Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро: Блёв MC & Паша Техник]
Чё, всё?
Поздно (надо расслабиться, а то чёт не получается)
Как прекрасны, школьные годы
(Прочти все буквы нормально, прочти каждое, блять, нормально слово)
Школьные годы, мы их не забыли, а
Школа
[Куплет 1: Блёв MC]
Мы не забыли школьные годы: параллелепипеды
Формулы, химию. Мы не забыли Россию
Которая нас учила быть сильными
Когда меня таблетку достать попросили, я изменился
Всё забыл. Я план курил, продавал героин
Стал зависим от мысли: «Что со мной будет дальше
Если…» И стал жрать кислую вместе с теми
Кто был соседями для меня в этой жизни
Мозги зависли, солнце появилось, я вскрылся
А, я вскрылся
Спасибо
[Интерлюдия: Паша Техник]
Ну, под конец только надо было
«Вскрылся» так попозже сказать, а так пиздато
[Куплет 2: Паша Техник]
Анаши листья, гашиш, пластилин, шишки
Кислоты листик, «пиши»-глист поселился в душе
Появилось, настроение поднялось
Сажусь в автобус, в кармане просто передоз
На десять доз. Кажись, пенсионный помог
Избавиться от контроллера-кондуктора
Выхожу на Алтуфьево, у метро меня ждёт старый друг
«Привет, братуха, вот, держи твоё» - хуяк
Наебок в живот, «Чё, не понял? Уголовный розыск»
Вижу оперов уже трое, а друг просто участковый
[Интерлюдия: Блёв МС]
Е-е, ещё белого, ещё тише стало в ушах моих
[Куплет 3: Блёв MC, Паша Техник]
А, е, а вроде в школе сидели за одной партой
Потом опера кололи булавкой за то
Что сунул перо в ребро корейцу в Перово
Первые полгода играл в карты на зоне
Ох, как давно это было, а щас сижу в говно
У себя на квартире, вчера выпустили
Год пропустил просто так, мой друг пустил мне парика
В ларьке купили Mirinda'у, встретили Маринку
После порева без резинки, она уже не была так весела
И пустила слезинку, я спустил ей ещё раз на спинку
Всунул в жопу как на зоне, прекрасно, ах
(М-м-м, как прекрасно)
[Куплет 4: Паша Техник]
Расклад ясен: годы идут - сынишки идут в ясли
Близнецы родились, Маринка смылась
Я остался один снова, анаша
Кислоты листик, пластилин, гашиш
Шишки мне замутил Акиф, пью кефир
Но уже не помогает, рэп уже не вставляет
В больнице меня заставляют пить лекарства
И делать клизмы, а на зоне, суки, поили чифиром
Сифил меня скосил, туберкулез подхватил другу Диму
Стали старше, сердце забилось
Близнецы тоже куда-то смылись
Пиздос, вспомнил: есть телефон мобильный
У рынка меня схватили те же менты
Когда хотел впарить амфетамин в Митино
Письма пишите мне
[Аутро: Блёв MC]
Ха-ха, какие письма?
Чё, всё?
