На Фоксе

On Fox

No Fox

Álbum: Зверь без нации

Compositor: Loqiemean

Letrista: Loqiemean

Arranjador: Loqiemean

Letra em Russo

[Интро]
Эй-эй-эй-эй
В меня снова вселился Деза
Эй, эй
Эй, я мразь, ау

[Припев]
На фоксе, на фоксе, на фоксе, на фоксе, на фоксе
Мои типы на фоксе!
Не надо вопросов!
Топай на воздух, налей бакардос им!
Валить нам поздно — демоны тостят
Где мои мозги? Надену их после!
Но все равно я
На фоксе, на фоксе, на фоксе, на фоксе!

[Куплет 1]
HYPE TRAIN'ы подкатили
По ссылке там ниже Афины
Подсоби же эдлибом, коли выше на милю мы
Раздави нам палец будто Иллюмейт
Сбоку и тому рады
Сколько говна ты захавал?
Барыги рекламой толкают вам чарты
Есть мне предъявы — кидай мне на карту
Штрафы не прокатят — я не в игре
Хоть и похожи, но я параллель
Не дают европейки, но прут азиатки
Я называю это Big In Japan
В этих кругах тебе будет тошно
Ты наивно не подумала то, что
Экс хотела стать селебой немножко
Шнобель весь в крови — это её красная дорожка

[Куплет 2]
Нет нужды в ярлыках
Каждый день — ярмарка
Дай мне зал — я взорву
Я рокстар, гори синим пламенем
Проклинай, но лови меня на лету
Я дайвю толпу, будто уголки губ
И на выходе труп пропадает в аду
Она тает под дулом, я тайно рулю
(It's lit!)
Я точно собран, хоть и штормит
В кармане сотка, на карте сотня кусков, так что шалим!
Они гонят, что без тюна я не буду фаворит
Те ценители в костюмах — я под всем, но выше них!
(It's lit!)

[Предприпев]
Шел ты нахуй, сука, шел ты нахуй, сука, шел ты нахуй, сука!
Иди, блядь, нахуй, сука, пошел ты нахуй, сука!
Иди ты нахуй, я на фоксе!
Я на фоксе!

[Припев]
На фоксе, на фоксе, на фоксе, на фоксе, на фоксе
Мои типы на фоксе!
Не надо вопросов!
Топай на воздух, налей бакардос им!
Валить нам поздно — демоны тостят
Где мои мозги? Надену их после!
Но все равно я...
(Фокс, Фокс, Фокс, Фокс!)
На фоксе, на фоксе, на фоксе, на фоксе, на фоксе
Мои типы на фоксе!
Не надо вопросов!
Топай на воздух, налей бакардос им!
Валить нам поздно — демоны тостят
Где мои мозги? Надену их после!
Но все равно я
На фоксе, на фоксе, на фоксе, на фоксе!

[Аутро]
Шел ты нахуй, сука, шел ты нахуй, сука, шел ты нахуй, сука!
Иди, блядь, нахуй, сука, пошел ты нахуй, сука!
Иди ты нахуй, я на фоксе!
Я на фоксе!

Tradução em Português

[Intro]
Ei-ei-ei-ei
Entraram-me de novo no Deza
Ei, ei
Ei, sou um verme, au

[Refrão]
No fox, no fox, no fox, no fox, no fox
Os meus tipos no fox!
Sem perguntas!
Caminha ao ar livre, serve-lhes o bacardis!
Já é tarde para ir embora, os demónios estão a brindar
Onde está o meu juízo? Ponho-o depois!
Mas de qualquer forma eu
No fox, no fox, no fox, no fox!

