Приветики

Privetiki

Olazinhos

Álbum: Эдвард руки ножницы бумага

Compositor: Kunteynir

Letrista: Kunteynir

Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

[Скит: Паша Техник]
- У меня так всегда было, у меня как будто снизу что-то давит на голову. Я вот так сижу, как будто ну мешает,бля, вот реально чувствую. У Андрюхи так было
- У меня щас так же
- Да? Вот хуёво, бля. Да, но это пройдёт. Это вот тогда, это как сидишь вот стрёмно да вроде становится как бы ща хуёво. Хуёво становится только когда ты об этом думаешь, я уже это понял. Если ты, блядь, отвлёкся на хуйню, вот на музыку, я тебе говорю, тебе хуй ты поймёшь, что тебе хуёво. Ты воткнёшь, тебе будет интересно, ты там будешь представлять, блядь, немеренные хуйни. Я, блядь, помню один раз дома пришёл, сел, лупов как давай строчить, блядь, десять лупов сделал. Потом дома пивка, короче, попил. Я тебе говорю, я в дрищ был. А дома бабка только. Я хожу, блядь, по комнатам, стенки сношу. Хуяк на улицу летом вышел. Вышел летом в шортах, блядь, пиздец, нахуй. В таких каких-то шортах каких-то, блядь, кедах хожу чё-то. Чё за хуйня блядь? Пошел к Толстому, у Толстого дома сел, блядь. Толстый сидит в интернете, я на него на спину плюю, меня плющит, я ржу и плюю ему на спину. Я тебе говорю, мне так хуёво. Потом я Савву встретил. А я вот такой вот, знаешь, в хлам. И Савва такой подходит, говорит: "Пойдём гаш курить". Мы с ним пошли, короче, там за гаражи, блядь. Забили два штакета гаша, скурили их. Я тебе говорю, я ходил, вот с тех пор мне хуёво вот стало уже. Я вот так вот ходил. Мне один раз хуёво было, пиздец. Я в шиномонтажке нанюхался, короче, бензином. Не, я не нюхал бензин. Мы пришли... Мы курнули два штакета, я тебе говорю. Вот такой вот, типа такой травы. То есть пона... первой на... на, как бы, штакет у меня было такое же состояние как щас, примерно
И только мы сели, блядь, в это... Он достаёт второй, а второй чуть длиннее, и там видать другая трава была. Я тебе говорю, я курнул, я пиздец. Я встаю, у меня ноги с руками отнимаются. Я вот так вот знаешь, я руку не чувствую. То есть я заходил в подъезд, когда меня 6 часов держало, просто пиздец, мне хуёво было. Потом я пришёл домой, это, в подъезд захожу. Я тогда, блядь, бросал курить и дома я не хотел, типа, палиться что я курю. Я сигареты, короче, достаю и у меня рука как у робота, знаешь. Ж-ж-ж. А я её не чувствую. То есть она кладёт, вот, да? На батарею. И я не чувствую нихуя. Я думаю как будто я в воду в какую-то руку, знаешь. Я тебе говорю, такая шмаль, блядь. Чуваки, я тебе говорю. Я ржал с неё, я тебе ржал, нас... блядь, когда мне было хуёво, я с неё ржал. Тема, да?
- Да
- Охуенно воткнули, да?
- Да, пиздец
- Ты понял, моя жизнь какая? Я курил 5 месяцев подряд гаш жёсткий, блядь. Мне каждый день было вот так. Я вот так просто остановились мы там на роддоме, я вот так вот стою. Про.... Ну я тебе говорю, вот я ржал ш... Бля, я как вспоминаю, у меня просто, сука, душа радуется. Я реально курил охуенные вещи. А потом, потом спад, блядь. Ты записываешь что-ли?
- Ха-ха