Поздно (надо расслабиться, а то чёт не получается)
Как прекрасны, школьные годы
(Прочти все буквы нормально, прочти каждое, блять, нормально слово)
Школьные годы, мы их не забыли, а
Школа
[Куплет 1: Блёв MC]
Мы не забыли школьные годы: параллелепипеды
Формулы, химию. Мы не забыли Россию
Которая нас учила быть сильными
Когда меня таблетку достать попросили, я изменился
Всё забыл. Я план курил, продавал героин
Стал зависим от мысли: «Что со мной будет дальше
Если…» И стал жрать кислую вместе с теми
Кто был соседями для меня в этой жизни
Мозги зависли, солнце появилось, я вскрылся
А, я вскрылся
Спасибо
[Интерлюдия: Паша Техник]
Ну, под конец только надо было
«Вскрылся» так попозже сказать, а так пиздато
[Куплет 2: Паша Техник]
Анаши листья, гашиш, пластилин, шишки
Кислоты листик, «пиши»-глист поселился в душе
Появилось, настроение поднялось
Сажусь в автобус, в кармане просто передоз
На десять доз. Кажись, пенсионный помог
Избавиться от контроллера-кондуктора
Выхожу на Алтуфьево, у метро меня ждёт старый друг
«Привет, братуха, вот, держи твоё» - хуяк
Наебок в живот, «Чё, не понял? Уголовный розыск»
Вижу оперов уже трое, а друг просто участковый
[Интерлюдия: Блёв МС]
Е-е, ещё белого, ещё тише стало в ушах моих
[Куплет 3: Блёв MC, Паша Техник]
А, е, а вроде в школе сидели за одной партой
Потом опера кололи булавкой за то
Что сунул перо в ребро корейцу в Перово
Первые полгода играл в карты на зоне
Ох, как давно это было, а щас сижу в говно
У себя на квартире, вчера выпустили
Год пропустил просто так, мой друг пустил мне парика
В ларьке купили Mirinda'у, встретили Маринку
После порева без резинки, она уже не была так весела
И пустила слезинку, я спустил ей ещё раз на спинку
Всунул в жопу как на зоне, прекрасно, ах
(М-м-м, как прекрасно)
[Куплет 4: Паша Техник]
Расклад ясен: годы идут - сынишки идут в ясли
Близнецы родились, Маринка смылась
Я остался один снова, анаша
Кислоты листик, пластилин, гашиш
Шишки мне замутил Акиф, пью кефир
Но уже не помогает, рэп уже не вставляет
В больнице меня заставляют пить лекарства
И делать клизмы, а на зоне, суки, поили чифиром
Сифил меня скосил, туберкулез подхватил другу Диму
Стали старше, сердце забилось
Близнецы тоже куда-то смылись
Пиздос, вспомнил: есть телефон мобильный
У рынка меня схватили те же менты
Когда хотел впарить амфетамин в Митино
Письма пишите мне
[Аутро: Блёв MC]
Ха-ха, какие письма?
Tradução em Português
[Intro: Blyov MC & Pasha Technik]
Que, tudo?
É tarde (é preciso relaxar, senão algo não está a dar certo)
Como são maravilhosos, os anos escolares
(Lê as letras todas normalmente, lê cada, porra, palavra normalmente)
Os anos escolares, nós não os esquecemos, ah
Escola
[Verso 1: Blyov MC]
Nós não esquecemos os anos escolares: paralelepípedos
As fórmulas, a química. Nós não esquecemos a Rússia
Que nos ensinava a ser fortes
Quando me pediram para arranjar uma pastilha, eu mudei
Esqueci tudo. Eu fumava ganza, vendia heroína
Fiquei dependente do pensamento: "O que vai ser de mim a seguir
Se..." E comecei a devorar ácido junto com aqueles
Que foram vizinhos para mim nesta vida
Os miolos encravaram, o sol apareceu, eu abri-me (cortei os pulsos)
Ah, eu abri-me
Obrigado
[Interlúdio: Pasha Technik]
Bem, só para o final é que devias
Ter dito "Abri-me" assim um bocado mais tarde, mas de resto está do caralho
[Verso 2: Pasha Technik]
Folhas de anasha (marijuana), haxixe, plasticina (haxixe maleável), cabeços
A folha de ácido, o verme "escreve" instalou-se na alma
Apareceu, o humor subiu
Sento-me no autocarro, no bolso tenho simplesmente uma overdose
Para dez doses. Parece que, o passe de pensionista ajudou
A livrar-me do fiscal-condutor
Saio em Altufyevo, junto ao metro espera-me um velho amigo
"Olá, mano, toma, agarra o teu" - pumba
Uma traição no estômago, "Que, não percebeste? Investigação Criminal"
Vejo já três inspetores, e o amigo é apenas o polícia de bairro
[Interlúdio: Blyov MC]
Ye-ye, mais cavalo, ficou ainda mais silencioso nos meus ouvidos
[Verso 3: Blyov MC, Pasha Technik]
Ah, ye, e até parecia que na escola sentávamos na mesma carteira
Depois os inspetores picavam com um alfinete por ter
Enfiado uma faca na costela a um coreano em Perovo
