Запад/Восток

West/East

Ocidente/Oriente

Álbum: Зверь без нации

Compositor: Loqiemean

Letrista: Loqiemean

Arranjador: Loqiemean

Letra em Russo

[Интро]
Йе-е-о-воу
На теле, на теле, на теле

[Припев]
На теле все метки крестами — позор
Сэппуку под сакурой, надо ли слов?
Самый последний уёбок тут надвое режет себя на запад-восток (Эй, эй)
Запад-восток
На меридиане в ноль зло и добро
За тех или тех тебя садят на кол
И восток мне орёт до сих пор своё аригато (Аригато)
На теле все метки крестами — позор
Сэппуку под сакурой, надо ли слов?
Самый последний уёбок тут надвое режет себя на запад-восток
Запад-восток
На меридиане в ноль зло и добро
За тех (Эй) или тех тебя садят на кол
И восток мне орёт до сих пор своё аригато

[Куплет]
Я кулак
Сибиряк закинут за хештеги, либо ронин, либо западный мудак
Не сам ли ровно так?
Не заменить ни запах, ни закат
Весь твой западный запал от пули канет как фазан
Если пойду туда — скольких спасу я?
Кто мне докажет, что пастырь не сука? (Что?)
Я не вожак, и они не в коммуне
Свой ли народ я люблю, а не гуков?

[Бридж]
При каких температурах плавятся люди в этой стране?
Добела будем, когда пулей разделят массу на две
Red Walls облекли, dog
Тащи гнилой осевший жир
Кровь твоих предков смыли ловко, так возьми, освежи

[Припев]
На теле все метки крестами — позор
Сэппуку под сакурой, надо ли слов?
Самый последний уёбок тут надвое режет себя на запад-восток
Запад-восток
На меридиане в ноль зло и добро
За тех или тех тебя садят на кол
И восток мне орёт до сих пор своё аригато (Аригато)
На теле все метки крестами — позор
Сэппуку под сакурой, надо ли слов?
Самый последний уебок тут надвое режет себя на запад-восток
Запад-восток
На меридиане в ноль зло и добро
За тех или тех тебя садят на кол
И восток мне орёт до сих пор своё аригато (Аригато)

Tradução em Português

[Intro]
Ye-e-o-vou
No corpo, no corpo, no corpo

[Refrão]
No corpo todas as marcas em cruzes, vergonha
Seppuku sob a cerejeira, precisam-se de palavras?
O último idiota divide-se a si próprio em dois, ocidente-oriente (Ei, ei)
Ocidente-oriente
No meridiano zero, o mal e o bem
Por uns ou pelos outros, empalado
E o oriente ainda me grita o seu arigatô (Arigatô)
No corpo todas as marcas em cruzes, vergonha
Seppuku sob a cerejeira, precisam-se de palavras?
O último idiota divide-se a si próprio em dois, ocidente-oriente
Ocidente-oriente
No meridiano zero, o mal e o bem
Por uns (Ei) ou pelos outros, empalado
E o oriente ainda me grita o seu arigatô

[Verso]
Sou um punho
O siberiano lançado para além dos hashtags, ou rōnin, ou parvo ocidental
Não é bem o mesmo contigo?
Não há substituto para o cheiro nem para o pôr-do-sol
Todo o teu fervor ocidental desaparece como um faisão com uma bala
Se for para lá, quantos salvo?
Quem me prova que o pastor não é um tratante? (O quê?)
Não sou líder, e eles não estão em comunidade
Sou eu que amo o meu povo e não estranhos?

[Bridge]
A que temperaturas se derretem as pessoas neste país?
Brancos em brasa seremos, quando uma bala dividir a massa em duas
As Muralhas Vermelhas cobriram-nos, dog
Arrasta a gordura podre e comprimida
O sangue dos teus antepassados foi lavado habilmente, então pega, refresca

[Refrão]
No corpo todas as marcas em cruzes, vergonha
Seppuku sob a cerejeira, precisam-se de palavras?
O último idiota divide-se a si próprio em dois, ocidente-oriente
Ocidente-oriente
No meridiano zero, o mal e o bem
Por uns ou pelos outros, empalado
E o oriente ainda me grita o seu arigatô (Arigatô)
No corpo todas as marcas em cruzes, vergonha
Seppuku sob a cerejeira, precisam-se de palavras?
O último idiota divide-se a si próprio em dois, ocidente-oriente
Ocidente-oriente
No meridiano zero, o mal e o bem
Por uns ou pelos outros, empalado
E o oriente ainda me grita o seu arigatô (Arigatô)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Запад/Восток: O Siberiano no Meridiano Zero e a Identidade Impossível
A terceira faixa de «Зверь без нации» é a mais conceptualmente densa do álbum. Colocado geograficamente no meio, entre o Ocidente europeu e o Oriente asiático, o siberiano de Loqiemean não pertence a nenhum dos dois campos e é destruído precisamente por essa posição de charneira. A canção é uma meditação sobre a impossibilidade de uma identidade não polarizada num mundo que exige escolha.

• «Сэппуку под сакурой»: O seppuku (切腹) é o suicídio ritual japonês por evisceração, acto de honra para o samurai que falhou. Sob a cerejeira (сакура), símbolo japonês da beleza efémera e da morte honrosa, o suicídio ritual torna-se metáfora da auto-destruição por pressão das expectativas culturais. A pergunta «надо ли слов?» (precisam-se de palavras?) sugere que a imagem fala por si, que a situação é auto-explicativa.

