Всадники света

Vsadniki sveta

Cavaleiros da Luz

Álbum: Всадники Света

Compositor: Alexey Gorshenev

Letrista: Alexey Gorshenev

Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

Волны, волны страха
Бьют тебе в грудь
Этой ночью все особо!
Полный, полный месяц
Не уснуть
За спиной дышит злоба.

Слушай, слушай
Тонет топот коней
В песне всадников праведных дел
Гонят, гонят нежить
Оборотней
Оставляя позади лишь пепел!

Эти парни не созданы чувствовать
Ледяная душа не боится жути
Только под ногами их крутятся
По оси земля по полу полу-люди!

Бойся, бойся
Не вставай на пути
Выбирай иные лица
Кройся, кройся
Но от них не уйти
Жизнь у нечисти мало длится.
Слушай, слушай, замирают сердца
Быть чужим для них опасно
Души, души крутят до конца
Оставляя тело ясным.

Tradução em Português

Ondas, ondas de medo
Batem no teu peito
Esta noite tudo é especial!
Lua cheia, cheia
Não dá para dormir
Nas costas respira a maldade.

Ouve, ouve
O bater dos cascos afunda-se
Na canção dos cavaleiros de causas justas
Perseguem, perseguem os mortos-vivos
Os lobisomens
Deixando para trás apenas cinzas!

Estes rapazes não foram criados para sentir
A alma gelada não teme o horror
Apenas debaixo dos pés deles giram
A terra sobre o eixo, pelo chão os semi-humanos!

Teme, teme
Não te ponhas no caminho
Escolhe outras caras
Esconde-te, esconde-te
Mas deles não se foge
A vida da imundície dura pouco.
Ouve, ouve, os corações param
Ser estranho para eles é perigoso
Torcem as almas até ao fim
Deixando o corpo claro.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Cruzada dos «Insensíveis»
A faixa-título apresenta os «Cavaleiros da Luz» não como anjos misericordiosos, mas como uma força implacável da natureza.

• Justiça sem Piedade: Eles são guerreiros de «causas justas» (праведных дел), mas as suas almas são «geladas» e eles «não foram criados para sentir». A luta contra o mal («nechist», «mortos-vivos», «lobisomens») exige uma frieza absoluta.

• Semi-Humanos (Polu-lyudi): Os inimigos (ou talvez os cobardes) são descritos como «semi-humanos» que rastejam pelo chão («po polu»), em contraste com os cavaleiros que dominam a terra.

• Folclore Gótico: A música utiliza imagens clássicas do horror e fantasia: lua cheia, lobisomens, mortos-vivos e o som aterrador dos cascos dos cavalos na noite.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Всадник	[VSAD-nik]	Cavaleiro / Ginete	Substantivo masculino. Aquele que monta a cavalo.
Нежить	[NYE-zhit']	Mortos-vivos / Undead	Substantivo feminino coletivo. Criaturas que não estão vivas nem totalmente mortas.
Оборотень	[O-ba-ra-ten']	Lobisomem / Metamorfo	Substantivo masculino. Alguém que muda de forma.
Нечисть	[NYE-chist']	Espíritos malignos / Imundície / Escumalha	Forças do mal coletivas.
Топот	[TO-pat]	Bater de pés / Cascos	O som rítmico de andar ou correr pesado.
Жуть	[Zhut']	Horror / Pavor	Substantivo feminino (coloquial).