O primeiro meio ano joguei às cartas na choldra
Oh, há tanto tempo isso foi, e agora estou sentado na merda
No meu apartamento, soltaram-me ontem
Perdi um ano sem mais nem menos, o meu amigo passou-me o fumo
No quiosque compramos uma Mirinda, encontramos a Marinka
Depois da foda sem preservativo, ela já não estava assim tão alegre
E soltou uma lágrima, eu vim-me mais uma vez nas costas dela
Enfiei no cu como na choldra, maravilhoso, ah
(M-m-m, como é maravilhoso)
[Verso 4: Pasha Technik]
O esquema é claro: os anos passam - os filhinhos vão para a creche
Os gémeos nasceram, a Marinka pisgou-se
Eu fiquei sozinho outra vez, anasha
A folha de ácido, plasticina, haxixe
O Akif arranjou-me uns cabeços, bebo kefir
Mas já não ajuda, o rap já não bate
No hospital obrigam-me a beber remédios
E a fazer clisteres, mas na choldra, cadelas, davam chifir de beber
A sífilis deitou-me abaixo, a tuberculose apanhou o amigo Dima
Ficámos mais velhos, o coração bateu
Os gémeos também se pisgaram para algum lado
Foda-se, lembrei-me: tenho um telemóvel
Junto ao mercado agarraram-me os mesmos bófias
Quando queria impingir anfetamina em Mitino
Escrevam-me cartas
[Outro: Blyov MC]
Ha-ha, que cartas?
Que, tudo?
É tarde (é preciso relaxar, senão algo não está a dar certo)
Como são maravilhosos, os anos escolares
(Lê as letras todas normalmente, lê cada, porra, palavra normalmente)
Os anos escolares, nós não os esquecemos, ah
Escola
[Verso 1: Blyov MC]
Nós não esquecemos os anos escolares: paralelepípedos
As fórmulas, a química. Nós não esquecemos a Rússia
Que nos ensinava a ser fortes
Quando me pediram para arranjar uma pastilha, eu mudei
Esqueci tudo. Eu fumava ganza, vendia heroína
Fiquei dependente do pensamento: "O que vai ser de mim a seguir
Se..." E comecei a devorar ácido junto com aqueles
Que foram vizinhos para mim nesta vida
Os miolos encravaram, o sol apareceu, eu abri-me (cortei os pulsos)
Ah, eu abri-me
Obrigado
[Interlúdio: Pasha Technik]
Bem, só para o final é que devias
Ter dito "Abri-me" assim um bocado mais tarde, mas de resto está do caralho
[Verso 2: Pasha Technik]
Folhas de anasha (marijuana), haxixe, plasticina (haxixe maleável), cabeços
A folha de ácido, o verme "escreve" instalou-se na alma
Apareceu, o humor subiu
Sento-me no autocarro, no bolso tenho simplesmente uma overdose
Para dez doses. Parece que, o passe de pensionista ajudou
A livrar-me do fiscal-condutor
Saio em Altufyevo, junto ao metro espera-me um velho amigo
"Olá, mano, toma, agarra o teu" - pumba
Uma traição no estômago, "Que, não percebeste? Investigação Criminal"
Vejo já três inspetores, e o amigo é apenas o polícia de bairro
[Interlúdio: Blyov MC]
Ye-ye, mais cavalo, ficou ainda mais silencioso nos meus ouvidos
[Verso 3: Blyov MC, Pasha Technik]
Ah, ye, e até parecia que na escola sentávamos na mesma carteira
Depois os inspetores picavam com um alfinete por ter
Enfiado uma faca na costela a um coreano em Perovo
O primeiro meio ano joguei às cartas na choldra
Oh, há tanto tempo isso foi, e agora estou sentado na merda
No meu apartamento, soltaram-me ontem
Perdi um ano sem mais nem menos, o meu amigo passou-me o fumo
No quiosque compramos uma Mirinda, encontramos a Marinka
Depois da foda sem preservativo, ela já não estava assim tão alegre
E soltou uma lágrima, eu vim-me mais uma vez nas costas dela
Enfiei no cu como na choldra, maravilhoso, ah
(M-m-m, como é maravilhoso)
[Verso 4: Pasha Technik]
O esquema é claro: os anos passam - os filhinhos vão para a creche
Os gémeos nasceram, a Marinka pisgou-se
Eu fiquei sozinho outra vez, anasha
A folha de ácido, plasticina, haxixe
O Akif arranjou-me uns cabeços, bebo kefir
Mas já não ajuda, o rap já não bate
No hospital obrigam-me a beber remédios
E a fazer clisteres, mas na choldra, cadelas, davam chifir de beber
A sífilis deitou-me abaixo, a tuberculose apanhou o amigo Dima
Ficámos mais velhos, o coração bateu
Os gémeos também se pisgaram para algum lado
Foda-se, lembrei-me: tenho um telemóvel
Junto ao mercado agarraram-me os mesmos bófias
Quando queria impingir anfetamina em Mitino
Escrevam-me cartas
[Outro: Blyov MC]
Ha-ha, que cartas?