[Verso 1]
Os hype trains aproximaram-se
Pelo link lá em baixo, Atenas
Ajuda com um ad-lib, já que estamos uma milha acima
Espalma-nos o dedo como o Illuminate
De lado, e até assim ficamos contentes
Quanto lixo é que engoliste?
Os traficantes de publicidade empurram-vos as tabelas
Tens queixa de mim? Manda para o meu cartão
As multas não passam, não estou no jogo
Ainda que parecidos, eu sou paralelo
As europeias não querem saber, mas as asiáticas avançam
Eu chamo-lhe Big In Japan
Nestes círculos vais ficar enjoado
Não pensaste ingenuamente que
A ex queria tornar-se celebridade um bocadinho
O nariz cheio de sangue é o seu tapete vermelho

[Verso 2]
Sem necessidade de rótulos
Cada dia é uma feira
Dá-me um palco e eu rebento
Sou um rockstar, arde em chamas azuis
Maldiz-me, mas apanha-me a voar
MerguIho na multidão como os cantos dos lábios
E à saída o cadáver desaparece no inferno
Ela derrete sob a mira, eu conduzo em segredo
(It's lit!)
Estou definitivamente sereno, apesar da tempestade
No bolso cem rublos, no cartão cem coisas, portanto avariamos!
Dizem que sem autotune não serei favorito
Esses apreciadores de fato, estou por baixo de tudo mas acima deles!
(It's lit!)

[Pré-refrão]
Vai-te foder, vai-te foder, vai-te foder!
Vai-te foder, vai-te foder!
Vai-te foder, estou no fox!
Estou no fox!

[Refrão]
No fox, no fox, no fox, no fox, no fox
Os meus tipos no fox!
Sem perguntas!
Caminha ao ar livre, serve-lhes o bacardis!
Já é tarde para ir embora, os demónios estão a brindar
Onde está o meu juízo? Ponho-o depois!
Mas de qualquer forma eu...
(Fox, Fox, Fox, Fox!)
No fox, no fox, no fox, no fox, no fox
Os meus tipos no fox!
Sem perguntas!
Caminha ao ar livre, serve-lhes o bacardis!
Já é tarde para ir embora, os demónios estão a brindar
Onde está o meu juízo? Ponho-o depois!
Mas de qualquer forma eu
No fox, no fox, no fox, no fox!

[Outro]
Vai-te foder, vai-te foder, vai-te foder!
Vai-te foder, vai-te foder!
Vai-te foder, estou no fox!
Estou no fox!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

На Фоксе: O Fox e a Cultura da Euforia Química no Rap Russo
A oitava faixa de «Зверь без нации» é a mais energética e a mais deliberadamente caótica do álbum. «Фокс» (fox) no contexto do rap russo refere-se ao alfa-pvp, um estimulante sintético que circulou amplamente na Rússia nos anos 2010, frequentemente chamado de «соль» ou «фокс» na gíria. A canção não glorifica o consumo: usa o estado alterado como enquadramento para uma crítica ao hype e ao mercado musical.

• «Деза»: No интро, «вселился Деза» evoca um nome ou entidade. No contexto do rap russo, «Деза» pode ser uma referência a um alter-ego ou a um estado de desinibição total, o «deza» como o estado em que os filtros sociais desaparecem. A «вселение» (habitação, possessão) sugere que não é o próprio a falar, mas uma versão alterada.

• «Бакардос»: «Бакардос» é a forma russificada de «Bacardi Boss», o rum Bacardi, bebida popular nos ambientes de festa dos anos 2010 no pós-soviético. A especificidade da marca torna a imagem concreta e situa a festa num contexto sociocultural preciso.

• «Иллюмейт»: «Иллюмейт» é a pronúncia russa de «Illuminate», referência à teoria da conspiração dos Illuminati. «Раздави нам палец будто Иллюмейт» = esmaga-nos o dedo como o Illuminate, ironia sobre o poder das grandes estruturas que controlam a indústria musical.

• «Big In Japan»: «Big In Japan» é uma expressão inglesa que descreve o fenómeno de artistas que fracassam no seu país de origem mas têm enorme sucesso no Japão. Na canção, é uma auto-ironia sobre a geopolítica do desejo: as europeias ignoram, as asiáticas avançam.

