Внедорожник

Vnedorozhnik

Todo-o-Terreno

Álbum: Бабье лето

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я иду туда, куда я хочу
Мне любые дороги дороги по плечу
Пониженная скорость и крупный гравий
Кривая дорога всех исправит

[Припев]
Я пройду любой тупик
Полноприводный внедорожник
Полноприводный внедорожник
Полноприводный внедорожник
Как любой му-му-мужик!

[Куплет 2]
«Ни хуя се!» — говорят все
Он может ехать по белой полосе
По канавам, по ухабам, вверх и вниз
Жизнь после смерти — главный приз

[Припев]
...

[Куплет 3]
Надежная рама — мой скелет
Я вижу дорогу там, где ее нет
Иду напролом, авось пронесет
По бездорожью меня несет

[Припев]
...

[Аутро]
Полноприводный внедорожник
Полноприводный внедорожник
Полноприводный внедорожник
Я пройду любой тупик

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu vou para onde eu хочу
Quaisquer caminhos difíceis estão ao meu alcance
Velocidade reduzida e gravilha grossa
A estrada torta corrigirá todos

[Refrão]
Eu ultrapassarei qualquer beco sem saída
Todo-o-terreno com tração integral
Todo-o-terreno com tração integral
Todo-o-terreno com tração integral
Como qualquer homem!

[Verso 2]
«G'anda m*rda!» — dizem todos
Ele consegue andar pela linha branca
Pelas valas, pelos buracos, para cima e para baixo
A vida depois da morte — é o prémio principal

[Refrão]
...

[Verso 3]
Chassi fiável — é o meu esqueleto
Eu vejo estrada onde ela não existe
Vou à força bruta, talvez a sorte me valha
Pelo terreno sem estradas a vida arrasta-me

[Refrão]
...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Metáfora do Veículo 4x4
A auto-imagem do homem russo comparada a um carro todo-o-terreno 4x4 (полноприводный внедорожник), capaz de superar buracos (ухабы) e caminhos sem estrada (бездорожье).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Внедорожник	[Vnye-da-ROZH-nik]	Carro todo-o-terreno	Substantivo masculino.
Полноприводный	[Pal-na-PRI-vad-nyy]	Com tração integral / 4x4	Adjetivo masculino.
Бездорожье	[Byyez-da-ROZH'-ye]	Falta de estradas	Substantivo neutro.
Ухаб	[U-KHAB]	Buraco na estrada	Substantivo masculino.
Тупик	[Tu-PIK]	Beco sem saída	Substantivo masculino.
Напролом	[Na-pra-LOM]	À força bruta	Advérbio.