Пару баб

Paru bab

Um Par de Gajas

Álbum: Бабье лето

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Все готовят летом сани
Если ты собрался в баню
Скромность в дружбе — не в чести
Ты друзей оповести

[Припев]
И пару баб (Пару баб), пару баб, пару баб
И пару баб (Пару баб), пару баб, пару баб
И пару баб (Пару баб), пару баб, пару баб
И пару баб (Пару баб), пару баб, пару баб

[Куплет 2]
И, конечно, не забудь
Взять с собою что-нибудь
Баня — как военный штаб
Карты, деньги, пару баб

[Припев]
...

[Куплет 3]
Мало нужно мужику
Эй, поддай-ка нам парку
Нам не нужен модный клаб
Веник, пар и пару баб

[Припев]
...

[Аутро]
И пару баб (Пару баб), пару баб, пару баб...

Tradução em Português

[Verso 1]
Todos preparam o trenó no verão
Se te preparas para ir à sauna
A modéstia na amizade — não é honrada
Avisa os teus amigos

[Refrão]
E um par de gajas, um par de gajas, um par de gajas...

[Verso 2]
E, claro, não te esqueças
De levar contigo algo para beber
A sauna — é como um quartel-general
Cartas, dinheiro, um par de gajas

[Refrão]
...

[Verso 3]
Pouco faz falta a um homem
Ei, bota lá mais um bocado de vapor
Não precisamos de um clube da moda
Vassoura de bétula, vapor e um par de gajas

[Refrão]
...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Tradição do Banho Russo (Banya)
Celebra o ritual masculino da banya russa (sauna com vapor e vassoura de bétula веник), parodiando o provérbio clássico Готовь сани летом, а телегу зимой.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Баня	[BA-nya]	Banya / Sauna russa	Substantivo feminino.
Веник	[VYE-nik]	Vassoura de bétula	Substantivo masculino.
Пар	[Par]	Vapor da sauna	Substantivo masculino.
Сани	[SA-ni]	Trenó	Substantivo plural.
Штаб	[Shtab]	Quartel-general	Substantivo masculino.
Оповестить	[A-pa-vyes-TIT']	Avisar / Notificar	Verbo perfeito.