Tradução em Português

[Skit: Pasha Technik]
- Eu sempre tive isto assim, é como se por baixo algo estivesse a pressionar-me a cabeça. Eu estou aqui sentado, como se, bem, me estorvasse, porra, sinto mesmo isso. O Andryukha tinha isto assim
- Eu tenho a mesma coisa agora
- A sério? Isso é fodido, porra. Sim, mas isso vai passar. É tipo na altura, é como quando estás sentado de forma tensa e parece que agora está fodido. Fica fodido apenas quando tu pensas nisso, eu já percebi isso. Se tu, porra, te distraíres com alguma treta, tipo com a música, eu digo-te, nunca vais perceber que estás fodido. Vais ficar a curtir, vai ser interessante para ti, vais ficar a imaginar ali, porra, tretas imensuráveis. Eu, porra, lembro-me de uma vez chegar a casa, sentar-me, comecei a disparar loops, porra, fiz dez loops. Depois em casa bebi umas jolas, em suma. Eu digo-te, eu estava numa merda total. E em casa estava só a avó. Eu ando, porra, pelos quartos, a deitar as paredes abaixo. Pumba, vim para a rua no verão. Vim no verão de calções, porra, caralho, foda-se. Nuns calções quaisquer, porra, ando de sapatilhas. Que treta é esta, porra? Fui ter com o Tolstiy, sentei-me em casa do Tolstiy, porra. O Tolstiy está sentado na internet, eu cuspo-lhe nas costas, estou com uma moca, eu rio-me e cuspo-lhe nas costas. Eu digo-te, estava tão fodido. Depois encontrei o Savva. E eu estava assim, sabes, podre. E o Savva chega assim e diz: "Vamos fumar uma ganza". Nós fomos com ele, em suma, lá para trás das garagens, porra. Enrolámos dois charros de ganza, fumámo-los. Eu digo-te, eu andava, e desde então é que comecei a ficar fodido. Eu andava mesmo assim. Eu uma vez estive fodido, do caralho. Eu numa loja de pneus cheirei, em suma, gasolina. Não, eu não cheirei gasolina. Nós chegámos... Nós fumámos dois charros, eu digo-te. Uma cena assim, tipo uma erva assim. Ou seja, ao pri... primeiro charro, tipo, o meu estado era igualzinho ao de agora, mais ou menos
E logo que nos sentámos, porra, nisto... Ele tira o segundo, e o segundo era um pouco mais comprido, e percebia-se que era outra erva lá. Eu digo-te, eu fumei, e fiquei do caralho. Levanto-me, as minhas pernas e braços começam a paralisar. Eu estava assim, sabes, não sentia o meu braço. Ou seja, eu entrei no prédio, quando a moca me durou 6 horas, simplesmente do caralho, fiquei fodido. Depois cheguei a casa, isto é, entro no prédio. Eu nessa altura, porra, andava a tentar deixar de fumar e em casa não queria, tipo, dar cana de que estava a fumar. Eu, em suma, tiro os cigarros e o meu braço estava tipo robô, sabes. Zzzz-zzzz-zzzz. E eu não o sinto. Ou seja, ele pousa, aqui, não é? No radiador. E eu não sinto porra nenhuma. Eu acho que é como se tivesse o braço dentro de água, sabes. Eu digo-te, era cada erva, porra. Gajos, eu digo-vos. Eu partia-me a rir com ela, eu ria-me para ti, connos... porra, quando eu estava fodido, eu ria-me dela. Bom tema, não?
- Sim
- Curtimos para o caralho, não?
- Sim, do caralho
- Tu percebeste, que vida é a minha? Eu fumei 5 meses seguidos de ganza pesada, porra. Todos os dias eu estava assim. Eu simplesmente parámos ali na maternidade, eu estava assim ali em pé. Pro.... Bem, eu digo-te, assim eu ria-me... Porra, eu quando me lembro, simplesmente a minha alma, cabra, alegra-se. Eu realmente fumei coisas do caralho. E depois, depois é a quebra, porra. Tu estás a gravar isto?
- Ha-ha

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Epílogo Involuntário e Confessional
O disco encerra com uma gravação de áudio oculta. Technik, sem saber que o seu amigo está a gravar, faz um monólogo delirante mas incrivelmente detalhado sobre as suas experiências psicotrópicas ("Tu estás a gravar isto? Ha-ha").

• Crónica de uma Psicose Temporária: A faixa capta a despersonalização e o delírio da paranóia provocada pelo abuso de substâncias. Technik descreve a dissociação sensorial («não sinto o meu braço», «o meu braço estava tipo robô»), revelando o lado mais negro e assustador do seu estilo de vida num relato cru e honesto.

• Gíria do Submundo: Expressões clássicas do submundo russo inundam o discurso: «В дрищ» ou «В хлам» (estado de total destruição física e mental), «Палиться» (ser apanhado / dar bandeira), e «Штакет» (um charro longo de marijuana).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Хуёво	[Khu-yo-va]	Fodido / Muito mal	Advérbio.
Бабка	[Bab-ka]	Avó / Velha	Substantivo feminino coloquial.
Палиться	[Pa-lit'-sya]	Dar cana / Ser apanhado	Verbo reflexivo de gíria.
Штакет	[Shta-kyet]	Charro	Gíria russa clássica para um charro longo, derivado de estaca.
Дрищ	[Drishch]	Merda total	Refere-se ao estado deplorável em que se encontrava.
Спад	[Spat]	Quebra / Comedown	Quando o efeito da droga passa e a depressão física ataca.

Parte 2: Verbos de Movimento Aleatório (Ходить vs. Идти)

Technik usa constantemente o verbo ходить (andar de um lado para o outro) para descrever a sua deambulação sem sentido sob o efeito da moca:

• Я хожу по комнатам (Ando pelos quartos).

• Ходил в кедах (Andava de sapatilhas).

Parte 3: O Uso Intensivo de Palavras de Preenchimento (Паразиты)

O monólogo de Technik é uma obra-prima de fluxo de consciência descontrolado, usando e abusando de «слова-паразиты» (palavras-parasita) para ligar o pensamento que lhe falha. Palavras como «короче» (em suma/enfim), «типа» (tipo), «знаешь» (sabes), combinadas com palavrões, ditam o ritmo errático do relato.