Зло

Zlo

O Mal

Álbum: Всадники Света

Compositor: Alexey Gorshenev

Letrista: Alexey Gorshenev

Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

Будет время, когда закат кровавый
Сменит мёртвый рассвет.
И мой демон придёт меня отправить
За безумием вслед

Там на тёмном на дне души несчастной
Спит поверженный зверь.
Бой неравный, но небеса согласны,
И распахнута дверь.

Я должен не потерять
Возможность жизнь удержать.
Я должен встать и спастись,
Остановиться, найтись.

Проснуться, когда в душе
Вдруг поднимается муть,
Бороться за свою суть.

Легче верить в безумие без меры,
Проникаясь им, жить.
Проще мерить, в чьей жизни больше веры,
Чем понять и простить.

Каждый слышит по-своему и видит
Абсолютное ЗЛО
Дремлет, дышит, оно ещё увидит
Роковое число.

Я должен не потерять
Возможность жизнь удержать.
Я должен встать и спастись,
Остановиться, найтись.

Tradução em Português

Haverá um tempo, em que um pôr-do-sol sangrento
Será substituído por um amanhecer morto.
E o meu demónio virá enviar-me
Atrás da loucura.

Lá, no fundo escuro da alma infeliz
Dorme a besta derrotada.
A batalha é desigual, mas os céus estão de acordo,
E a porta está escancarada.

Eu tenho de não perder
A oportunidade de segurar a vida.
Eu tenho de me levantar e salvar-me,
Parar, encontrar-me.

Acordar, quando na alma
De repente sobe o lodo,
Lutar pela minha essência.

É mais fácil acreditar na loucura sem medida,
Imbuindo-se dela, viver.
É mais simples medir em cuja vida há mais fé,
Do que compreender e perdoar.

Cada um ouve à sua maneira e vê
O MAL absoluto
Dormita, respira, ele ainda verá
O número fatal.

Eu tenho de não perder
A oportunidade de segurar a vida.
Eu tenho de me levantar e salvar-me,
Parar, encontrar-me.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Mal Interior e a «Mut'»
Nesta canção, Gorshenev personifica o «Mal» não como uma força externa, mas como um «zver'» (besta) que dorme no fundo da própria alma.

• A Besta Derrotada: O mal está «derrotado» (поверженный) mas não morto; ele dormita e pode acordar quando a «mut'» (lodo/turvação) sobe.

• A Luta pela Essência: A batalha central é manter a própria identidade («lutar pela minha essência») contra a loucura e o impulso destrutivo.

• Crítica à Hipocrisia: A segunda estrofe critica a religiosidade superficial ou o moralismo: é mais fácil «medir quem tem mais fé» (julgar os outros) do que praticar o verdadeiro ato cristão de «compreender e perdoar».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Муть	[Mut']	Lodo / Turvação / Confusão / Sedimento	Substantivo feminino. Refere-se a água turva ou, figurativamente, a pensamentos sombrios/confusos que sobem à cabeça.
Зверь	[Zver']	Besta / Fera / Animal selvagem	Substantivo masculino.
Суть	[Sut']	Essência / Âmago	Substantivo feminino. «Смотреть в суть» = Olhar para a essência.
Распахнута	[Ras-PAKH-nu-ta]	Escancarada / Aberta de par em par	Particípio passivo curto de Распахнуть.
Поверженный	[Pa-VYER-zhen-nyy]	Derrotado / Derrubado	Adjetivo/Particípio. De Повергнуть (Derrubar).
Роковое	[Ra-ka-VO-ye]	Fatal / Do destino	Neutro de Роковой. «Роковое число» = Número fatal.

Parte 2: Comparativos (Легче, Проще)

Para fazer comparações simples, usam-se formas curtas especiais:

• Легкий (Leve/Fácil) ->Легче (Mais fácil).

• Простой (Simples) ->Проще (Mais simples).

• Estrutura: «Легче [verbo], чем [verbo]» (É mais fácil fazer isto do que aquilo).

Parte 3: Verbo Reflexivo com sentido de Passiva ou Estado

• Поднимается муть (Sobe o lodo / O lodo levanta-se).

• Найтись (Encontrar-se a si mesmo / Reencontrar o rumo). Diferente de apenas «Найти» (Encontrar algo), aqui é um ato interno de recuperação da identidade.