По-любому

Po-lyubomu

Seja Como For

Álbum: Бабье лето

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я иду, уже встречает
С лестницы права качает
Я, мол, пьяная зараза
Чтобы снимал ботинки сразу
Мыла пол она часами
Лучше бы сходила к маме
Кровопийца я и гад
Как из группы Ленинград
Спрятался я в туалете
И придумал строки эти

[Припев]
По-любому плохо дома
Хорошо в гостях
По-любому нет приёма
Против лома нах

[Куплет 2]
А она всё распалялась
Знала б раньше, с кем связалась
Я её большое горе
Мол, помрёт она уж вскоре
Мой футбол ей в горле кость
И откуда эта злость?
Со словами: «Ты мудила»
Мне по морде зарядила
Я закрылся в туалете
И твержу стихи вот эти

[Припев]
...

[Куплет 3]
Выхожу из туалета
Песня вся ещё не спета
Говорит, что всё достало
Что она, как чёрт, устала
Плакать стала, не беда
Слёзы, как с гуся вода
Вроде, улетела туча
Каждый день другого круче
Я видал такие бури
Всё от месячных и дури

[Припев]
...

[Аутро]
По-любому плохо дома...

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu vou a andar, já me vem receber
Da escada reivindica os seus direitos
Eu, supostamente, sou uma praga bêbada
Para tirar os sapatos logo
Lavou o chão durante horas
Mais valia ter ido ver a mãe
Eu sou um chupa-sangue e um cafajeste
Como da banda Leningrad
Escondi-me na casa de banho
E inventei estes versos

[Refrão]
Seja como for é mau em casa
É bom quando se é visitante
Seja como for não há defesa
Contra uma alavanca de ferro, car*lho

[Verso 2]
E ela continuava a acalorar-se
Se soubesse antes com quem se meteu
Eu sou o grande desgosto dela
Supostamente, ela vai morrer em breve
O meu футбол para ela é um osso na garganta
E de onde vem esta raiva?
Com as palavras: «Tu és um anormal»
Mandou-me uma bofetada na cara
Fechei-me na casa de banho
E declamo estes versos

[Refrão]
...

[Verso 3]
Saio da casa de banho
A canção ainda não está toda cantada
Diz que já está fartinha de tudo
Que ela, como o diabo, está cansada
Começou a chorar, não faz mal
Lágrimas, como água em costa de pato
Parece que a nuvem voou para longe
Cada dia mais louco do que o outro
Eu já vi tempestades dessas
É tudo da menstruação e da parvoíce

[Refrão]
...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Comédia Doméstica de Casal
Descrição de uma briga doméstica quando o marido chega a casa bêbado, refugiando-se na casa de banho (спрятался в туалете) para compor e citando o provérbio Нет приёма против лома.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
По-любому	[Pa-lyu-BO-mu]	Seja como for	Advérbio coloquial.
Лом	[Lom]	Alavanca de ferro	Substantivo masculino.
Зараза	[Za-RA-za]	Praga / Pestinha	Substantivo feminino.
Кровопийца	[Kra-va-PIYT-sa]	Chupa-sangue	Substantivo comum.
Зарядить	[Za-rya-DIT']	Mandar uma bofetada	Verbo perfeito.
С гуся вода	[S gu-sya va-DA]	Como água em costa de pato	Expressão idiomática.

Parte 2: Provérbio «Нет приёма против лома»

A expressão de força bruta: Нет приёма против лома (onde лома é o Genitivo singular de лом antecedido da preposição Против).

Parte 3: Idioma «Как с гуся вода»

A locução Как с гуся вода expressa a indiferença com que acusações ou lágrimas desaparecem: Плакать стала, не беда, слёзы — как с гуся вода (baseada na plumagem impermeável das aves).