Ад для героев

Ad dlya geroyev

Inferno para Heróis

Álbum: Всадники Света

Compositor: Alexey Gorshenev

Letrista: Alexey Gorshenev

Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

Гонит мой бриг
К крутым берегам.
Уснуть у спин скал,
Где волен крик,
Где место ветрам -
Я это и искал!

Если б туман
Мне не был чужим
И не скрывал суть,
Сколько бы раз
Далеких вершин
Коснулся б мой путь.

Гаснет вечер, тают свечи,
Рукописи жгут
Мир таланта так не вечен,
Все герои врут.
На гитаре ноты ищут
Правильный аккорд,
Жизнь артиста превращается
В спорт.

Тень на земле
Солнечный свет
Со мною сбежал.
Кажется мне
Я несколько лет
За тенью бежал

Гаснет вечер, тают свечи,
Рукописи жгут
Мир таланта так не вечен,
Все герои врут.
На гитаре ноты ищут
Правильный аккорд,
Жизнь артиста превращается
В спорт.

Tradução em Português

[O vento] impele o meu brigue
Para as margens íngremes.
Adormecer nas costas das rochas,
Onde o grito é livre,
Onde é o lugar dos ventos -
Era isto que eu procurava!

Se o nevoeiro
Não me fosse estranho
E não escondesse a essência,
Quantas vezes
Nas distantes cumeadas
Teria tocado o meu caminho.

O fim de tarde apaga-se, as velas derretem,
Queimam manuscritos
O mundo do talento não é eterno,
Todos os heróis mentem.
Na guitarra as notas procuram
O acorde certo,
A vida do artista transforma-se
Em desporto.

Sombra na terra
A luz do sol
Fugiu comigo.
Parece-me
Que eu durante vários anos
Corri atrás da sombra

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Vida de Artista como «Desporto»
A música abre o álbum com uma reflexão amarga sobre a indústria musical.

• Manuscritos Ardem: Uma inversão direta da famosa frase de Mikhail Bulgakov em O Mestre e Margarita («Manuscritos não ardem»). Aqui, eles ardem sim («Рукописи жгут»), simbolizando que a arte é descartável ou destruída pela comercialização.

• Desporto vs. Arte: A crítica central está na frase «A vida do artista transforma-se em desporto». Gorshenev lamenta que a música tenha deixado de ser uma busca espiritual para se tornar uma competição por tabelas, prémios e popularidade, onde os «heróis mentem» para vencer.

• O Brigue: O navio (brig) representa a alma do artista à procura de um lugar selvagem («costas das rochas», «ventos»), longe da falsidade da sociedade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Бриг	[Brig]	Brigue	Tipo de veleiro de dois mastros.
Волен	[VO-len]	Livre	Forma curta de Вольный. «Где волен крик» = Onde o grito é livre.
Рукописи	[RU-ka-pi-si]	Manuscritos	Plural. Textos originais escritos à mão.
Спорт	[Sport]	Desporto	Metáfora para competição vazia.
Вершина	[Vir-SHI-na]	Cume / Pico / Topo	Substantivo feminino.
Аккорд	[Ak-KORD]	Acorde	Termo musical.