Без мата

Bez mata

Sem Palavrões

Álbum: Бабье лето

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Да, вчера мы отдохнули
Взяли литр, ну и хули? (И хули)
Всё равно пришлось идти (Идти)
Если начал, то кути
Знали все, что будет плохо
Гриша знал и помнил Лёха (Точно)
Знал и я об этом тоже
Вот теперь с опухшей рожей

[Припев]
Невозможно жить без мата
Как вчера было пиздато! (Да)
Не найдешь другого слова (Да)
Если утром так хуёво (Да)
Да, да
Да, да

[Куплет 2]
Литр взять и не напиться
Вовремя остановиться (Аха)
Может редкий суперстар (Суперстар)
Это, братцы, божий дар (Е)

[Припев]
Невозможно жить без мата
Как вчера было пиздато! (Да)
Не найдешь другого слова (Да)
Если утром так хуёво (Да)
Да, да
Да, да

Tradução em Português

[Verso 1]
Sim, ontem nós descansámos
Levámos um litro, ora e o car*lho?
Seja como for teve de se ir
Se começaste, então farreia
Sabiam todos que ia correr mal
O Grisha sabia e o Lyokha lembrava-se
Sabia eu disso também
Eis agora com a tromba inchada

[Refrão]
É impossível viver sem palavrões
Como ontem foi do car*lho! (Sim)
Não encontras outra palavra (Sim)
Se de manhã é tão lixado (Sim)
Sim, sim
Sim, sim

[Verso 2]
Levar um litro e não se embebedar
Parar a tempo
Só pode um raro superstar
Isso, irmãos, é um dom de Deus

[Refrão]
É impossível viver sem palavrões
Como ontem foi do car*lho! (Sim)
Não encontras outra palavra (Sim)
Se de manhã é tão lixado (Sim)
Sim, sim
Sim, sim

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Defesa Linguística do Calão Russo
Afirmação irónica de que o calão obsceno (мат) é indispensável para descrever o êxtase da noite anterior (как вчера было пиздато) e a dor de cabeça da ressaca matinal (если утром так хуёво).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Мат	[Mat]	Calão obsceno / Palavrões	Substantivo masculino.
Кутить	[Ku-TIT']	Farrear / Beber sem freio	Verbo imperfectivo.
Опухший	[A-PUKH-shyy]	Inchado / Deformado	Particípio passivo.
Рожа	[RO-zha]	Cara feia / Tromba	Substantivo feminino.
Остановиться	[As-ta-na-VIT'-sya]	Parar	Verbo reflexivo.
Божий дар	[BO-zhyy dar]	Dom de Deus	Substantivo masculino.

Parte 2: Predicativo «Невозможно жить без...»

O adverbial Невозможно (é impossível) com infinitivo e Без + Genitivo: Невозможно жить без мата (onde мата é o Genitivo singular de мат).

Parte 3: Oração Condicional de Ressaca «Если утром так...»

A conjunção Если expressa causalidade entre a noite e a manhã: Не найдешь другого слова, если утром так хуёво (o verbo найдёшь está na 2ª pessoa impessoal).