Карлсон

Karlson

Karlsson

Álbum: Бабье лето

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Карлсон дал совет (Точно)
Жить нужно в удовольствие
И не будет бед (Не будет)
Надо жить безбедно (Точно)
Жить и не тужить

[Припев]
Что вкусно, то не вредно
А вредно грустным быть
Что вкусно, то не вредно
А вредно грустным быть

[Куплет 2]
Да, Малыш!
Радуюсь я малому
Солнцу и дождю
Травке, снегу талому (Пиздит)
Не пиздю
Карлсон был философ (Точно)
Что уж говорить

[Припев]
Что вкусно, то не вредно
А вредно грустным быть
Что вкусно, то не вредно
А вредно грустным быть

[Куплет 3]
Пока я жив ещё чутка
Мой срок ещё не вышел
Я вспоминаю мужика
Который жил на крыше

[Бридж]
«Главное — спокойствие»
Пить или не пить?

[Припев]
Что вкусно, то не вредно
А вредно грустным быть
Что вкусно, то не вредно
А вредно грустным быть

[Аутро]
Лучше не привидение с мотором
Пам-пам

Tradução em Português

[Verso 1]
O Karlsson deu o conselho
É preciso viver para o prazer
E não haverá desgraças
É preciso viver sem carências
Viver e não afligir-se

[Refrão]
O que é saboroso, isso não faz mal
E o que faz mal é estar triste
O que é saboroso, isso não faz mal
E o que faz mal é estar triste

[Verso 2]
Sim, Garoto!
Alegro-me com o pouco
Com o sol e com a chuva
Com a relva, com a neve derretida
Não minto
O Karlsson era um filósofo
O que há a dizer

[Refrão]
O que é saboroso, isso não faz mal
E o que faz mal é estar triste
O que é saboroso, isso não faz mal
E o que faz mal é estar triste

[Verso 3]
Enquanto ainda estou um pouco vivo
O meu prazo ainda não acabou
Eu lembro-me do gajo
Que vivia no telhado

[Ponte]
«O principal — é a calma»
Beber ou não beber?

[Refrão]
O que é saboroso, isso não faz mal
E o que faz mal é estar triste
O que é saboroso, isso não faz mal
E o que faz mal é estar triste

[Outro]
Melhor não fantasma com motor
Pam-pam

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Homenagem a Karlsson no Telhado
Karlsson no Telhado (Карлсон, который живёт на крыше) é uma das figuras mais amadas da animação soviética. Shnurov transforma a sua filosofia de comer doces num lema hedonista (Что вкусно, то не вредно, а вредно грустным быть).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Удовольствие	[U-da-VOL'-stvi-ye]	Prazer / Satisfação	Substantivo neutro.
Вредный	[VRYED-nyy]	Nocivo / Prejudicial	Adjetivo. Curto: Вредно.
Тужить	[Tu-ZHIT']	Afligir-se	Verbo imperfectivo.
Малыш	[Ma-LYSH]	Garoto / Miúdo	Substantivo masculino.
Привидение	[Pri-vi-DYE-ni-ye]	Fantasma / Espectro	Substantivo neutro.
Крыша	[KRY-sha]	Telhado	Substantivo feminino.