Мой срок кончается

Moy srok konchaetsya

A minha pena está a acabar

Álbum: В гавно

Compositor: Kunteynir

Letrista: Kunteynir

Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

[Куплет 1: Блёв МС]
Моё...
Прогружение в немыслимом воображении
Заряд мысли вокруг движения
Прогружение сознания, вскоре экзамен
В пятиэтажном здании завуч скидывает кокс бодяженный
Под знаменем учителя, и это важно
Во рту влажно. Помойся, покури ганжу
На пляжу я лежу, вижу лужу - в ней играет жужа
Рядом дом Дона Корлеоне
Я помнил, как поджёг клён, Ступин вынес приговор
Сука, гандон, стою в клетке, как рыба в сетке
Вокруг продажные марионетки
В кармане монетка, зову охрану, хочу таблетку-у-у
Глотаю, водой запиваю, мозг тупой
На обед капуста, по вкусу отстой
А баланда хоть яму зарой
Привезли новых, но я не голубой
Не слушай *...*
Не бойся свой телефон
Посылку доставил почтальон
Внутри кореец с отрубленной головой
Три яйца, но он не стесняется, по прежнему злостно улыбается
Мой срок кончается, срок кончается

[Куплет 2: Паша Техник]
Мой срок кончается в пятницу
Болезнь? Пей перепелиные яйца - пью
И белый нюхаю и закуриваю плюхой
Встать, суд идет, подсудимый-рэперок
В зале много друзей, ветерок надул мне в шею
Заболел в тот день, когда еще сидел где-то (На игле)
Ромой и Мигелем, он лечил штакет медленно
За это в гроб был склеен
Вечером в 7 похоронили всех, и в том числе этого
Когда обратно на такси ехали у водителя не оказалось с собой документов
Хотели отдохнуть, а тут такие проблемы
Вроде ехали медленно
Налей *...*
Ебать, мой белый проебался
"Напаснись, парень" - сказали мне в отделе по борьбе с распространением насвая
На свадьбе еще помню женился парень
А раньше помню в баре вместе залипали
Оранжевый альбом издали
Эй, пизда, видишь из дали?
Оранжевый альбом издали
Эй, пизда, видишь из дали?
Я звезда, а тут блять выстрелом наебнули
Лопатку мне быстро, отвезли в органы
Разрезали и вынули обоими руками
Почки покупают, вижу Лёшу корейца
Он сдает и не париться, верится, что отмажется и не окажется
Но хуйня случается по жизни
Мой срок кончается...
Мой срок кончается...

Tradução em Português

[Verso 1: Blyov MC]
Meu...
O carregamento na imaginação impensável
A carga de pensamento ao redor do movimento
O carregamento da consciência, em breve o exame
No edifício de cinco andares a diretora atira coca traficada (cortada)
Sob a bandeira do professor, e isto é importante
Na boca está húmido. Lava-te, fuma uma ganza
Na praia deito-me, vejo uma poça - nela brinca um besouro
Ao lado a casa de Don Corleone
Lembrei-me, de como peguei fogo ao bordo, Stupin emitiu a sentença
Cadela, cabrão, estou na cela, como peixe na rede
À volta as marionetas corruptas
No bolso uma moeda, chamo os guardas, quero um comprimido-o-o
Engulo, baixo com água, o cérebro burro
Para o almoço repolho, pelo sabor uma banhada
E a balanda (comida de prisão) mesmo para tapar um buraco
Trouxeram dos novos, mas eu não sou gay
Não ouças *...*
Não temas o teu telefone
A encomenda foi entregue pelo carteiro
No interior um coreano com a cabeça decapitada
Três tomates (testículos), mas não se envergonha, como antes sorri com maldade
A minha pena está a acabar, a pena está a acabar

[Verso 2: Pasha Technik]
A minha pena está a acabar à sexta-feira
Doença? Bebe ovos de codorniz - bebo
E cheiro o branco e dou fumo com o haxixe
De pé, o tribunal prossegue, o arguido-rapperezinho
Na sala há muitos amigos, a brisa soprou-me no pescoço
Adoeci naquele dia, quando ainda estava sentado algures (Na agulha)
O Roma e o Miguel, ele tratava do charro devagar
Por isso foi colado no caixão
De tarde às 7 enterraram todos, e incluindo este aqui
Quando íamos no táxi de volta o condutor acabou por não ter os documentos consigo
Queríamos descansar, e eis que tais problemas
Até íamos devagar
Serve um copo *...*
Foda-se, o meu branco foi com o caralho (perdeu-se)
"Dá uma baforada, miúdo" - disseram-me no departamento de combate à difusão de nasvay (tabaco de mascar)
Num casamento ainda me lembro casou-se o miúdo
E dantes lembro-me ficávamos chapados juntos no bar
Editaram o álbum cor de laranja
Hey, cona, vês à distância?
Editaram o álbum cor de laranja
Hey, cona, vês à distância?
Eu sou uma estrela, e aqui, porra, lixaram com um tiro
A omoplata muito rápido, levaram aos órgãos (polícia)
Cortaram e tiraram com as duas mãos
Os rins estão a comprar, vejo o Lyosha, o coreano
Ele denuncia e não se chateia, acredita-se, que vai escapar e não vai acabar lá
Mas a treta acontece na vida
A minha pena está a acabar...
A minha pena está a acabar...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Cárcere e o Delírio Burocrático
Kunteynir visita novamente os temas do encarceramento e do submundo judicial russo, onde a justiça, a corrupção e a loucura das drogas andam de mãos dadas.

• Balanda («Баланда»): Blyov MC refere a balanda, o famoso termo da gíria prisional russa para a sopa nojenta e rala, descrita ironicamente como algo que só serve para "tapar um buraco".

• O Tribunal e as "Tropas": Pasha Technik recria cenicamente uma sessão de tribunal alucinatória («De pé, o tribunal prossegue, o arguido-rapperezinho»). Mais tarde, ironiza as esquadras de narcóticos afirmando que lhe ofereceram fumo para baforar diretamente no "departamento de combate à difusão de nasvay".

• Humor Macabro e Kafkiano: A encomenda que chega à prisão contendo um "coreano decapitado com três testículos" eleva o horror do bairro aos níveis de surrealismo máximo típico da estética do Kunteynir.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Срок	[Srok]	Pena (de prisão) / Prazo	Significa "pena prisional" na gíria e no código penal.
Бодяженный	[Ba-DYA-zhyen-nyy]	Cortado / Adulterado	Refere-se a drogas com impurezas para aumentar o peso.
Баланда	[Ba-LAN-da]	Sopa de prisão	Termo prisional antigo.
Голубой	[Ga-lu-BOY]	Gay / Homossexual	Gíria russa clássica (literalmente: azul).
Подсудимый	[Pat-su-DI-myy]	Arguido / Acusado	Termo jurídico.
Насвай	[Nas-VAY]	Nasvay	Tabaco asiático húmido barato e comum na Ásia Central e sul da Rússia.

Parte 2: Verbos de Destruição e Perda («Проебаться»)

• Проебаться (Perder-se por irresponsabilidade / Ficar fodido). Um verbo calão formidável e altamente obsceno. Quando o "branco foi com o caralho" (мой белый проебался), significa que a valiosa heroína foi roubada ou perdida de forma profundamente irresponsável.

Parte 3: Construção Comparativa com «Вроде»

• Вроде ехали медленно (Até parece que íamos devagar / Tínhamos a impressão de que íamos devagar). A partícula вроде traduz uma perceção incerta ou ilusória de um facto que é de seguida destroçado pelas autoridades ou problemas.