Próxima
← Voltar para ЛенинградЛенинград

По пабам

Po pabam

Pelos Bares

Álbum: Бабье лето
Compositor: Sergey Shnurov
Letrista: Sergey Shnurov
Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Иногда коснуться дна нам необходимо
Жизнь она всего одна, и та проходит мимо
Вечером, да, нечего делать по-любому
Вечер нам для встреч же дан, вот и не тянет к дому

[Припев]
По пабам и по бабам!
Гуляем мы неслабо
Здесь выпьем, там закусим
Отпустит — снова тусим

[Куплет 2]
Как в бою идёшь вперёд, надо — значит надо
Может, если повезёт, ждёт тебя награда
Тяжело с утра вставать и, как два на дважды
Хороша своя кровать — это знает каждый!

[Припев]
По пабам и по бабам!
Гуляем мы неслабо
Здесь выпьем, там закусим
Отпустит — снова тусим

Tradução em Português

[Verso 1]
Às vezes tocar no fundo é-nos necessário
A vida é só uma, e essa passa ao lado
À noite, sim, não há nada para fazer seja como for
A noite foi-nos dada para encontros, por isso não dá vontade de ir para casa

[Refrão]
Pelos bares e pelas gajas!
Farreamos sem fraqueza
Aqui bebemos, ali petiscamos
Passando a moca — voltamos à festa

[Verso 2]
Como em combate vais em frente, se é preciso — significa que é preciso
Pode ser que, se houver sorte, te espere uma recompensa
É difícil acordar de manhã e, como dois vezes dois
É boa a nossa própria cama — isso sabe cada um!

[Refrão]
Pelos bares e pelas gajas!
Farreamos sem fraqueza
Aqui bebemos, ali petiscamos
Passando a moca — voltamos à festa

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Cultura Boémia de Bares em São Petersburgo
Rima irreverente baseada no trocadilho fonético По пабам и по бабам (Pelos pubs e pelas gajas), capturando o espírito hedonista da vida noturna de fim de semana.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Паб[Pab]Pub / BarSubstantivo masculino.
Баба[BA-ba]Gaja / MulherSubstantivo feminino.
Тусить[Tu-SIT']Farrear / Andar em festasVerbo imperfectivo.
Неслабо[Nye-sla-BO]À grande / FortementeAdvérbio.
Закусить[Za-ku-SIT']Petiscar a seguir a beberVerbo perfeito.
Отпустить[At-pus-TIT']Passar a moca/efeitoVerbo perfeito.

Parte 2: Reversão com Preposição «По» no Dativo Plural
A preposição По rege o caso Dativo plural para exprimir itinerário sucessivo por múltiplos locais:
• «По пабам и по бабам!»: Pelos bares e pelas gajas! (onde пабам e бабам são o Dativo plural de паб e баба).

Parte 3: Verbo Impessoal de Atração «Тянет к...»
O verbo Тянуть na 3ª pessoa impessoal expressa atração ou desejo irresistible:
• «Не тянет к дому»: Não dá vontade de ir para casa / Não puxa para casa (rege-se por К + Dativo).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Куда отправляются герои в припеве песни?

Para onde se dirigem os heróis no refrão da canção?

Liga os termos da vida nocturna à tradução:

Russo:
Тусить
По пабам
Закусить
Português:
Pelos bares/pubs
Farrear/Andar em festas
Petiscar após beber

Что хороша утром по мнению каждого во 2 куплете?

O que é bom de manhã segundo a opinião de cada um no 2º verso?