Женщины

Zhenshchiny

Mulheres

Álbum: Бабье лето

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет]
Женщины — они ины
Женщины — они ины, ины чем мужчины
А мужчины так наивны: ищут мели где глубины
Тани, Нади, Люси, Зины ставят сети, грузят мины
Голоса звучат их дивно, ты ловись-ловись мужчина
Женщины — они ины, ины чем мужчины
А мужчины так наивны: ловят сети, рвутся мины
Женщины — они ины

Tradução em Português

[Verso]
As mulheres — elas são diferentes
As mulheres — elas são diferentes, diferentes dos homens
E os homens são tão ingénuos: procuram baixios onde há profundidades
Tanyas, Nadyas, Lyusis, Zinas armam redes, carregam minas
As vozes delas soam divinamente, cai na armadilha cai homem
As mulheres — elas são diferentes, diferentes dos homens
E os homens são tão ingénuos: apanham redes, explodem minas
As mulheres — elas são diferentes

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Miniatura Poética Sarcástica
Faixa ultracurta sobre as diferenças entre homens e mulheres (женщины ины чем мужчины), retratando as mulheres como estrategistas que armam redes e minas para os homens ingénuos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Иный	[I-nyy]	Diferente / Outro	Adjetivo poético.
Наивный	[Na-IV-nyy]	Ingénuo	Adjetivo masculino.
Мель	[Mel']	Baixio / Banco de areia	Substantivo feminino.
Глубина	[Glu-bi-NA]	Profundidade	Substantivo feminino.
Мина	[MI-na]	Mina explosiva	Substantivo feminino.
Сеть	[Set']	Rede de pesca	Substantivo feminino.

Parte 2: Formas Curtas de Adjetivos «Ины / Наивны»

O uso poético das formas curtas para predicados no plural: Женщины ины, а мужчины наивны (onde ины e наивны são formas truncadas no plural de иной e наивный).

Parte 3: Imperativo Repetitivo «Ловись-ловись»

O imperativo reflexivo de Ловиться (deixar-se pescar): Ты ловись-ловись, мужчина (fórmula inspirada nos contos populares russos de pesca).