A ver como ela flutuará diante do nariz, um corpo inchado"
E o segundo, esse dirá:
"Que se foda enquanto estou a misturar esta faixa
Telefona a uma qualquer das tuas fãs
Leitoras, não sei, ouvintes
Para me fazer um bico, a mim ou a nós, ou ao menos que nos masturbe
Ele soltará um risinho, porá a dar um filme qualquer do Quentin Dupieux
Pois ele aprendeu tantas profissões
Leu tantos livros volumosos
E instruções maçadoras
A reciclar ressacas violentas
Tantas vezes experienciou a morte
Tantas vezes sentiu uma angústia
Que é mais forte do que qualquer medo
Tantas vezes pressentiu a aproximação do Inferno
Tantas vezes viu símbolos religiosos
Para depois se rir deles
Ele já pouco se distingue de um cadáver
Mas ainda assim, ainda assim
Quando olho para as pessoas que bebem sem parar
Dia após dia, dia após dia, com raras exceções
Digo ao meu amigo número um
"Agora podemos falar com ele de graça
A partir de qualquer lugar, ele está sempre por perto
Enterrado no cemitério do sul"
"Olha para eles, para estes deuses", digo eu
"Acaso haverá algo que os consiga travar
Não interessa quanto eles sabem fazer
Não interessa o que diz o tamanho da dose ou a autoridade
O facto é que eles caminham sobre a corda bamba
Enquanto nós estamos apenas pendurados nela"
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A amizade e a autodestruição alcoólica: «Канат» (A Corda) retrata com frieza a convivência entre amigos alcoólicos de longa data, alguns já mortos e enterrados no cemitério do sul ('Yuzhnoye Kladbishche').
• Quentin Dupieux e o absurdo existencial: Citação ao realizador e músico francês Quentin Dupieux (Mr. Oizo), cujos filmes de humor surreal e niilista servem de pano de fundo para as sessões caseiras de gravação da banda.
• A metáfora da corda bamba: O contraste entre os 'deuses' que conseguem manter o equilíbrio sobre a corda da vida e os narradores, que admitem estar apenas 'pendurados nela'.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| запойный | [za-POY-nyy] | beberrão crónico / dado a bebedeiras de vários dias | два запойных друга (dois amigos de bebedeiras pesadas) |
| обезьянник | [o-bez'-YAN-nik] | cela de detenção provisória na esquadra (gíria policial russa) | семь суток в обезьяннике (sete dias na cela da esquadra) |
| никчёмный | [nik-CHYOM-nyy] | inútil / sem préstimo / insignificante | о своей никчемной жизни (sobre a sua vida sem préstimo) |
| канат | [ka-NAT] | corda grossa / cabo de aço / corda de equilibrista | идут по канату (caminham sobre a corda bamba) |
| занудный | [za-NUD-nyy] | maçador / aborrecido / enfadonho | занудные инструкции (instruções maçadoras) |
| сводить | [svo-DIT'] | misturar faixas sonoras / masterizar | пока я свожу этот трек (enquanto misturo esta faixa) |
Parte 2: Calão Prisional e Policial Russo («Обезьянник»)
Metáfora consagrada na Rússia para a cela envidraçada ou gradeada dos postos de polícia onde os detidos ficam expostos:• Семь суток пробыть в обезьяннике — Passar uma semana na cela temporária da esquadra.
Parte 3: Oposição Adverbial Espacial e Existencial («Тогда как...»)
A conjunção contrastiva «тогда как» estabelece o abismo entre o domínio acrobático e a suspensão impotente:• Они идут по канату, тогда как мы на нём просто висим — Eles caminham sobre a corda, enquanto nós ficamos simplesmente pendurados.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что в разговорной речи называют словом «обезьянник»?
Na gíria urbana e policial russa, o que designa o termo 'обезьянник' (obeziannik)?
Associa os termos em russo à respetiva tradução em português:
Russo:
канат
обезьянник
никчёмный
запойный
Português:
dado a bebedeiras
cela de esquadra
corda grossa
sem préstimo
Каково значение прилагательного «никчёмный»?
O que exprime o adjetivo 'никчёмный' (nikchyomnyy)?
🎵 Outras Músicas de "Rocky & Chonyatsky"
1
Вступление
Vstupleniye
Introdução
2
45 минут
45 minut
45 Minutos
3
Джинсовка
Dzhinsovka
Blusão de Ganga
4
Иван Бунин
Ivan Bunin
Ivan Bunin
5
Праздность
Prazdnost
Ociosidade
6
Полуденный бес
Poludennyy bes
O Demónio do Meio-Dia
7
Путешествие в Москву
Puteshestviye v Moskvu
Viagem a Moscovo
8
Ода ванной
Oda vannoy
Ode à Banheira
9
Это моя работа
Eto moya rabota
É Este o Meu Trabalho
10
Некоторый рисунок
Nekotoryy risunok
Um Determinado Desenho
12
Туапсе
Tuapse
Tuapse
13
Руки
Ruki
Mãos
14
В Неву
V Nevu
No Neva
15
Смотри на деревья
Smotri na derevya
Olha para as Árvores