• «Ценители в костюмах»: Os «apreciadores de fato» são os A&R e os executivos da indústria musical, os que julgam sem criar. «Я под всем, но выше них» = estou por baixo de tudo mas acima deles: a inversão da hierarquia social pelo mérito artístico.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Предъява	[pred-YA-va]	Queixa / Acusação / Reclamação (gíria)	Substantivo feminino coloquial. De «предъявить» (apresentar, exibir). Na gíria criminal e de rua: a acusação formal num código não oficial. «Есть мне предъявы» = tens queixa de mim? Kидай на карту: manda para o meu cartão (paga o que deves).
Ярлык	[yar-LYK]	Rótulo / Etiqueta	Substantivo masculino. Literalmente: a etiqueta de um produto. Figuradamente: o rótulo social, a categoria imposta. «Нет нужды в ярлыках» = sem necessidade de rótulos. Palavra de origem turca («ярлык» era o diploma do Khan).
Барыга	[ba-RY-ga]	Traficante / Atravessador / Vendedor ambulante	Substantivo coloquial. O revendedor, quem vende algo que não produziu, o intermediário que enriquece sem criar. «Барыги рекламой толкают вам чарты» = os atravessadores de publicidade empurram-vos as tabelas musicais.
Шнобель	[SHNO-bel']	Nariz (gíria, pejorativo)	Substantivo masculino coloquial. Do alemão «Schnabel» (bico). O nariz de forma pronunciada, no sentido pejorativo ou humorístico. «Шнобель весь в крови — это её красная дорожка» = o nariz cheio de sangue é o seu tapete vermelho, alusão ao consumo de drogas.
Штормить	[shtar-MIT']	Fazer tempestade / Estar em turbulência	Verbo imperfectivo impessoal. De «шторм» (tempestade marítima). «Хоть и штормит» = apesar da tempestade, apesar de estar tudo em turbulência. Usado impessoalmente para descrever condições caóticas externas ou internas.
Тюн	[TYUN]	Autotune / Afinação electrónica	Substantivo masculino coloquial. Do inglês «tune/autotune». «Без тюна» = sem autotune. Na cena rap russa, o autotune tornou-se sinal de produção mainstream e os puristas do lirismo opõem-se ao seu uso.

Parte 1: «Налей бакардос им» e os Imperativos com Objecto Indirecto em Dativo

«Налей им» (serve-lhes, imperativo de «налить») usa «им» no dativo como objecto indirecto. «Налить» (servir um líquido, encher um copo) rege dois objectos: o directo (o que se serve, em acusativo) e o indirecto (para quem se serve, em dativo). «Налей им бакардоса» = serve-lhes Bacardi. O imperativo «налей» é o imperativo perfectivo de «налить» (naливать → налить). O perfectivo indica que a acção deve ser completada de uma vez.

Parte 2: «Хоть и похожи, но я параллель» e as Concessivas com «Хоть и»

«Хоть и» (ainda que, mesmo que, apesar de) é a conjunção concessiva coloquial mais frequente no rap russo. «Хоть и похожи, но я параллель» = ainda que semelhantes, eu sou paralelo. O padrão é «хоть и + adjectivo/predicativo, но + contrastivo»: a semelhança é concedida mas a diferença é essencial. Compare: «хоть и устал, но продолжу» (ainda que cansado, continuo). «Но» reforça a contrastiva após a concessiva.

Parte 3: «Я дайвю толпу» e o Empréstimo Verbal do Inglês

O russo contemporâneo, especialmente no rap e nas redes sociais, integra verbos do inglês adicionando terminações russas. «Дайвить» é «to dive» + sufixo «-ить» da segunda conjugação, dando «дайвлю» na primeira pessoa singular do presente (com alternância «в» → «вл» regular nos verbos em «-вить»). Outros exemplos comuns: «гуглить» (googlar → гуглю), «чилить» (relaxar → чилю), «скипнуть» (skipar → скипну). Este processo de integração é chamado «калькирование» (calque) ou «адаптация заимствований» (adaptação de empréstimos).