Когда есть деньги

Kogda yest dengi

Quando Há Dinheiro

Álbum: Бабье лето

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Вот опять уходит тёлка от меня, от меня
Хотя денег до хуя, до хуя
Есть почти что всё, то и это
Но не вынесла женщина жизни с поэтом

[Припев]
Щас деньги есть, но нет любви
Всё та же сука се ля ви
Щас деньги есть, но нет любви
Всё та же сука се ля ви

[Куплет 2]
Так и не умею готовить обед
Так же по-прежнему странно одет
Вся жизнь моя ей «фи!» и «ах!»
Наверное, дело в моих друзьях

[Припев]
Щас деньги есть, но нет любви
Всё та же сука се ля ви
Щас деньги есть, но нет любви
Всё та же сука се ля ви

Tradução em Português

[Verso 1]
Eis que outra vez se vai embora a gaja de mim
Embora haja dinheiro para car*lho
Há quase tudo, isto e aquilo
Mas a mulher não aguentou a vida com um poeta

[Refrão]
Agora há dinheiro, mas não há amor
É a mesma p*ta de c'est la vie
Agora há dinheiro, mas não há amor
É a mesma p*ta de c'est la vie

[Verso 2]
Continuo sem saber cozinhar o almoço
Da mesma forma continuo estranhamente vestido
Toda a minha vida para ela é «fi!» e «ah!»
Provavelmente, o problema está nos meus amigos

[Refrão]
Agora há dinheiro, mas não há amor
É a mesma p*ta de c'est la vie
Agora há dinheiro, mas não há amor
É a mesma p*ta de c'est la vie

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira ao Poeta Rico Solitário
Contraste entre o sucesso financeiro (деньги есть) e a incapacidade de manter um relacionamento devido ao estilo boémio e aos amigos desastrados.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Деньги	[DYEN'-gi]	Dinheiro	Substantivo plural.
Любовь	[Lyu-BOV']	Amor	Substantivo feminino.
Тёлка	[TYOL-ka]	Gaja / Rapariga	Gíria coloquial.
Обед	[A-BYED]	Almoço	Substantivo masculino.
По-прежнему	[Pa-PRYEZH-nye-mu]	Como dantes	Advérbio.
Се ля ви	[Se lya vi]	C'est la vie	Empréstimo francês.

Parte 2: Dupla Negação Existencial «Есть..., но нет...»

A oposição entre presença (Есть) e ausência (Нет + Genitivo): Щас деньги есть, но нет любви (onde любви é o Genitivo de negação de любовь).

Parte 3: Expressão Idiomática «Дело в...»

A estrutura Дело в + Locutivo para indicar a razão de um problema: Наверное, дело в моих друзьях (onde друзьях é Locativo plural de друг).