Семидесятники

Semidesyatniki

Geração de 70

Álbum: Всадники Света

Compositor: Alexey Gorshenev

Letrista: Alexey Gorshenev

Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

Стало возможным встать одиночкой в круг,
И не бояться мыслей вслух.
Выдержать шаг,
Пройти по дну без рук
На своих двух...
На своих двух

Идти дальше, не держать фальши,
Брошено время под ноги нам уже,
И кого раньше видели дальше -
Стали чуть ближе,
Стали в моей душе!

Брошено небо,
Брошены звёзды с ним,
Я уже знаю сколько им.

Выдержать шаг,
Не сбить дыхание,
Стало одним желанием.

Нам идти дальше,
Не держать фальши,
Брошено время под ноги уже,
И кого раньше видели дальше -
Стали чуть ближе,
Стали в моей душе!

Tradução em Português

Tornou-se possível ficar sozinho no círculo,
E não temer os pensamentos em voz alta.
Manter o passo,
Caminhar pelo fundo sem mãos
Sobre as minhas duas [pernas]...
Sobre as minhas duas

Ir mais longe, não manter a falsidade,
O tempo já foi atirado para debaixo dos nossos pés,
E aqueles que antes víamos mais longe -
Tornaram-se um pouco mais próximos,
Tornaram-se [parte] da minha alma!

O céu foi atirado,
As estrelas atiradas com ele,
Eu já sei quantos [anos] elas têm.

Manter o passo,
Não perder o fôlego,
Tornou-se o único desejo.

Nós temos de ir mais longe,
Não manter a falsidade,
O tempo já foi atirado para debaixo dos pés,
E aqueles que antes víamos mais longe -
Tornaram-se um pouco mais próximos,
Tornaram-se [parte] da minha alma!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Manifesto da Geração de 70
«Semidesyatniki» refere-se à geração nascida ou formada na década de 1970 (Alexey Gorshenev nasceu em 1975). A música é um hino à maturidade e autossuficiência.

• Sobre as próprias pernas: A expressão «На своих двух» (Nas suas duas) significa caminhar sem ajuda, independência. O herói já consegue «ficar sozinho no círculo» social sem medo e «caminhar pelo fundo» sem apoio.

• O Fim da Falsidade: A maturidade traz a rejeição da «falsidade» (falsh'). O tempo já não é algo abstrato, está «debaixo dos pés», ou seja, foi percorrido e compreendido.

• Aproximação aos Ídolos: A frase «aqueles que antes víamos mais longe tornaram-se mais próximos» sugere que, ao envelhecer, o protagonista começa a compreender os seus ídolos, pais ou figuras históricas como iguais, integrando-os na sua própria alma.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Семидесятники	[Si-mi-di-SYAT-ni-ki]	Geração de 70	Pessoas da década de 70. Sufixo -ник denota pertença a um grupo (ex: Sputnik).
Вслух	[Vslukh]	Em voz alta	Advérbio. Oposto de «pro sebya» (para si mesmo/mentalmente).
Фальшь	[Fal'sh]	Falsidade / Nota falsa	Substantivo feminino. Usado na música e nas relações humanas.
На своих двух	[Na svo-IKH dvukh]	Nas suas duas [pernas]	Expressão idiomática. Ir a pé ou ser independente.
Сбить	[Sbit']	Derrubar / Desmuçar / Perder	«Сбить дыхание» = Perder o fôlego / Sair do ritmo respiratório.
Дно	[Dno]	Fundo	Substantivo neutro. O fundo do mar ou da vida.