Лайф из фак

Layf iz fak

A Vida é uma M*rda

Álbum: Бабье лето

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Сложно быть поэтом, но песня не об этом
Давно известно науке, что бабы это суки
Вроде, как бы, по жизни лучше без бабы
Но без — никак!

[Припев]
Life is fuck!
Life is fuck!
Life is fuck!
Life is fuck!

[Куплет 2]
Нервы у баб как из металла
Не могут они и дня без скандала
Вроде, как бы, по жизни лучше без бабы
Но без — никак!

[Припев]
Life is fuck!
Life is fuck!
Life is fuck!
Life is fuck!

[Куплет 3]
Бабы любого с ума сведут
Что для них отдых, то для нас труд
Вроде, как бы, по жизни лучше без бабы
Но без — никак!

[Припев]
Life is fuck!
Life is fuck!
Life is fuck!
Life is fuck!

[Бридж]
Вроде, как бы, по жизни лучше без бабы
Но без — никак!

[Припев]
Life is fuck!
Life is fuck!
Life is fuck!
Life is fuck!

[Аутро]
Падам-падам

Tradução em Português

[Verso 1]
É difícil ser poeta, mas a canção não é sobre isso
Há muito que é sabido pela ciência, que as gajas são p*tas
Parece que, por assim dizer, na vida é melhor sem gaja
Mas sem — de modo nenhum!

[Refrão]
Life is fuck!
Life is fuck!
Life is fuck!
Life is fuck!

[Verso 2]
Os nervos das gajas são como que de metal
Elas não conseguem passar nem um dia sem escândalo
Parece que, por assim dizer, na vida é melhor sem gaja
Mas sem — de modo nenhum!

[Refrão]
Life is fuck!
Life is fuck!
Life is fuck!
Life is fuck!

[Verso 3]
As gajas levam qualquer um à loucura
O que para elas é descanso, para nós é trabalho
Parece que, por assim dizer, na vida é melhor sem gaja
Mas sem — de modo nenhum!

[Refrão]
Life is fuck!
Life is fuck!
Life is fuck!
Life is fuck!

[Ponte]
Parece que, por assim dizer, na vida é melhor sem gaja
Mas sem — de modo nenhum!

[Refrão]
Life is fuck!
Life is fuck!
Life is fuck!
Life is fuck!

[Outro]
Padam-падам

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Dilemática Relação com as Mulheres
Canção em tom de blues-rock sobre o paradoxo masculino: embora as mulheres causem escândalos (не могут дня без скандала), a vida sem elas é impossível (но без — никак!).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Поэт	[Pa-ET]	Poeta	Substantivo masculino.
Скандал	[Skan-DAL]	Escândalo / Discussão	Substantivo masculino.
Труд	[Trud]	Trabalho / Esforço	Substantivo masculino.
Никак	[Ni-KAK]	De modo nenhum	Advérbio.
Металл	[Mye-TAL]	Metal	Substantivo masculino.
Свести с ума	[Svyes-TI s u-MA]	Levar à loucura	Verbo perfeito.

Parte 2: Ellipse Preposicional «Но без — никак!»

A elipse do substantivo após a preposição Без antecedida da palavra negativa Никак: Вроде по жизни лучше без бабы, но без — никак! (o objeto fica subentendido).

Parte 3: Preposição de Origem Material «Из металла»

A preposição Из + Genitivo para indicar o material de que algo é feito: Нервы как из металла (onde металла é Genitivo de металл).