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Crónica da Destruição e o Realismo Sujo
Esta é uma das faixas mais aclamadas dos Kunteynir, servindo como uma narrativa sombria que atravessa o ciclo da decadência de dois marginais: desde a escola, passando pelo tráfico, a prisão e as doenças incuráveis.
Esta é uma das faixas mais aclamadas dos Kunteynir, servindo como uma narrativa sombria que atravessa o ciclo da decadência de dois marginais: desde a escola, passando pelo tráfico, a prisão e as doenças incuráveis.
• Corrupção e Traição: O verso em que o narrador chega a Altufyevo (bairro de Moscovo) e é tramado por um velho amigo que o entrega à Divisão de Investigação Criminal («Уголовный розыск») é um reflexo cru da cultura de rua e da corrupção policial na Rússia dos anos 2000, onde amigos de infância podiam tornar-se informadores para escapar a penas.
• Chifir e a Prisão: Na prisão russa («зона»), o «чифир» (chifir) - uma infusão extremamente concentrada e tóxica de chá preto que atua como estimulante - é a bebida tradicional e ritualística dos presos. A transição dos "remédios no hospital" para o "chifir na choldra" ilustra a perda total de humanidade.
• Gíria Narcótica Intensa: O texto é uma enciclopédia de calão do submundo das drogas da época: «пластилин» (plasticina, referindo-se a haxixe moldável), «кислая» (ácido/LSD) e «пустил парика» (método de inalar fumo exalado por outra pessoa, típico do consumo de marijuana).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Вскрыться | [Vskryt'-sya] | Abrir-se / Cortar os pulsos | Verbo de gíria trágica. |
| Опер | [O-pyer] | Inspetor | Abreviatura de operacional da polícia criminal. |
| Участковый | [U-chas-TKO-vyy] | Polícia de bairro | Oficial de polícia distrital local na Rússia. |
| Зона | [ZO-na] | Choldra / Prisão | Termo coloquial para colónia penal. |
| Впарить | [VPA-rit'] | Impingir / Vender enganando | Verbo perfeito. |
| Замутить | [Za-mu-TIT'] | Arranjar | Usado para arranjar drogas ou dinheiro de forma pouco clara. |
Parte 2: Diminutivos com Conotação Irónica ou Trágica
O grupo utiliza sufixos diminutivos não para mostrar carinho, mas para contrastar a inocência com a miséria da situação:• Сынишки (Filhinhos).
• Слезинка (Lágrimazinha).
• O ato bizarro referindo-se a «на спинку» (nas costinhas).
Parte 3: Verbos de Fuga e Esquiva
O verbo reflexivo смыться (literalmente: lavar-se / ser levado pela água) é usado coloquialmente para descrever alguém que foge rapidamente ou abandona as suas responsabilidades:• Маринка смылась (A Marinka pisgou-se).
• Близнецы смылись (Os gémeos pisgaram-se).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
У метро какого района предаёт рассказчика друг?
Em que bairro moscovita o narrador é traído pelo amigo?
Russo:
Участковый
Зона
Опер
Português:
Inspetor Criminal
Polícia de Bairro
Prisão
Чем поили героев в тюрьме («на зоне»)?
O que davam de beber às personagens na prisão («на зоне»)?