В воду

V vodu

Para a Água

Álbum: Бабье лето

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Интро]
Мы все Алиса
Да…

[Куплет 1]
Летом работать вообще не в кассу
Сложная жизнь у выше-среднего класса
Дача и дом, как замкнутый круг
А так ведь охота уехать на юг

[Припев]
Мне бы в небо или в воду
Разбежавшись, прыгнуть с ходу
Мне бы в небо или в воду
Разбежавшись, прыгнуть с ходу

[Постприпев]
Мне бы в воду
Мне бы в воду
Мне бы в воду
Мне бы в воду

[Куплет 2]
Подруга моя уже зовет меня мужем
Отпуск не скоро, что может быть хуже?
Нужен мне юг, как спасательный круг
Где же ты, старый и добрый мой друг?

[Припев]
Мне бы в небо или в воду
Разбежавшись, прыгнуть с ходу
Мне бы в небо или в воду
Разбежавшись, прыгнуть с ходу

[Постприпев]
Мне бы в воду
Мне бы в воду
Мне бы в воду
Мне бы в воду

[Куплет 3]
Старая песня, новая мода
Возьми меня к реке, положи меня в воду
Старая песня, но новая мода
Возьми меня к реке, положи меня в воду

[Припев]
Мне бы в небо или в воду
Разбежавшись, прыгнуть с ходу
Мне бы в небо или в воду
Разбежавшись, прыгнуть с ходу

[Постприпев]
Мне бы в воду
Мне бы в воду
Мне бы в воду
Мне бы в воду

Tradução em Português

[Intro]
Nós somos todos Alisa
Sim...

[Verso 1]
No verão работать вообще não dá com nada
Vida difícil a da classe média-alta
Dacha e casa, como um círculo fechado
E no entanto há tanta vontade de ir para o sul

[Refrão]
Quem me dera para o céu ou para a água
Ganhando balanço, saltar de caras
Quem me dera para o céu ou para a água
Ganhando balanço, saltar de caras

[Pós-Refrão]
Quem me dera para a água...

[Verso 2]
A minha namorada já me chama marido
Férias não é para breve, o que pode ser pior?
Preciso do sul, como uma boia de salvação
Onde estás tu, meu velho e bom amigo?

[Refrão]
...

[Verso 3]
Canção antiga, nova moda
Leva-me para o rio, deita-me na água
Canção antiga, mas nova moda
Leva-me para o rio, deita-me na água

[Refrão]
...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Paródia à Banda Alisa e aos Talking Heads
Cita a banda Alisa (Мы все Алиса), parodiando o hit Мне бы в небо dos Leningrad com versos de Прыгну со скалы (Korol i Shut) e a tradução de Take Me to the River (Talking Heads).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вода	[Va-DA]	Água	Substantivo feminino.
Разбежаться	[Raz-byye-ZHAT'-sya]	Ganhar balanço a correr	Verbo perfeito.
Спасательный круг	[Spa-SA-tyel'-nyy krug]	Boia de salvação	Substantivo masculino.
Охота	[A-KHO-ta]	Desejo / Vontade	Palavra predicativa.
Отпуск	[OT-pusk]	Férias de trabalho	Substantivo masculino.
Сходу	[SKHO-du]	De caras / De rajada	Advérbio.