Anterior Próxima
Letra em Russo
[Скит: (МС Смешной) и Паша Техник]
Ну пидора, пидоры, бля, МТУшники, суки
Я наебал одного урода, бля, с МТУ, нахуй
(Да, как?) На месяц, я сидел месяц халявы, блять, йоу, пидор, бля
(Как?) Ну через Одиге на, в Одиге наебал, как соску, бля, просто
Он говорит бля: «Хочешь типо интернета?»
Я говорю: «Давай, блять»
В это…м-м, э-э-э, а-а-а, ща-ас, ща, ща, ща
(Ты говоришь давай!)
Я говорю: «Давай»
Он мне дал, короче, логин и пароль на месяц
Я сидел, он говорит: «Когда деньги?»
Я говорю: «Через два дня, через три» вот так вот
И ебал ему мозги так весь месяц
Короче, сидел халявы, блять, ваще лох просто
Потом говорит: «Бля, ты мне не друг, бля, ты мне не друг, а-а-а»
Пиздец. Он рэп слушает, прикинь!
Ну, Ю.Г там, бля, ты че
Новый день, бля сменит хуй за окном, бля
Такие там темы, пиздец
(Еее) Такие сука темы там, драть его в рот
Не, ну че-то навыебывался, я его сука поймаю, я его нахуй убью бля!
Правда я его хуй поймаю када
Хотя он недалеко живет
Измайловский парк, бля — это моя двойная сторона
Авиамоторная, Семеновская, бля, вся хуйня
Без базара, (без) базара
(Еее) А я не пойму, че ща делаем, пишет, пишет все? Че это?
Пи… Ааах, блять компромат на меня, гхаха
(Еее) Это компромат
(Но она пишет) Подсоединился уже да или хуйня?
Опять наебал нас провайдер МТУ бля!
(Опять наебал) На пять минут минус, я ебал блять!
В семером зачитывать бля
(Смотри не блевани на микрофон!)
Ну пидора, пидоры, бля, МТУшники, суки
Я наебал одного урода, бля, с МТУ, нахуй
(Да, как?) На месяц, я сидел месяц халявы, блять, йоу, пидор, бля
(Как?) Ну через Одиге на, в Одиге наебал, как соску, бля, просто
Он говорит бля: «Хочешь типо интернета?»
Я говорю: «Давай, блять»
В это…м-м, э-э-э, а-а-а, ща-ас, ща, ща, ща
(Ты говоришь давай!)
Я говорю: «Давай»
Он мне дал, короче, логин и пароль на месяц
Я сидел, он говорит: «Когда деньги?»
Я говорю: «Через два дня, через три» вот так вот
И ебал ему мозги так весь месяц
Короче, сидел халявы, блять, ваще лох просто
Потом говорит: «Бля, ты мне не друг, бля, ты мне не друг, а-а-а»
Пиздец. Он рэп слушает, прикинь!
Ну, Ю.Г там, бля, ты че
Новый день, бля сменит хуй за окном, бля
Такие там темы, пиздец
(Еее) Такие сука темы там, драть его в рот
Не, ну че-то навыебывался, я его сука поймаю, я его нахуй убью бля!
Правда я его хуй поймаю када
Хотя он недалеко живет
Измайловский парк, бля — это моя двойная сторона
Авиамоторная, Семеновская, бля, вся хуйня
Без базара, (без) базара
(Еее) А я не пойму, че ща делаем, пишет, пишет все? Че это?
Пи… Ааах, блять компромат на меня, гхаха
(Еее) Это компромат
(Но она пишет) Подсоединился уже да или хуйня?
Опять наебал нас провайдер МТУ бля!
(Опять наебал) На пять минут минус, я ебал блять!
В семером зачитывать бля
(Смотри не блевани на микрофон!)
Tradução em Português
[Skit: (MC Smeshny) e Pasha Technik]
Bem paneleiro, paneleiros, porra, gajos da MTU, cabras
Eu fodi um otário, porra, da MTU, caralho
(Sim, como?) Durante um mês, fiquei um mês à pala, porra, yo, paneleiro, porra
(Como?) Bem, através de Odige ah, em Odige fodi-o, como a uma chupeta, porra, simplesmente
Ele diz porra: «Queres tipo internet?»
Eu digo: «Manda, porra»
Nesta... m-m, eh-eh-eh, ah-ah-ah, peraí, pera, pera, pera
(Tu dizes manda!)
Eu digo: «Manda»
Ele deu-me, enfim, login e password para um mês
Eu estava ligado, ele diz: «Quando vem o dinheiro?»
Eu digo: «Daqui a dois dias, daqui a três» exatamente assim
E fodi-lhe a cabeça assim durante todo o mês
Resumindo, estive à pala, porra, bué otário simplesmente
Depois ele diz: «Porra, tu não és meu amigo, porra, tu não és meu amigo, ah-ah-ah»
Foda-se. Ele ouve rap, imagina!
Bem, Yu.G ali, porra, tás a brincar
Um novo dia, porra, vai mudar o caralho lá fora, porra
Há aí com cada tema, foda-se
(Yee) Com cada cabra de tema aí, foder-lhe a boca
Não, bem, o gajo armou-se em esperto, eu apanho a cabra, eu mato-o caralho porra!
