День рождения

Den' Rozhdeniya

Aniversário

Álbum: Всадники Света

Compositor: Alexey Gorshenev

Letrista: Alexey Gorshenev

Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

Ровным улицам нет дела до меня до тебя
Этот город превращался в яд
Остановок нет у тела и конца нет у дня
Город не вернет меня назад

Мне не грустно просто я
Так давно не был один
И не спрашивал себя
Нужных слов не находил
Я и грусти не хотел
И печаль от себя гнал
Только что я постарел
Я еще не понимал

Обязательные встречи в этот день не нужны
Отключаю призрачный звонок
Несгораемые свечи числа их не важны
Я спокоен, я не одинок

Мне не грустно просто я
Так давно не был один
И не спрашивал себя
Нужных слов не находил
Я и грусти не хотел
И печаль от себя гнал
Только что я постарел
Я еще не понимал

Tradução em Português

As ruas planas não querem saber de mim nem de ti
Esta cidade transformava-se em veneno
O corpo não tem paragens e o dia não tem fim
A cidade não me trará de volta

Não estou triste, é simplesmente que eu
Há tanto tempo não estava sozinho
E não me perguntava a mim mesmo
Não encontrava as palavras necessárias
Eu nem queria tristeza
E afugentava a mágoa de mim
Só que eu envelheci
Eu ainda não compreendia

Os encontros obrigatórios neste dia não são necessários
Desligo a chamada fantasma
Velas incombustíveis, o número delas não importa
Estou calmo, não estou solitário

Não estou triste, é simplesmente que eu
Há tanto tempo não estava sozinho
E não me perguntava a mim mesmo
Não encontrava as palavras necessárias
Eu nem queria tristeza
E afugentava a mágoa de mim
Só que eu envelheci
Eu ainda não compreendia

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Solidão no Aniversário
«День рождения» (Aniversário) é uma reflexão melancólica sobre o envelhecimento e a passagem do tempo. Ao contrário das celebrações habituais, o herói escolhe o isolamento voluntário.

• A Cidade Indiferente: As «ruas planas» (ровные улицы) representam a indiferença mecânica da cidade, que «não quer saber» das pessoas e se torna «veneno».

• A Aceitação da Velhice: O ponto central é a epifania tardia: «Só que eu envelheci, eu ainda não compreendia». O aniversário serve como um marco temporal que força essa compreensão.

• Solidão vs. Ser Solitário: Há uma distinção importante. Ele rejeita os «encontros obrigatórios» e as chamadas («призрачный звонок»), afirmando: «Estou calmo, não estou solitário» (я не одинок). Ele está sozinho (один), mas em paz consigo mesmo, usando esse tempo para introspeção.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ровный	[ROV-nyy]	Plano / Liso / Igual / Uniforme	Adjetivo. Aqui sugere ruas sem emoção ou relevo.
Дело	[DYE-la]	Assunto / Negócio / Caso	Expressão «Нет дела до...» = Não querer saber de / Não ter nada a ver com.
Постарел	[Pa-sta-RYEL]	Envelheci	Passado masculino de Постареть (Ficar velho).
Звонок	[Zva-NOK]	Chamada / Toque (telefone/campainha)	Substantivo masculino.
Несгораемые	[Ni-zga-RA-ye-my-ye]	Incombustíveis / Que não ardem	Adjetivo. Muitas vezes usado para cofres (cofre à prova de fogo), aqui metafórico para velas eternas ou memórias.
Обязательные	[A-bi-ZA-tel'-ny-ye]	Obrigatórios	Adjetivo plural.