Anterior Próxima
← Voltar para КунтейнирКунтейнир

Ау-тро

Au-tro

Au-tro

Álbum: Эдвард руки ножницы бумага
Compositor: Kunteynir
Letrista: Kunteynir
Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

[Куплет 1: Паша Техник]
Йоу-йоу, я посвящаю все свои тексты фристайлу
Фристайлу, великому сайту rapstyle.ru
Ага, йоу-йоу, ага, Техник 2003, 2004, йоу-йоу, ага, йоу-йоу
Когда я открываю журнал
Сайт фристайл
Рэп стайл вам представил
Рассказал, kunteynir'a стайл
Указывает мне новых масс
И подсказывать под рэп
Под грязный бит не хватит слога, слогом сломан
С детства, скоро здесь будет пиздец
И никуда никто не денется
Наборы рифм
Одеться, Одесса, мать вашу, отец в рейсе
Чё за пидерсия?
Нас слышит вся Россия
Публика синяя, красная, белая
Не разнюхать феном, прости за то, что делал
Идеология, биология тела
Ломает тело, вступают антитела
Какого родила
Такого и вырастила
Не дала, не брала
Прости мой стиль
Он всех спасти мог, но ты дала
Ага, йоу-йоу, упоминая рэп стайл я знаю
То, что фристайлами не будет сыта страна наша
И Паша, и не будет добрыми людями
Добрыми людьми с Китая
Там, где мы с китами
Там, где мы с китом
Там, где шоу
Ты один - хорошо
Где шоу
Ты один - хорошо
Один, хорошо
Там где шоу
Телевизор — это порошок
Нам не нужно шоу, нам нужен шок
Шок это по нашему, эй, ей-эй, йоу, йоу-йоу-йоу
Ждите диска — слияние Москва-Северодвинск
Рассказывает сказки близкие на низких частотах
Без вылазки, тёмной вывески, натаскивают нас, как щенков
Каждому уготовлено место в Кащенко
Щека запускает...

[Бридж: Паша Техник]
Микрофон поближе, поближе

[Куплет 2: Сергей Сухарь]
Системные суки
Испытают муки, расплаты за сдавалово мусорские палаты
Скоро увидите кровавые халаты
Услышите рваные гандоны
Родительские стоны
Мы готовим патроны, всем пизда
Ты слышишь, сука?
Да, это я, человек, который найдет и погубит тебя
Мне похуй на то, как хвалят тебя
Заткни свой рот и послушай меня
Скажешь: "Павлик Морозов был героем"
Ходи с мусорами строем
Мы всех вас не щадя всем роем накроем
Насрем вам в рот и зароем
Я слышу шаги во тьме
Это идут ко мне
Чтоб подкрасться и ударить по голове исподтишка
Чтобы выпала кишка
Не угадал, ебаная мусорская сука, я не такой
Я вас всех выкупил с лихвой
Дети шакалов, не знающего
Не возникающего
Во все базары расклады постоянно не проникающего
На своей волне, в сифозной пизде
[?] играющие, аааа бля, оловянной трубе, сука, ебаные твари

[Куплет 3: Паша Техник ]
Йоу, йоу
Не проси пощады
А то как дам щас
Шаманы уже не шарят в делах
Как жаль
Турбо шмаль шмалит по мозгам
С годами нас сдадут мусорам
Не сдам

[Аутро: Блёв МС ]
Если я долблю, то надо эти играть
Рифмы без смысла
Поторговали слово бездарным, по датам расставим
Всех нагнем и поставим, как надо
Все очень просто, ты трешь корову
А мы прем стадо
Помажь подругу губной помадой
Испёл, спёл свою песню
Сидим в бункере, уминаем булки
Здесь звуки гулкие
Че я тебе скажу, советская власть это...
Е

Tradução em Português

[Verso 1: Pasha Technik]
Yo-yo, eu dedico todos os meus textos ao freestyle
Ao freestyle, ao grande site rapstyle.ru
Aha, yo-yo, aha, Technik 2003, 2004, yo-yo, aha, yo-yo
Quando eu abro a revista
O site freestyle
O rap style vos apresentou
Contou-vos, o style dos kunteynir
Indica-me novas massas
E sugerir sob o rap
Sob a batida suja não chegará a sílaba, quebrado pela sílaba
Desde a infância, em breve aqui será a porra da loucura
E para lado nenhum ninguém irá escapar
Conjuntos de rimas
Vestir, Odessa, puta que vos pariu, o pai de viagem
Que paneleirice é esta?
Ouve-nos toda a Rússia
O público azul, vermelho, branco
Não cheirar speed, desculpa por aquilo que eu fiz
Ideologia, biologia do corpo
Quebra o corpo, entram os anticorpos
Tal qual pariu
Tal qual criou
Não deu, não levou
Desculpa o meu estilo
Ele poderia salvar todos, mas tu deste
Aha, yo-yo, mencionando o rap style eu sei
O facto que de freestyles não estará saciado o nosso país
Nem o Pasha, e não será por pessoas boas
Por pessoas boas da China
Lá, onde nós estamos com as baleias
Lá, onde nós estamos com a baleia
Lá, onde há show
Tu sozinho - é bom
Onde há show
Tu sozinho - é bom
Sozinho, é bom
Lá onde há show
A televisão é um pó
Nós não precisamos de show, nós precisamos de choque
O choque é à nossa maneira, hey, hey-hey, yo, yo-yo-yo
Esperem o disco — a fusão Moscovo-Severodvinsk
Conta contos próximos em baixas frequências
Sem escapatória, na tabuleta escura, treinam-nos como cachorros
Para cada um está preparado um lugar em Kashchenko
A bochecha lança...

