Под землёй

Pod zemlyoy

Debaixo da terra

Álbum: Эдвард руки ножницы бумага

Compositor: Kunteynir

Letrista: Kunteynir

Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

[Куплет 1: Паша Техник]
Под землёй рождаются, живут, умирают
Туда попадают в рай, умирают
Край открывает кран, курит план
Я дам совет: лучше курить здесь
Нехуево плющит здесь
Лучше взять выход поглубже
Kunteynir нужен каждому, кто дважды дунул однажды
Это охуенно дыдунуть, насрать на всех!
Это трахает для всех и всё

[Куплет 2: Паша Техник]
Другая планета
Здесь нету солнца, здесь другая планета
Другой мир, другая женщина с красивой жопой
Раскрывает свою пизду и издэ
Я смотрю на звезду, на далекой пизде
С детства расставленными фразами
Связанными, связанными за..залупою
Связями во время аудиосессии
Проводим время весело
Курим с бабами и женщинами
Клеем, дышим охуенно, колимся герычем
Впрочем, на стенке ему Пушкина
Ебемся друг с дружкой, такая ватрушка
Нехуевая петрушка… е-е-е, ля-ля-ля
Мне похуй
Чуть-чуть здесь текст
Во время аудиосессии
Здесь нету солнца, неба
Другая планета, другой мир, другая жизнь…скрр

[Аутро: Паша Техник и Смешной]
Ха-ха (Вот тебя приплющило!)
Ха-ха, вообще давно так не сносило

Tradução em Português

[Verso 1: Pasha Technik]
Debaixo da terra nascem, vivem, morrem
Para lá vão parar ao paraíso, morrem
A margem abre a torneira, fuma a ganza
Eu darei um conselho: é melhor fumar aqui
A moca bate bem para o caralho aqui
É melhor tirar uma saída mais profunda
Kunteynir é preciso para cada um, que fumou duas vezes alguma vez
Isto é do caralho fuh-fumar, cagar em todos!
Isto fode para todos e tudo

[Verso 2: Pasha Technik]
Outro planeta
Aqui não há sol, aqui é outro planeta
Outro mundo, outra mulher com um cu bonito
Abre a sua cona e izdé
Eu olho para a estrela, na cona distante
Desde a infância com frases distribuídas
Ligadas, ligadas pela..pela cabeça da pila
Por ligações durante a sessão de áudio
Passamos o tempo de forma divertida
Fumamos com gajas e mulheres
Cola, respiramos para o caralho, picamo-nos com cavalo
Porém, na parede Pushkin para ele
Fodemo-nos uns aos outros, tal bolo
Uma treta do caralho... yee-yee-yee, la-la-la
Estou-me a cagar
Um bocadinho de texto aqui
Durante a sessão de áudio
Aqui não há sol, nem céu
Outro planeta, outro mundo, outra vida... skrr

[Outro: Pasha Technik e Smeshny]
Ha-ha (Olha a moca que apanhaste!)
Ha-ha, em geral já não batia assim há tanto tempo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Freestyle do Caos Underground
A faixa «Под землёй» (Debaixo da terra) é um improviso embriagado de Pasha Technik, capturando a energia crua e não filtrada das sessões de gravação do grupo nos primórdios.

• A Cave Como Outro Planeta: O "subterrâneo" não é apenas o género musical (underground), mas o espaço físico literal onde o rap está a ser criado. Para Pasha, a cave escura "sem sol e sem céu" transforma-se num "outro planeta" e "outro mundo" governado pelas substâncias.

• Fluxo de Consciência e Absurdismo: A letra transita caoticamente entre pensamentos vulgares, gíria pesada e referências desconexas, como mencionar o grande poeta russo Pushkin («на стенке ему Пушкина») no meio de uma narrativa sobre drogas e orgias («Ебемся друг с дружкой»).

• O Som da Moca: O encerramento com risadas genuínas e o comentário «Вот тебя приплющило!» (Olha a moca que apanhaste) mostram que o grupo não pretendia gravar uma faixa séria, mas sim documentar o seu estado alterado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Край	[Kray]	Margem / Limite	Substantivo masculino.
План	[Plan]	Ganza / Erva	Gíria clássica russa.
Баба	[Ba-ba]	Gaja / Mulher	Substantivo pejorativo ou muito coloquial.
Ватрушка	[Va-trush-ka]	Bolo / Pão com requeijão	Aqui usado como gíria rítmica.
Петрушка	[Pi-trush-ka]	Treta / Situação	Literalmente significa salsa (erva). Na gíria: situação embaraçosa ou estranha.
Герыч	[Gye-rych]	Cavalo / Heroína	Gíria muito pesada dos anos 90 e 2000.

Parte 2: Verbos de Estado Psicotrópico («Плющить», «Сносить»)

• Плющит (Bate bem / Esmaga). O verbo плющить (achatar) é usado na gíria para descrever uma moca intensa que "esmaga" ou imobiliza o utilizador.

• Сносило (Batia / Levava a cabeça). Do verbo сносить (demolir / arrancar).

Parte 3: Trocadilhos com Gaguez

• Дыдунуть. O rapper tropeça propositadamente na palavra дунуть (fumar erva), criando um efeito cómico que evidencia o seu estado embriagado durante o freestyle.