Музыка

Muzyka

Música

Álbum: Всадники Света

Compositor: Alexey Gorshenev

Letrista: Alexey Gorshenev

Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

Магия нот - неуловимая нить.
Ведет меня за собой.
Плавится лед или мне хочется жить.
Крадет меня, уносит с собой.

Я снова слышу музыку,
И наслаждаясь погружусь в нее.
Ее простому языку
Прощу свою тоску и грусть

Красит свой мир, видны картины ее.
Играет свет музыке в такт.
С музыкой мы и никуда без нее.
Опять со мной что-то не так

Я снова слышу музыку,
И наслаждаясь погружусь в нее.
Ее простому языку
Прощу свою тоску и грусть. (х2)

Tradução em Português

A magia das notas - um fio impercetível.
Leva-me atrás de si.
O gelo derrete ou apetece-me viver.
Rouba-me, leva-me consigo.

Ouço música novamente,
E desfrutando mergulharei nela.
À sua linguagem simples
Perdoarei a minha angústia e tristeza

Pinta o seu mundo, os seus quadros são visíveis.
A luz brinca ao ritmo da música.
Estamos com a música e [não vamos] a lado nenhum sem ela.
Outra vez algo não está bem comigo

Ouço música novamente,
E desfrutando mergulharei nela.
À sua linguagem simples
Perdoarei a minha angústia e tristeza. (x2)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Música como Cura
Em contraste com as faixas mais sombrias do álbum, «Музыка» é uma ode ao poder redentor da arte.

• O Fio Impercetível: A música é descrita como uma força guia subtil («fio impercetível») que conduz o artista para fora do seu estado depressivo.

• Derreter o Gelo: A metáfora do gelo que derrete («Плавится лед») liga-se a outras canções da banda sobre frieza emocional. Aqui, a música é o catalisador que devolve a vontade de viver («apetece-me viver»).

• A Linguagem Simples: Gorshenev valoriza a «linguagem simples» da música, sugerindo que ela comunica diretamente com a alma, sem a complexidade ou falsidade das palavras humanas, permitindo «perdoar» (ou libertar) a tristeza.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Неуловимая	[Ni-u-la-VI-ma-ya]	Impercetível / Elusiva / Que não se deixa apanhar	Adjetivo. De Ловить (Apanhar).
Нить	[Nit']	Fio / Linha	Substantivo feminino.
Плавится	[PLA-vit-sya]	Derrete / Funde-se	Verbo reflexivo. Usado para metal ou gelo.
Погружусь	[Pa-gru-ZHUS']	Mergulharei / Imergirei	Futuro de Погрузиться. Entrar profundamente em algo (água, pensamentos).
Такт	[Takt]	Compasso / Ritmo / Tato	«В такт» = No ritmo / A compasso.
Тоска	[Tas-KA]	Angústia / Melancolia / Saudade dolorosa	Substantivo feminino. Um sentimento russo profundo de tristeza existencial.