• «Ронин»: O rōnin (浪人) é o samurai sem senhor, sem lealdade institucional, errante. No contexto da canção, o siberiano é «либо ронин, либо западный мудак» (ou rōnin ou parvo ocidental): as únicas identidades disponíveis para quem sai da Sibéria são a de sem-pertença ou a de colaborador com o Ocidente. Não há uma terceira via.

• «Меридиан в ноль»: O meridiano zero (o Meridiano de Greenwich) é o ponto de referência geográfico internacional, onde o mundo se divide entre o Este e o Oeste. «На меридиане в ноль зло и добро» = no meridiano zero, o mal e o bem: quem está exactamente no meio não é neutro, é simplesmente alvo de ambos os lados.

• «Red Walls»: A referência em inglês ao «Red Walls» (Kremlin) mistura o inglês com o russo de forma deliberada, sinalizando o hibridismo cultural da geração de Loqiemean. A mistura de línguas é ela própria um acto político: o código-switching como recusa de uma língua única.

• «Кулак»: «Кулак» significa literalmente «punho», mas historicamente designava os camponeses abastados que foram perseguidos e deportados durante a colectivização soviética (раскулачивание, deskulakização). «Я кулак / Сибиряк» = sou um кулак, sou siberiano: uma identificação directa com os deportados históricos, os que acabaram na Sibéria precisamente por serem «кулаки».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сэппуку	[sep-PU-ku]	Seppuku (suicídio ritual japonês)	Substantivo (do japonês 切腹, «cortar o abdómen»). O rito samurai de morte honrosa por evisceração. Na canção, metáfora da auto-destruição pela pressão das expectativas culturais e da impossibilidade de pertença.
Кулак	[ku-LAK]	Punho / Kulak (camponês abastado)	Substantivo masculino. Dois sentidos: o punho (мой кулак = meu punho) e o kulak histórico (camponês rico perseguido na colectivização soviética). «Я кулак, сибиряк» usa ambos: o punho combativo e a identidade do deportado histórico da Sibéria.
Ронин	[RO-nin]	Rōnin (samurai sem senhor)	Substantivo (do japonês 浪人, «pessoa errante»). O samurai que perdeu ou abandonou o seu senhor e vagueia sem lealdade institucional. Na canção: a identidade do siberiano que não pertence ao Ocidente nem ao Estado russo, errante entre duas gravitações.
Вожак	[va-ZHAK]	Líder / Chefe de alcateia	Substantivo masculino. O líder de um grupo animal (alcateia, bando) e por extensão de um grupo humano. «Я не вожак» = não sou líder. Diferente de «лидер» (leader, mais formal): «вожак» tem conotação instintiva e tribal, de liderança natural.
Пастырь	[PAS-tyr']	Pastor (religioso) / Guia espiritual	Substantivo masculino. O pastor de ovelhas no sentido literal, mas sobretudo o pastor espiritual, o guia religioso. «Кто докажет, что пастырь не сука?» = quem prova que o pastor não é um tratante? Questionamento da liderança religiosa e política.
Запал	[za-PAL]	Fervor / Ardor / Espoleta	Substantivo masculino. Literalmente: a espoleta de uma bomba ou mina. Figuradamente: o fervor, o ardor, o entusiasmo combustível. «Западный запал» = fervor ocidental, o entusiasmo pelos valores do Ocidente que se esvazia como uma espoleta que não detona.

Parte 1: «Либо...либо» e as Conjunções Disjuntivas de Alternativa Exclusiva

«Либо ронин, либо западный мудак» usa «либо...либо» (ou...ou, numa alternativa exclusiva e exaustiva). «Либо...либо» implica que apenas uma das opções é verdadeira e que as duas cobrem todo o espaço disponível: não há terceira possibilidade. Diferente de «или...или» (ou...ou, mais neutro) e de «то ли...то ли» (seja...seja, com valor de incerteza). O uso de «либо...либо» na canção diz: o mundo impõe exactamente duas categorias, sem escapatória.

Parte 2: «При каких температурах плавятся люди?» e a Interrogativa Indirecta com «При + Prepositivo»

«При каких температурах» usa «при» com o caso prepositivo para indicar condições ou circunstâncias. «При + substantivo prepositivo» descreve as condições em que algo acontece: «при какой погоде» (com que tempo), «при каком правительстве» (sob que governo). A pergunta retórica «при каких температурах плавятся люди?» invoca a física da fusão para perguntar o que é necessário para que as pessoas «se derretam», isto é, percam a sua forma e resistência individual.

Parte 3: «Кровь смыли ловко» e os Advérbios de Modo Derivados de Adjectivos

«Ловко» é o advérbio de modo derivado de «ловкий» (hábil, habilidoso, destreiro). Em russo, a maioria dos advérbios de modo forma-se substituindo a terminação do adjectivo por «-о» ou «-е»: «ловкий» → «ловко», «быстрый» → «быстро», «тихий» → «тихо». «Смыли ловко» = lavaram habilmente, com destreza. O advérbio aqui é carregado de ironia: a memória histórica não foi simplesmente apagada, foi apagada com perícia, com intenção.