Клетка

Kletka

Jaula / Cela

Álbum: Всадники Света

Compositor: Alexey Gorshenev

Letrista: Alexey Gorshenev

Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

Не сталь, не жесть, не встать и не сесть,
На наше место брошена сеть.
Пугает тень, жалеет душа.
Из клетки прочь не сделать и шаг

Когда мир в бездну падает,
Срывая на паруса.
Одно меня лишь радует,
Я это вижу сам.

Мерцает мир, играют волки,
На наши клетки, наши долги.
Прицел и ставка, люди всех рас.
Они уже кидают вас.

Когда мир в бездну падает,
Срывая на паруса.
Одно меня лишь радует,
Я это вижу сам.

Весь мир оглох, на выдохе вдох.
Чужая ложь гнет правду под нож.
Любой ответ заведомо скрыт.
От наших бед дух времени сыт.

Когда мир в бездну падает,
Срывая на...
Когда мир в бездну падает,
Срывая на паруса.
Одно меня лишь радует,
Я это вижу сам.

Tradução em Português

Não é aço, não é lata, não [dá para] levantar nem sentar,
Sobre o nosso lugar foi lançada uma rede.
A sombra assusta, a alma tem pena.
Para fora da jaula não se dá nem um passo

Quando o mundo cai no abismo,
Rasgando [tudo] para velas.
Apenas uma coisa me alegra,
Eu vejo isso eu mesmo.

O mundo cintila, os lobos jogam,
Pelas nossas jaulas, pelas nossas dívidas.
A mira e a aposta, pessoas de todas as raças.
Eles já vos estão a abandonar [aldrabar].

Quando o mundo cai no abismo,
Rasgando [tudo] para velas.
Apenas uma coisa me alegra,
Eu vejo isso eu mesmo.

Todo o mundo ensurdeceu, na expiração [há] uma inspiração.
A mentira alheia dobra a verdade para debaixo da faca.
Qualquer resposta está oculta de antemão.
Das nossas desgraças o espírito do tempo está farto.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Jaula Global e a Alegria Cínica
«Клетка» (Jaula) apresenta uma visão distópica da sociedade moderna. O protagonista observa o colapso do mundo com um distanciamento cínico.

• A Rede e a Jaula: A sociedade é descrita como uma armadilha («rede lançada», «jaula») onde não há espaço de manobra («não dá para levantar nem sentar»). Esta claustrofobia é acentuada pela menção a «dívidas» (dolgi) e «apostas».

• O Prazer de Ver: O refrão é provocador: enquanto o mundo cai no abismo, o herói alegra-se. Não por sadismo, mas pela satisfação intelectual de ser o único a ver a verdade («Eu vejo isso eu mesmo») enquanto os outros são enganados («eles já vos estão a aldrabar»).

• O Espírito do Tempo Saciado: A frase «o espírito do tempo está farto/saciado das nossas desgraças» personifica o Zeitgeist como um monstro que se alimenta do sofrimento humano.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Клетка	[KLYET-ka]	Jaula / Cela / Gaiola	Também significa 'célula' (biologia) ou 'quadrado' (padrão axadrezado).
Бездна	[BYEZ-dna]	Abismo	Substantivo feminino.
Сеть	[Set']	Rede	De pesca ou Internet.
Оглох	[A-GLOKH]	Ensurdeceu / Ficou surdo	Passado masculino de Оглохнуть.
Сыт	[Syt]	Saciado / Cheio / Farto	Adjetivo curto. «Я сыт» = Estou cheio (de comida).
Кидают	[Ki-DA-yut]	Atiram / (Gíria) Enganam/Abandonam	No contexto criminal/urbano, 'кинуть' é aldrabar ou deixar na mão.

Parte 2: Infinitivos de Impossibilidade

A frase «Не встать и не сесть» (Não levantar e não sentar) omite o sujeito e o verbo auxiliar.

• Em russo, Не + Infinitivo indica frequentemente a impossibilidade de realizar a ação.

• É equivalente a «Нельзя встать» (Não se pode levantar) ou «Невозможно сесть» (É impossível sentar).

Parte 3: Advérbio «Заведомо»

• Заведомо скрыт (Oculto de antemão / Intencionalmente oculto).

• Заведомо significa saber algo com antecedência ou fazer algo com intenção prévia (ex: «Заведомо ложные показания» - Falso testemunho intencional).