П и Х

P i Kh

P e Kh

Álbum: Бабье лето

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Если помнишь, то забудь
Есть в кармане фига
Можно свистнуть что-нибудь
И продать барыгам
Но барыги, дважды два
Разведут как лоха
Плохим быть очень хорошо
А хорошим плохо

[Припев]
Плохим быть очень хорошо
А быть хорошим очень плохо
Плохим быть очень хорошо
А быть хорошим очень плохо

[Куплет 2]
Можно вкалывать с утра
Жопу рвать на датский крест
А прораб сидит весь день
И мороженое ест
У прораба стописят
А у тебя лишь стоха
Плохим быть очень хорошо
А хорошим плохо

[Припев]
...

[Куплет 3]
Выпил, плюнул и забыл
Утро, вечер, снова ночь
У соседа растёт сын
У тебя всего лишь дочь
Жизнь нас учит, мы никак
Лёха ты не Лёха
Плохим быть очень хорошо
А хорошим плохо

[Припев]
...

[Куплет 4]
Можно жить и так и сяк
Левым, правым боком
Ты запомни главное
Из моего урока -
Плющат нас, а мы стоим
Всё должно быть по хуй
Плохим должно быть хорошо
А хорошим плохо

[Припев]
...

Tradução em Português

[Verso 1]
Se te lembras, então esquece
Há no bolso uma figa
Dá para surrupiar algo
E vender aos recetadores
Mas os recetadores, como dois vezes dois
Vão-te burlar como a um tanso
Ser mau é muito bom
E ser bom é mau

[Refrão]
Ser mau é muito bom
E ser bom é muito mau
Ser mau é muito bom
E ser bom é muito mau

[Verso 2]
Dá para dar o alforge desde a manhã
Rasgar o rabo na cruz dinamarquesa
E o encarregado fica sentado o dia todo
E come gelados
O encarregado tem cento e cinquenta
E tu tens apenas uma nota de cem
Ser mau é muito bom
E ser bom é mau

[Refrão]
...

[Verso 3]
Bebeu, cuspiu e esqueceu
Manhã, tarde, outra vez noite
No vizinho cresce um filho
Tu tens apenas uma filha
A vida ensina-nos, nós de modo nenhum
Sejas tu Lyokha ou não Lyokha
Ser mau é muito bom
E ser bom é mau

[Refrão]
...

[Verso 4]
Dá para viver assim-assim
De lado esquerdo, de lado direito
Tu memoriza o principal
Da minha lição -
Esmagam-nos, e nós ficamos de pé
Tudo deve estar-se a c*gar
Aos maus deve ser bom
E aos bons mau

[Refrão]
...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira Moral Invertida «П и Х»
O título abrevia duas palavras obscenas (Пиздец и Хуй). Canção cínica sobre a injustiça social na Rússia, concluindo que ser desonesto traz vantagens enquanto ser trabalhador honesto gera frustração.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Барыга	[Ba-RY-ga]	Recetador / Comerciante desonesto	Substantivo comum gíria.
Лох	[Lokh]	Tanso / Otário	Substantivo masculino.
Прораб	[Pra-RAB]	Encarregado de obras	Substantivo masculino.
Стоха	[STO-kha]	Nota de cem rublos	Substantivo feminino.
Развести	[Raz-vyes-TI]	Burlar / Enganar	Verbo perfeito.
Плющить	[PLYU-shchit']	Esmagar / Pressionar	Verbo imperfectivo.

Parte 2: Instrumental Predicativo «Плохим быть... а хорошим...»

O uso do Instrumental predicativo com Быть: Плохим быть очень хорошо, а быть хорошим очень плохо (onde плохим e хорошим assumem o Instrumental com быть).

Parte 3: Expressão «Рвать жопу на датский крест»

A gíria pitoresca russa para trabalhar até à exaustão física sem recompensa: Жопу рвать на датский крест (hiperbole de esforço fútil no trabalho).