Губошлёп

Guboshlop

Boca-Aberta

Álbum: Бабье лето

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Б-б-б-был у меня когда-то лучший друг
Звали его Василий или Стёпа
Когда он очень сильно напивался
Тогда вот эту песню пел он, Губошлёпа

[Припев]
Don't stop, Губошлёп!
Don't stop, Губошлёп!

[Куплет 2]
Когда мне хорошо или когда не очень (ага)
Ранним утром или поздней ночью (о да)
Я вспоминаю песни Губошлёпа
Он был number one, король гопа-хип-хопа

[Припев]
Don't stop, Губошлёп!
Don't stop, Губошлёп!
Don't stop, Губошлёп!
Don't stop, Губошлёп!

[Куплет 3]
Хороший был мужик по кличке «Губошлёп» (Чё?)
Герой хит-парадов, позиции топ
Но водка сгубила его таланты
Он переродился в лягушонка-мутанта

[Припев]
Don't stop, Губошлёп!
Don't stop, Губошлёп!

Tradução em Português

[Verso 1]
T-t-t-tinha eu outrora um melhor amigo
Chamava-se Vasily ou Styopa
Quando ele se embebedava muito fortemente
Então esta canção cantava ele, o Boca-Aberta

[Refrão]
Don't stop, Boca-Aberta!
Don't stop, Boca-Aberta!

[Verso 2]
Quando me sinto bem ou quando não muito
De manhã cedo ou tarde de noite
Eu lembro-me das canções do Boca-Aberta
Ele era number one, rei do gopa-hip-hop

[Refrão]
Don't stop, Boca-Aberta!
Don't stop, Boca-Aberta!
Don't stop, Boca-Aberta!
Don't stop, Boca-Aberta!

[Verso 3]
Era um bom homem de alcunha «Boca-Aberta»
Herói de paradas de êxito, posições de topo
Mas a vodka arruinou os seus talentos
Ele renasceu num sapinho-mutante

[Refrão]
Don't stop, Boca-Aberta!
Don't stop, Boca-Aberta!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Paródia a Crazy Frog e ao Gopa-Hip-Hop
Paródia ao fenómeno Crazy Frog (o sapo mutante de animação) e ao hip-hop de rua gopnik (гопа-хип-хоп). O clipe foi lançado como animação televisiva.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Губошлёп	[Gu-ba-SHLYOP]	Boca-aberta / Palermão	Substantivo masculino.
Кличка	[KLICH-ka]	Alcunha	Substantivo feminino.
Сгубить	[Zgu-BIT']	Arruinar / Destruir	Verbo perfeito.
Талант	[Ta-LANT]	Talento	Substantivo masculino.
Лягушонок	[Lya-gu-SHO-nak]	Sapinho / Rãzinha	Substantivo masculino.
Мутант	[Mu-TANT]	Mutante	Substantivo masculino.

Parte 2: Substantivo Composto «Губошлёп»

A palavra Губошлёп resulta da junção de Губа (lábio) + О (vogal de ligação) + Шлёпать (bater/estalar): aquele que estala os lábios / fala à toa.

Parte 3: Expressão Nomeativa «По кличке...»

A locução По кличке + Nome introduz alcunhas informais: Хороший был мужик по кличке Губошлёп (onde кличке está no Dativo singular).