Высоко и низко

Vysokoy nizko

Alto e Baixo

Álbum: Бабье лето

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Пусть что будет, то и будет
Кто не помнит, тот забудет
Умные вам скажут люди
Что всё дело в амплитуде

[Припев]
Высоко и низко
Далеко и близко
Ах, какою сукой
Стала твоя киска

[Куплет 2]
Чем ты ниже опускался, тем ты выше подлетал
Здесь нужны стальные нервы, а не мягкий драгметал

[Припев]
Высоко и низко
Далеко и близко
Полным полна чаша
Но пустая миска

[Куплет 3]
А ты давай-давай играй
Моя гитара звонкая
Пускай звенит-звенит струна
И толстая и тонкая
А ты давай-давай играй
Моя гитара звонкая
Пускай звенит-звенит струна
И толстая и тонкая
А ты давай-давай играй
Моя гитара звонкая
Пускай звенит-звенит струна
И толстая и тонкая
А ты давай-давай играй
Моя гитара звонкая
Пускай звенит-звенит струна
И толстая и тонкая

[Припев]
Высоко и низко
Далеко и близко
Сладенькая водочка
Да горькая ириска
Высоко и низко
Далеко и близко
Сладенькая водочка
Да горькая ириска

Tradução em Português

[Verso 1]
Seja o que for, que seja
Quem não lembra, esse esquecerá
Pessoas inteligentes dir-vos-ão
Que está tudo na amplitude

[Refrão]
Alto e baixo
Longe e perto
Ah, que p*ta
Se tornou a tua gatinha

[Verso 2]
Quanto mais baixo descias, tanto mais alto voavas
Aqui são precisos nervos de aço, e não metal precioso macio

[Refrão]
Alto e baixo
Longe e perto
Totalmente cheia a taça
Mas vazio o prato do cão

[Verso 3]
E tu dá-lhe dá-lhe toca
Minha guitarra sonora
Que soe soe a corda
Tanto a grossa como a fina...

[Refrão]
Alto e baixo
Longe e perto
Vodkazinha doce
E caramelo amargo
Alto e baixo
Longe e perto
Vodkazinha doce
E caramelo amargo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Filosofia das Oscilações de Amplitude
Reflexão sobre os altos e baixos da vida (всё дело в амплитуде), misturando antíteses entre abundância e vacuidade (полным полна чаша, но пустая миска).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Амплитуда	[Am-pli-TU-da]	Amplitude de oscilação	Substantivo feminino.
Высоко	[Vy-sa-KO]	Alto	Advérbio.
Низко	[NIZ-ko]	Baixo	Advérbio.
Драгметал	[Drag-mye-TAL]	Metal precioso	Substantivo masculino.
Чаша	[CHA-sha]	Taça / Cálice	Substantivo feminino.
Ириска	[I-RIS-ka]	Caramelo mastigável	Substantivo feminino.

Parte 2: Estrutura Proporcional «Чем..., тем...»

A construção Чем + Comparativo, тем + Comparativo estabelece proporcionalidade: Чем ты ниже опускался, тем ты выше подлетал (quanto mais baixo descias, tanto mais alto voavas).

Parte 3: Reduplicação Intensificativa Folk «Полным полна»

A fórmula Полным полна + Nome exprime transbordo total: Полным полна чаша (onde полным é o Instrumental e полна é a forma curta do adjetivo).