A verdade é que o caralho que eu o apanhe alguma vez
Embora ele não viva longe
Parque Izmailovsky, porra, essa é a minha face dupla
Aviamotornaya, Semenovskaya, porra, essa porcaria toda
Sem dúvida, sem dúvida
(Yee) Ah, eu não percebo, o que estamos a fazer agora, está a gravar, a gravar tudo? O que é isto?
Pi... Ahhh, porra, material comprometedor contra mim, ahaha
(Yee) Isto é material comprometedor
(Mas está a gravar) Já se ligou, sim, ou é porcaria?
O fornecedor MTU fodeu-nos outra vez, porra!
(Fodeu outra vez) Menos cinco minutos, eu fodilhava porra!
A ler com sete gajos, porra
(Cuidado não vomites no microfone!)
Bem paneleiro, paneleiros, porra, gajos da MTU, cabras
Eu fodi um otário, porra, da MTU, caralho
(Sim, como?) Durante um mês, fiquei um mês à pala, porra, yo, paneleiro, porra
(Como?) Bem, através de Odige ah, em Odige fodi-o, como a uma chupeta, porra, simplesmente
Ele diz porra: «Queres tipo internet?»
Eu digo: «Manda, porra»
Nesta... m-m, eh-eh-eh, ah-ah-ah, peraí, pera, pera, pera
(Tu dizes manda!)
Eu digo: «Manda»
Ele deu-me, enfim, login e password para um mês
Eu estava ligado, ele diz: «Quando vem o dinheiro?»
Eu digo: «Daqui a dois dias, daqui a três» exatamente assim
E fodi-lhe a cabeça assim durante todo o mês
Resumindo, estive à pala, porra, bué otário simplesmente
Depois ele diz: «Porra, tu não és meu amigo, porra, tu não és meu amigo, ah-ah-ah»
Foda-se. Ele ouve rap, imagina!
Bem, Yu.G ali, porra, tás a brincar
Um novo dia, porra, vai mudar o caralho lá fora, porra
Há aí com cada tema, foda-se
(Yee) Com cada cabra de tema aí, foder-lhe a boca
Não, bem, o gajo armou-se em esperto, eu apanho a cabra, eu mato-o caralho porra!
A verdade é que o caralho que eu o apanhe alguma vez
Embora ele não viva longe
Parque Izmailovsky, porra, essa é a minha face dupla
Aviamotornaya, Semenovskaya, porra, essa porcaria toda
Sem dúvida, sem dúvida
(Yee) Ah, eu não percebo, o que estamos a fazer agora, está a gravar, a gravar tudo? O que é isto?
Pi... Ahhh, porra, material comprometedor contra mim, ahaha
(Yee) Isto é material comprometedor
(Mas está a gravar) Já se ligou, sim, ou é porcaria?
O fornecedor MTU fodeu-nos outra vez, porra!
(Fodeu outra vez) Menos cinco minutos, eu fodilhava porra!
A ler com sete gajos, porra
(Cuidado não vomites no microfone!)
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Histórias de Dial-up e os Tempos da MTU
• MTU (МТУ): A MTU-Intel foi um dos principais fornecedores de internet dial-up em Moscovo nos anos 2000.
• O Roubo de Internet (Халява): A skit partilha uma história verídica e muito comum daquela época russa: usar senhas roubadas ou enganar amigos para ter acesso à internet de borla. O final da faixa revela que Pasha nem sabia que estava a ser gravado.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Халява | [Kha-lya-va] | À pala / De borla | Gíria russa muito comum para algo gratuito ou obtido sem esforço. |
| Провайдер | [Pra-vay-der] | Fornecedor / Provider | Estrangeirismo informático. |
| Лох | [Lokh] | Otário / Parvo | Insulto coloquial comum. |
| Пароль | [Pa-rol'] | Palavra-passe | Substantivo masculino. |
| Компромат | [Kam-pra-mat] | Material comprometedor | Abreviatura de «компрометирующий материал». |
| Микрофон | [Mi-kra-fon] | Microfone | Substantivo masculino. |
Parte 2: Verbos de Engano (Наебать)
O verbo profano наебать significa foder no sentido de enganar ou burlar. O prefixo на- indica completude da ação de ludibriar alguém.Parte 3: Advérbios Temporais com «Через»
A preposição через com o Acusativo significa daqui a em contexto temporal futuro:• Через два дня (Daqui a dois dias).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что предоставляла компания МТУ, упомянутая в ските?
O que fornecia a empresa MTU mencionada na skit?
Russo:
Халява
Пароль
Провайдер
Português:
Fornecedor
Palavra-passe
À pala
Как переводится фраза «через два дня»?
Como se traduz a expressão «через два дня»?
🎵 Outras Músicas de "Эдвард руки ножницы бумага"
1
Эдвард руки ножницы бумага
Edvard ruki nozhnitsy bumaga
Edward Mãos de Tesoura Papel
2
1000$
1000$
1000$
3
В(а)ыші рукі
V(a)yshi ruki
As vossas mãos
4
Андрей Борисович
Andrey Borisovich
Andrey Borisovich
5
Сколько дыма...
Skolko dyma...
Quanto fumo...
7
С.Е.М.Е.Н.А. (S.E.E.D.S.)
S.E.M.E.N.A.
S.E.M.E.N.A.
8
Всем хватит ft. СЕВZКВАД
Vsem hvatit ft. SEVZKVAD
Chega para todos ft. SEVZKVAD
