Мой Бог

Moy Bog

O Meu Deus

Álbum: Всадники Света

Compositor: Alexey Gorshenev

Letrista: Alexey Gorshenev

Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

День-ночь, где бы ни жили,
Куда б нас не несло,
Ночь-день - нас провожает
Голодным взглядом Зло.
Смерть-кровь - Нас поджидает
С улыбкой лживой Лесть,
И вновь, нас предлагает
Свои услуги Месть.

Мой Бог, Ответь,
Если ты где-то есть:

Как жить, Когда
Душу сжигает месть?

Месть... Или забыть нам
Утрат жестоких боль?
Ответь - Бог ты заметил,
Как мир скатился в ноль.
Крик, стон все мы послушны
И нам не перечесть
За что, и почему здесь
Одно лишь средство месть?

Tradução em Português

Dia-noite, onde quer que vivêssemos,
Para onde quer que nos levasse,
Noite-dia - acompanha-nos
Com um olhar faminto, o Mal.
Morte-sangue - Espera-nos
Com um sorriso falso, a Adulação,
E de novo, oferece-nos
Os seus serviços, a Vingança.

Meu Deus, Responde,
Se tu existes em algum lugar:

Como viver, Quando
A vingança queima a alma?

Vingança... Ou esquecermos
A dor de perdas cruéis?
Responde - Deus, tu notaste,
Como o mundo deslizou para o zero.
Grito, gemido, todos nós somos obedientes
E não conseguimos contar
Porquê, e por que razão aqui
O único meio é a vingança?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Teodiceia e a Personificação dos Vícios
Nesta faixa, Gorshenev confronta o divino com o problema do mal. A canção é um diálogo desesperado com um Deus silencioso.

• Personificação: O Mal (Зло), a Adulação (Лесть) e a Vingança (Месть) são escritos com letra maiúscula e descritos como entidades vivas que perseguem o homem: o Mal tem um «olhar faminto», a Adulação tem um «sorriso falso» e a Vingança oferece «serviços» como um mercenário.

• O Mundo a Zero: A frase «мир скатился в ноль» (o mundo deslizou para o zero) sugere um colapso moral total ou o niilismo, onde os valores perderam o peso e apenas resta a reação primitiva de vingança.

• A Dúvida: O refrão «Se tu existes em algum lugar» coloca em causa a própria existência de Deus face à dor e à injustiça do mundo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Месть	[Mest']	Vingança	Substantivo feminino. Tema central da música.
Лесть	[Lest']	Adulação / Lisonja / Bajulação	Substantivo feminino. Elogio falso para obter vantagem.
Поджидает	[Pad-zhi-DA-yet]	Espera (de emboscada) / Espreita	Verbo. Esperar alguém com intenções, muitas vezes ocultas.
Скатился	[Ska-TIL-sya]	Deslizou / Rolou para baixo / Decaiu	Passado masculino de Скатиться. Usado para declínio moral.
Перечесть	[Pi-ri-CHEST']	Contar / Enumerar / Relur	Verbo. «Не перечесть» = Incontável / Não dá para contar.
Услуги	[Us-LU-gi]	Serviços	Plural de Услуга. «Предлагать услуги» = Oferecer serviços.