Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

Джинсовка

Dzhinsovka

Blusão de Ganga

Álbum: Rocky & Chonyatsky
Compositor: Nikita Moiseenko, Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Letrista: Evgeny Alekhin, Konstantin Speransky
Arranjador: Nikita Moiseenko

Letra em Russo

Джинсовка со стихами Майкла Медсена
Если уж, мечтать о какой-то материальной собственности, то я хочу себе её
Лет пять назад я жил в посёлке Сеолин
Работы у меня было мало, а свободного времени много
Нужно было на пару часов в день заехать в клуб
В соседнюю деревню Чапору
Сделать фото вечеринки, штук тридцать-пятьдесят фотографий, не больше
А потом по каким то делам, закупить что-то в бар
Жена работала в ночь, а я садился в хате
И читал и заучивал эти стихи
"Сейчас я вас переведу, говнючки" - говорил я им
Но в тот месяц, это был март, никакое творчество меня не слушалось
Под утро надо было съездить, забрать жену на скуторе
У нас был один на двоих
Интересный такой человек, прославившийся как актёр, играющий подонков
И такие пронзительные стихи, я бы вывел их белым маркером на чёрной джинсовке
Которую обязательно украду в магазине модной и массовой одежды
И буду носить белыми ночами в Питере, проливать на неё чай и вино
В память о себе из тех дней и просто, потому что это здорово
Тебе скоро сорок, но ты как подросток, как Али из той книги
Твоя бейсбольная перчатка исписана стихами, которые можно перечитывать в ожидании мяча
Это и есть моя победа над временем, обладание этой мечтой
О джинсовке со стихами

Tradução em Português

Um blusão de ganga com os poemas de Michael Madsen
Se é para sonhar com alguma propriedade material, é essa que eu quero para mim
Há cerca de cinco anos eu vivia na povoação de Siolim
Tinha pouco trabalho e imenso tempo livre
Precisava de passar um par de horas por dia pelo clube
Na aldeia vizinha de Chapora
Tirar fotografias da festa, umas trinta a cinquenta fotos, não mais
E depois tratar de uns recados, comprar mantimentos para o bar
A minha mulher trabalhava no turno da noite, e eu sentava-me na barraca
E lia e decorava aqueles poemas
"Agora é que vos vou traduzir, seus cabrões", dizia eu para eles
Mas naquele mês, era março, a inspiração não me obedecia em nada
Pela manhãzinha tinha de ir de scooter buscar a minha mulher
Tínhamos uma para os dois
Um homem tão fascinante, famoso como ator que interpreta canalhas
E poemas tão pungentes, escrevê-los-ia com marcador branco num blusão preto de ganga
Que hei de roubar impreterivelmente numa loja de roupa de moda em massa
E usá-lo-ei nas noites brancas de Sampetersburgo, entornando sobre ele chá e vinho
Em memória do meu eu daqueles tempos e simplesmente porque isso é formidável
Vais fazer quarenta anos, mas pareces um adolescente, como o Allie daquele livro
A tua luva de basebol está coberta de poemas que podes reler à espera da bola
Essa é a minha vitória sobre o tempo, a posse deste sonho
De um blusão de ganga com versos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Goa, Siolim e a poesia de Michael Madsen: Narração autobiográfica de Alyokhin sobre o período em que viveu na costa de Goa (Índia), entre as povoações de Siolim e Chapora, trabalhando como fotógrafo de discotecas e tentando traduzir a poesia visceral do ator norte-americano Michael Madsen.
• Alusão literária a J. D. Salinger: O verso «como o Allie daquele livro, a tua luva de basebol está coberta de poemas» cita diretamente Uma Agulha no Palheiro (The Catcher in the Rye), em que Holden Caulfield recorda a luva de basebol do irmão falecido Allie, coberta de versos para ler durante os intervalos de jogo.
• O fetiche do blusão de ganga: O desejo de gravar versos com corretor branco num blusão preto roubado de uma cadeia de moda rápida simboliza a apropriação rebelde e poética contra a padronização do consumo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
джинсовка[dzhin-SOV-ka]blusão de ganga / jaqueta jeansДжинсовка со стихами (Blusão de ganga com poemas)
подонок[po-DO-nok]canalha / crápula / escória humanaактёр, играющий подонков (ator que interpreta canalhas)
пронзительный[pron-ZI-tel'-nyy]pungente / penetrante / cortanteпронзительные стихи (poemas pungentes)
перчатка[per-CHAT-ka]luvaбейсбольная перчатка исписана стихами (luva de basebol coberta de versos)
говно[gov-NO]merda / porcariaпереведу, говнючки (vou-vos traduzir, seus cabrões)
обладание[ob-la-DA-ni-ye]posse / detençãoобладание этой мечтой (a posse deste sonho)
Parte 2: Partícula Enfática Condicional de Resignação («Если уж... то...»)
Construção coloquial que seleciona o único caso admissível de uma categoria hipotética:
• Если уж мечтать, то я хочу себе её — Se é para me dar ao luxo de sonhar, então que seja com isso.

Parte 3: Oração Concessivo-Temporal Infrutífera («Никакое... не слушалось»)
A combinação do pronome negativo «никакой» com o verbo reflexivo «слушаться» indica desobediência criativa total:
• Никакое творчество меня не слушалось — A inspiração artística recusava-se terminantemente a obedecer-me.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какому известному роману отсылает строчка о бейсбольной перчатке со стихами?

A que obra literária famosa alude a referência à luva de basebol com poemas?

Associa os termos em russo à respetiva tradução em português:

Russo:
перчатка
пронзительный
джинсовка
подонок
Português:
blusão de ganga
canalha
pungente
luva

Какое состояние автора описывает фраза «никакое творчество меня не слушалось»?

O que exprime a locução 'никакое творчество меня не слушалось'?