[Ponte: Pasha Technik]
O microfone mais perto, mais perto

[Verso 2: Sergey Sukhar]
Cadelas do sistema
Sentirão as tormentas, o castigo por denunciar os corredores dos chuis
Em breve verão as batas sangrentas
Ouvirão os cabrões rasgados
Gemidos parentais
Nós preparamos os cartuchos, é o fim para todos
Estás a ouvir, cadela?
Sim, sou eu, a pessoa, que te encontrará e te arruinará
Estou-me a cagar para a forma como te elogiam
Cala a tua boca e ouve-me
Vais dizer: "Pavlik Morozov foi um herói"
Anda com os chuis em marcha
Nós sem poupar todos vocês com todo o enxame vos cobriremos
Cagar-vos-emos na boca e vos enterraremos
Eu ouço passos na escuridão
São eles a vir para mim
Para se esgueirarem e baterem na cabeça à socapa
Para que caia a tripa
Não adivinhaste, puta cadela do chui, eu não sou assim
Eu comprei-vos a todos com juros
Filhos de chacais, que não sabem
Que não surgem
Em todas as conversas os esquemas não penetram constantemente
Na sua onda, na cona sifilítica
[?] a tocar, aaaa porra, no tubo de estanho, cadela, bestas fodidas

[Verso 3: Pasha Technik]
Yo, yo
Não peças piedade
Se não eu dou-te já uma
Os xamãs já não percebem das coisas
Que pena
Ganza turbo queima os miolos
Com os anos vão entregar-nos aos chuis
Não entregarei

[Outro: Blyov MC]
Se eu esmago, então é preciso tocar estas
Rimas sem sentido
Negociámos a palavra aos sem talento, pelas datas as ordenaremos
Vamos dobrar todos e vamos metê-los no lugar, como deve ser
Tudo é muito simples, tu esfregas a vaca
E nós fodemos o rebanho
Barra a tua amiga com o batom do lábio
Cantou, cantou a sua canção
Estamos sentados no bunker, devoramos os pãezinhos
Aqui os sons são retumbantes
O que te vou dizer, o poder soviético é isto...
Ye

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Freestyles, Traições e Cultura Hip-Hop Primitiva
A penúltima faixa do álbum funciona como um 'Outro' épico que mistura shout-outs a portais da internet do início dos anos 2000, ataques viscerais a informadores e observações filosóficas confusas.

Os Primórdios da Internet: Technik dedica a canção ao fórum rapstyle.ru, um dos pilares da comunidade hip-hop russa online no início dos anos 2000. O verso "a fusão Moscovo-Severodvinsk" alude provavelmente a colaborações feitas pela internet na altura.
O Ódio aos Delatores («Сдавалово» e «Мусора»): O violento verso de Sergey Sukhar é um ataque furioso contra "cadelas do sistema" e polícias («мусора»). Ele ironiza "Pavlik Morozov", o infame menino pioneiro soviético exaltado como herói na URSS por ter denunciado o próprio pai às autoridades, um símbolo máximo da traição aos valores familiares em prol do Estado.
Hospício de Kashchenko: Quando Technik diz que «Para cada um está preparado um lugar em Kashchenko», refere-se ao famoso hospital psiquiátrico de Moscovo (Hospital Clínico Psiquiátrico N.º 1, anteriormente designado por P. P. Kashchenko).
A Recusa do Entretenimento: A frase «A televisão é um pó / Nós não precisamos de show, nós precisamos de choque» («Телевизор - это порошок / Нам не нужно шоу, нам нужен шок») condensa a atitude do grupo: eles rejeitam a formatação limpa e comercial do entretenimento em massa, preferindo impactar através do trauma e do choque artístico e comportamental.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Пидерсия[Pi-dyer-si-ya]Paneleirice / AbsurdoGíria depreciativa.
Фен[Fyen]Speed / AnfetaminaGíria russa clássica para a droga (o secador).
Сдавалово[Zda-va-la-va]Denúncia / TraiçãoAção de "sudar" (entregar) alguém às autoridades.
Мусор[Mu-sar]Chui / PolíciaGíria pejorativa muito forte, literalmente significa "lixo". Plural: мусора.
Исподтишка[Is-pad-tish-ka]À socapa / À traiçãoAdvérbio de modo.
Шарить[Sha-rit']Perceber de um assuntoVerbo de gíria (ex: "ele não sharia nada disto").

Parte 2: Verbos de Estado com «Похуй»
Мне похуй на то (Estou-me a cagar para aquilo). A expressão impessoal похуй exige sempre o pronome no caso Dativo (мне, тебе, нам).

Parte 3: Jogo de Palavras (Шоу vs. Шок)
A letra cria um ritmo percussivo com a repetição destas palavras:
Шоу (Show)
Шок (Choque)
E prossegue usando as mesmas consoantes fricativas: «Телевизор - это порошок / Нам не нужно шоу, нам нужен шок».

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

О какой известной советской фигуре иронично упоминает группа, обвиняя его в том, что он доносчик?

A que famosa figura soviética se refere o grupo ironicamente, acusando-o de ser um delator?

Russo:
Сдавалово
Шарить
Мусор
Português:
Chui (Polícia)
Denúncia
Perceber

Какое название культовой психиатрической больницы упоминается в тексте?

Qual é o nome do icónico hospital psiquiátrico mencionado na letra?