Bonus Freestyle

Freestyle Bónus

Álbum: В гавно

Compositor: Kunteynir

Letrista: Kunteynir

Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

[Интро: Паша Техник]
Йё, йё
Йоу, мой друг припадочный тип, а
Короче, спросите когда записываться
(А, вот ща давай, начинай)

[Куплет 1: Паша Техник]
Я ебал в рот своего друга
У него подруги потные твари
Бляди сраные и шмары блять
Он дрочил около моего гаража
Там ганжу продавали парни старые
Молодые, сраные
Там же были малые, драные, сраные
Мой друг припадочный, мой друг припадочный
Я кашляю под Касту, мой друг припадочный
Я кашляю под Касту, мой друг припадочный
Пидор сраный, он косит под Касту
Сейчас он войдет вет бледный, он бедный
У него нет денег на штаны, он медные
Копейки
Жрёт, срёт, суёт в жопу
Потом ебет таких шмар, которых я видел у своего гаража
Он продаёт за ганжа
Мне жаль его друзей
Он гей, ебал, он говоря
Мне говорят, что он сосал хуй
Мне жалко очень таких друзей
Он бля, точно

[Аутро: Паша Техник]
Йоу, йоу
(Дай послушать, включите всё, прослушайте это короче)

Tradução em Português

[Intro: Pasha Technik]
Yo, yo
Yo, o meu amigo é um tipo histérico, ah
Em suma, perguntem quando é para gravar
(Ah, agora sim vá, começa)

[Verso 1: Pasha Technik]
Eu fodi na boca o meu amigo
Ele tem amigas que são umas criaturas suadas
Putas de merda e gajas ordinárias, foda-se
Ele batia punhetas ao pé da minha garagem
Lá vendiam ganja uns gajos velhos
Novos, de merda
Lá também estavam uns putos, esfarrapados, de merda
O meu amigo é histérico, o meu amigo é histérico
Eu tusso ao som de Kasta, o meu amigo é histérico
Eu tusso ao som de Kasta, o meu amigo é histérico
Paneleiro de merda, ele imita a banda Kasta
Agora ele vai entrar pálido, ele é pobre
Ele não tem dinheiro para calças, ele as de cobre
Moedas
Come, caga, mete no cu
Depois fode gajas ordinárias daquelas que eu vi ao pé da minha garagem
Ele vende por ganja
Tenho pena dos amigos dele
Ele é paneleiro, fodi, ele dizendo
Dizem-me que ele chuchou caralho
Tenho muita pena de tais amigos
Ele foda-se, de certeza

[Outro: Pasha Technik]
Yo, yo
(Deixa ouvir, liguem tudo, oiçam isto em suma)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A faixa «Bonus Freestyle» (Freestyle Bónus) encerra o álbum com um improviso cru gravado por Pasha Technik. É um ataque satírico e vulgar contra um suposto amigo do grupo, além de fazer referências à cena do rap russo da altura.

• A Menção à Banda Kasta («Каста»): Kasta é um dos grupos de rap mais famosos e influentes da história da Rússia, originários de Rostov-on-Don. Kunteynir ironiza os rappers que tentam imitá-los («он косит под Касту» - ele imita a Kasta), contrastando o seu estilo underground e sujo com a abordagem lírica mais tradicional da banda de Rostov.

• O Ponto de Encontro da Garagem («Гараж»): A garagem é uma imagem muito vívida da cultura urbana pós-soviética. As garagens coletivas eram locais típicos de convívio para os jovens russos consumirem álcool, drogas ou fazerem comércio ilegal sem supervisão.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Припадочный	[Pri-pa-dach-nyy]	Histérico	Adjetivo usado coloquialmente para alguém que tem ataques ou age como louco.
Копейка	[Ka-pyey-ka]	Moeda	Kopek, moeda russa de menor denominação.
Бледный	[Blyed-nyy]	Pálido	Adjetivo.
Гараж	[Ga-razh]	Garagem	Substantivo masculino.
Ганжа	[Gan-zha]	Ganja	Substantivo feminino de gíria canábica.
Шмара	[Shma-ra]	Gaja ordinária	Gíria russa muito pejorativa para mulher promíscua ou de rua.

Parte 2: A Gíria Verbal «Косить под» (Косит под Касту)

A expressão idiomática косить под (seguida do caso Acusativo) significa imitar, fingir ser ou posar de alguém:

• Он косит под Касту (Ele imita a banda Kasta / Ele finge ser da Kasta). O substantivo Каста toma a terminação -у no Acusativo feminino.

Parte 3: Expressões Impessoais de Sentimento com o Dativo («Мне жаль»)

O russo usa estruturas dativas impessoais para expressar sentimentos, onde a pessoa que sente fica no caso dativo:

• Мне жаль его друзей (Tenho pena dos amigos dele). O pronome я torna-se мне no Dativo, e o substantivo жаль rege o caso Genitivo plural (друзей).